【不愠不火】【不温不火】【不瘟不火】 [复制链接]

前不久在本网上好像看到也有网友提这个问题，可找不到了。我用GOOGLE搜索了一下，发现用“不愠不火”的不少，可是用“不温不火”的更多。查《现代汉语词典》和上海辞书出版社的《中国成语大辞典》均无此两条成语。请高手们从词义等方面详细谈谈，到底哪个是对了。先谢谢了。

以下是引用朔漠鹰扬在2005-5-16 23:22:48的发言：
我们报社报检说是“不文不火”。

这样写好像没有理由。

晕，肯定是不温不火，前一个取＂温和＂意，要是＂愠＂（发火），那这个词还有啥意思？

以下是引用朔漠鹰扬在2005-5-16 23:22:48的发言：
我们报社报检说是“不文不火”。

嘿嘿，好象说不过去哦！要么是＂文火＂，要么是＂急火＂，你这个＂不文不火＂究竟是什么＂火＂？

　　“不温不火”、“不愠不火”两词语都是后人从“不瘟不火”一词中“演变”而来。前者音近之误，后者形近之误。前者温与火也不能相对比喻：“温”在这里也只能表示不冷不热；“火”在此中以“火暴”：旺盛、热闹最近。故“温”与“火”只能勉强“相对”。后者愠与火更不能相对比喻：“愠”者“怒”也，与火暴、火气属同义。而“不瘟不火”中的“瘟”表示沉闷乏味、不够火暴；“火”在此中喻“过火”。“不瘟不火”一词原意指：表演既不沉闷也不过火恰到好处。现在把市场“不够火暴”用“不温不火”来表示，是不妥当的，至少“不温”一词表示不清，意义不明。

不温不火

不瘟不火

同意

05年第六期的《咬文嚼字》已经讨论了。有书的话可以去看一看。没有的，我稍后发贴。

“不瘟不火”是“源”，“不温不火”和“不愠不火”是“流”。或者说得更明确一点，”，“不温不火”和“不愠不火”是对“不瘟不火”的误用。然而，现在的实际情况是：后来者居上。

在三词并存的情况下，应适当有所分工：传统的“不瘟不火”仍用于戏曲表演专业，指表演的恰到好处，恰如其分；后起的“不愠不火”指态度的不急不躁，宽容大度——两者都是褒义词。

“不温不火”可以用于褒义，指程度适中、分寸得当；也可以用于贬义，指缺乏热情、态度淡漠；当然，也可以用作中性词，指客观上的一种中流状态。这一切都得视具体语境而定。

编者最后说：“三驾马车何处是终点？我们也说不上。”

以上是《咬文嚼字》对这三个词的讨论结果。

唉，那在指市场销售不过火时应采用哪个呢，按原意又只能用在表演不过火上，真头大

瘟√

三个词意思各有不同，但只有带“瘟”的勉强算成语吧，“愠”音“YUN”。

我们头说：“没有这个词。”

不瘟不火，还是不温不火
社科院语言所词典室 杜翔

问：不瘟不火，还是不温不火？ (网友：吴明亮)

答：吴明亮先生：
       “不瘟不火”、“不温不火”两个词语现代都常用，使用的场合和语义不尽相同。我们从1946－1997年的《人民日报》电子版中检索了这两个词的用例，从具体语料来分辨两者的语义。
    “瘟”指戏曲表演沉闷乏味。“不瘟不火”指的是表演既不沉闷也不过火，对角色的把握恰如其分。这是一个赞扬演员演技的褒义词。检索1946－1997年《人民日报》，使用了“不瘟不火”的文章共16篇，全部用于这一语义。如：
对待每次的演出他是那样的严肃认真，从人物性格和故事情理上精心创造，跟别人配搭丝丝入扣，不瘟不火，不任意抓哏，破坏剧情，取媚观众。(1958年1年3日)
    诸葛明同志很好地掌握了角色的特点，用句老话说，演得不瘟不火。(1964年3月12日)
       这几位老演员演得不瘟不火，恰如其分。(1982年9月19日)
       主要演员不瘟不火、感觉到位的表演，确保了《红十字》的质量。(1997年10月25日)
      “不瘟不火”也有写做“不温不火”的，1946－1997年《人民日报》中使用“不温不火”的文章共22篇，但在1980年以前仅见1例：
       全剧的基调是：不温不火，有动有静，松紧相间，平淡中有兴味，严肃中有风趣。(1963年10月21日)
       1980年以后“不温不火”的用例逐渐多见，逐渐跟“不瘟不火”并行使用。因为字形有了变化，照着“温”的字面意义，旧瓶装新酒，人们按照一般人通常的理解，对“不温不火”的语义进行了改造，赋予它性格温和义和销售行情不火爆义。这类语义在《人民日报》上的始见用例是1994年。现举数例：
       “八毛五分钱，也开发票？”售书小姐简直烦得要上吊了。“没办法，公事公办。”那先生不温不火地回答。(1994年8月23日)
    相比之下，中式快餐仍处于不温不火之状，缺乏自己严格的生产标准与特色，虽然在市场上占有一席之地，却难与自己的“洋对手”匹敌。(1996年1月18日)
　　从以上分析可以看出，“不瘟不火”用于戏曲表演，而“不温不火”用于戏曲表演义时，可能是“不瘟不火”的误写，因此，在这个语义上，当以“不瘟不火”为正。但是，如果指的是性格温和义和销售行情不火爆义，那么只能写成“不温不火”了。您可以按照文章内容需要表达的语义来选择使用。

