【咋舌】【咂舌】 [复制链接]

校标：【咋舌】（“咂舌”改成“咂嘴”）

--------------------------------------------


深蓝  9:42:08
咋舌和咂舌的意思是不一样的，咂舌是表示惊奇，咋舌是表示害怕的情绪，我是这样理解的
校对网站长  9:42:33
嗯，我还没这么琢磨，估计你是对的
校对网站长  9:42:40
我也查查词典琢磨一下
深蓝  9:45:19
我也是根据现汉字典给出的解释理解的，咂舌倾向于正面的事，而咋舌倾向于负面的事，不知是否正确
校对网站长  9:47:06
从动作理解也可以，咋舌是要住舌头嘴不动不发生，估计还会伴随瞪眼睛的动作。咂舌，是抵住舌头嘴动，而且发出声音。

     先占个位

第四版现汉只收录了【咋舌】，所以，很多老校对员习惯把【咂舌】改成【咋舌】（第五版现汉之前校对同行基本都这么校改的）。

第五版现汉乱改，很多不知所以的词目开始出现，【咂舌】只是其中之一。

根据业界习惯，这两个词都存在，表达的意思也差不多，可以互换。不用严格区分。

查《现代汉语词典》，二者的区别似乎还不小：“咋舌”用于形容吃惊、害怕，特点是不出声；“咂舌”等同“咂嘴”，用于表示称赞、羡慕、惊讶、为难、惋惜，特点是出声。

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【咋舌】zéshé 〈书〉[动] 咬着舌头，形容吃惊、害怕，说不出话：闻者～。
【咂舌】zā//shé  [动] 咂嘴：这里的发展速度之快令人～。
【咂嘴】zā∥zuǐ  (～儿) [动] 舌尖抵住上腭发出吸气音，表示称赞、羡慕、惊讶、为难、惋惜等。

《现代汉语规范词典》第3版：
【咋舌】zéshé  [动]〈文〉咬住舌头。形容因惊讶、害怕而说不出话来 |> ～不语｜令人～。
【咂舌】zāshé  [动] 咂③ |> 价钱贵得令人～。

雯  21:51:37
还有个问题哦，咋舌 和 咂舌  站长在用的时候怎么区别？
校对网站长【日月止戈】  21:52:39
第五版现汉之前，没有咂舌一词
第五版现汉收录咂舌一词，两者一个是表示动作，一个是主要表示意思

雯 21:53:13
《嗜血》这个 统一把 咋舌 改成 咂舌，刚策划指出来说古代都用 咋舌，我也拿不准了。现汉对两个的解释也没有很清楚
雯   21:53:42
咋舌 表 意思  咂舌 表 动作 对吧
校对网站长【日月止戈】  21:53:47
所以，策划这么说理由也挺充分的
雯  21:54:21
嗯，既然历史小说，应该用 咋舌会适当些
校对网站长【日月止戈】  21:54:34
砸舌是2005年第五版现汉出来之后，大家才慢慢用这个词的

赵所生  2017年7月7日 来自 微博 weibo.com
【咂舌·咋舌】令人“咂舌”还是“咋舌”？二者都能用，但其含义和适用情况有所不同。“咂 zā 舌”又叫“咂嘴”，嘴里发出“啧啧”之声表示称赞、羡慕、惋惜等；“咋 zé 舌”即咬住舌头，形容因吃惊、害怕而说不出话来。二者的区别是：“咂舌”主要表示赞叹，啧啧有声；“咋舌”主要表示惊吓，骇然无声。 ​​​​

赵所生  2017年9月1日 来自 微博 weibo.com
【“咋舌”是怎样的动作】“咋”字多音多义，读 zǎ 表示怎么，如：咋办；读 zhā，如：咋呼；读 zé，如：令人咋舌。此“咋舌”是怎样的动作？卷舌？发出“啧啧”声？都不是。“咋”读 zé 可表示啃咬，如宋《夷坚丙志》：“（蛇）咋其喉即死。”因此，“咋舌”形容因惊讶、害怕而说不出话，如同咬住了舌头。 ​​​​

《汉语大词典》：
【咋舌】1.咬住舌头。谓因害怕而不敢说话。《後汉书·马援传》：“豈有知其無成，而但萎腇咋舌，叉手從族乎？”唐刘禹锡《刘君遗爱碑》：“訴者覆得罪，由是咋舌不敢言。”《醒世恒言·薛录事鱼服证仙》：“莫説顧夫人是個女娘家，就險些兒嚇得死了；便是一家們在那裏守屍的，那一個不摇首咋舌。”2.谓因惊异而说不出话。闻一多《画展》：“那边画展热烈的情形，真令人咋舌。”
【咂舌】（未收）

台湾《国语辞典》：
【咋舌】zé shé  嚼咬舌頭。形容因害怕、悔恨而說不出話的樣子。唐·劉禹錫〈高陵令劉君遺愛碑〉：「訴者復得罪，繇是咋舌不敢言。」《醒世恆言·卷二六·薛錄事魚服證仙》：「莫說顧夫人是個女娘家，就險些兒嚇得死了；便是一家們在那裡守屍的，那一個不搖首咋舌。」
【舔嘴咂舌】tiǎn zuǐ zā shé  吃完東西時，伸出舌頭舔舔嘴，吸吸牙縫中的餘味，並發出嘖嘖的聲音。表示吃得很飽且感到相當滿意。《文明小史》第一二回：「賈家兄弟因為棧房裡的菜不堪下咽，都是自己添的菜，卻被劉學深風捲殘雲吃了一個淨光，吃完了不住舔嘴咂舌，賈家兄弟也只可無言而止。」也作「舚脣咂嘴」。