【摩诃迦叶】【摩诃伽叶】 [复制链接]

校标：【摩诃迦叶】

----------------------------------

第一版电视剧西游记读错了，应该是jia。伽才读qie二声
-----------------------------------------------


天地会城西十五里外邮递员(271771157)  12:44:44
摩诃迦叶 迦 是读JIA 还是QIE

好像是音译的，有人说jia有人说qie，坐等高人出现。
查了下词典，木有……

似应读 jiā，理由如下：

（1）在《现代汉语词典》第5版、《新华字典》第11版中，“迦”只有一个读音 jiā；在《汉语大词典》中，“迦”有两个读音 jiā、xiè：xiè 用于“邂逅”的异形词“迦逅”的注音；在《辞海》第6版中，“迦”有三个读音 jiā、xiè、qié：xiè 用于“邂逅”的异形词“迦逅”的注音，qié 用于“伽蓝”的异形词“迦蓝”的注音。

（2）在《中国大百科全书》第1版中，名称含“迦”字的条目共38个，经查这些条目中的“迦”字均读 jiā。

迦(Jiā)不是多音字，伽是多音字，但是伽有Jiā音，最常见的就是伽Jiā利略。


伽(Jiā)叶迦(Jiā)叶：迦叶，全名摩诃迦叶。“摩诃”是大的意思，迦(Jiā)叶是他的姓。释迦牟(Móu)尼十大弟子之一。古印度摩揭陀国王舍(shè)城人。在佛弟子中年高德重，称为大迦(Jiā)叶。因严格遵守“十二头陀行”（戒律规定的苦行），故称“头陀行第一”。传说当时佛教经籍没有手写本，全凭口诵记忆，释迦牟(Móu)尼涅槃后第一次佛教结集《三藏(zàng)》时，他是召集人兼首座。中国禅宗又传说他是传承佛法的第一代祖师。阿(ā)难(nán)：全名阿(ā)难(nán)陀，意译欢喜、庆喜。释迦牟(Móu)尼十大弟子之一。古印度迦毗(pí)罗卫国［今尼泊(bó)尔境内］人。释迦牟(Móu)尼的堂弟。出家后，随侍释迦20余年。因长于记忆，故称“多闻第一”。传说释迦涅槃后，佛教第一次结集《三藏(zàng)》时，他是会诵的主诵人。汉译佛经开卷首语“如是我闻”，即阿(ā)难(nán)所说。中国禅宗又说他是传承佛法的第二代祖师。——《辞海》。按：佛经里作迦(Jiā)叶、阿(ā)难(nán)，《西游记》里作伽(Jiā)叶、阿(ā)傩(nuó)，诸辞书里有迦(Jiā)叶、阿(ā)难(nán)而无伽(Jiā)叶、阿(ā)傩(nuó)。

不能以电视剧演员的读音为依据，《西游记》里孙悟空经常骂猪八戒：你这夯(bèn)货，演员就都读成hāng货了，“hāng货”讲不通。有兴趣的朋友可以搜索：电视剧《西游记》的读音错误，电视剧《红楼梦》的读音错误，电视剧《三国演义》的读音错误，电视剧《水浒传》的读音错误。《新闻联播》播音员照样有错，有兴趣的朋友可移步到“于振报的新浪博客”

《辞海》第7版：
【迦叶(Kāśyapa)】全名“摩诃迦叶”。释迦牟尼十大弟子之一。“摩诃”是大的意思，迦叶是他的姓。古印度摩揭陀国王舍城人。……
-------------------------------------
APP显示，其读音为 Jiāyè。

[attachment=15485]