是“不温不火”还是“不愠不火”~~~``````````````````````````

【不温不火】【不愠不火】【不瘟不火】
不温不火”、“不愠不火”两词语都是后人从“不瘟不火”一词中“演变”而来。前者音近之误，后者形近之误。前者温与火也不能相对比喻：“温”在这里也只能表示不冷不热；“火”在此中以“火暴”：旺盛、热闹最近。故“温”与“火”只能勉强“相对”。后者愠与火更不能相对比喻：“愠”者“怒”也，与火暴、火气属同义。而“不瘟不火”中的“瘟”表示沉闷乏味、不够火暴；“火”在此中喻“过火”。“不瘟不火”一词原意指：表演既不沉闷也不过火恰到好处。现在把市场“不够火暴”用“不温不火”来表示，是不妥当的，至少“不温”一词表示不清，意义不明。(2005年5月19日)

   以下是我回复“汉字 ”2005年5月所发的同题帖子，仅作参考(现在第5页中)。

  “不温不火”、“不愠不火”两词语都是后人从“不瘟不火”一词中“演变”而来。前者音近之误，后者形近之误。前者温与火也不能相对比喻：“温”在这里也只能表示不冷不热；“火”在此中以“火暴”：旺盛、热闹最近。故“温”与“火”只能勉强“相对”。后者愠与火更不能相对比喻：“愠”者“怒”也，与火暴、火气属同义。而“不瘟不火”中的“瘟”表示沉闷乏味、不够火暴；“火”在此中喻“过火”。“不瘟不火”一词原意指：表演既不沉闷也不过火恰到好处。现在把市场“不够火暴”用“不温不火”来表示，是不妥当的，至少“不温”一词表示不清，意义不明。(2005年5月19日)

“不愠不火”这也是一个词吗？

长见识了，认真学习啊

《现代汉语词典》第6、7版：
【不瘟不火】bùwēn-bùhuǒ  指表演既不沉闷也不过火：他的表演～，分寸拿捏得很好。
【不温不火】bùwēn-bùhuǒ  不冷淡也不火爆，形容平淡适中：俩人的关系一直都～的|二手房市场依然～。
--------------------------------------
《现汉》5 未收。

《现代汉语规范词典》第3版：
【不瘟不火】bùwēn-bùhuǒ  表演不沉闷也不过火，恰如其分 |> 戏演得～，恰到好处。
【不温不火】bùwēn-bùhuǒ  ① 不冷清也不火爆，指行情等一般 |> 收视率～。② 不温和也不发火，指态度冷淡 |> ～地回答。

《新华成语大词典》（商务印书馆，2013）：
【不瘟不火】bù wēn bù huǒ  指既不沉闷也不过火。老舍《四世同堂》六三：“他们的确有文有才，当席就刺耳出了有‘娇小玲珑’，‘小鸟依人’和‘歌喉清啭’，‘一串骊珠’，‘作工作不瘟不火’这样句子的文字。”……
【不温不火】bù wēn bù huǒ  指平淡，适中。刘心武《钟鼓楼·并非开头》：“那焦圈炸得不温不火，金红脆薄，夹在层次分明、芝麻粒盖面的芝麻酱饼中。”……

网友吴明亮问：
    “不瘟不火”，还是“不温不火”？应当怎么使用？

商务印书馆太原分馆总编辑李智初老师答：
    “不温不火”、“不瘟不火”都有人使用，相关的还有“不愠不火”，它们的共同意义是“不过火”。
　　“不温不火”是指“不升温，也不过火”。例如：
　　房价不温不火  消费需求不温不火
　　“不瘟不火”是指“不沉闷，也不过火”。例如：
　　他的表演不瘟不火  汽车市场不瘟不火
　　“不愠不火”是指“不发火”，例如：
　　大家对传言不愠不火  他心平气和、不愠不火
　　“不温不火”最常用，使用范围宽，“不瘟不火”、“不愠不火”较少使用。注意“愠”读 yùn，不读 wēn。

见：http://m.newsmth.net/article/GuoXue/40432

《中国大百科全书》第1版只用“不瘟不火”，见“音乐舞蹈”卷“花香鼓舞”条、“中国文学”卷“关汉卿”条；第2版只用“不温不火”，见“关汉卿”条。第2版“关汉卿”条中的“不温不火”用得是否正确？

《中国大百科全书》第1版：
【花香鼓舞】中国汉族民间舞蹈。流行于江苏北部的邗江县、江都县一带，大约是从唐代一种祭祀活动“香火会”发展而来的。舞蹈时香烟缭绕、钟鼓齐鸣，充满神秘色彩。此舞主要是女子独舞，表演者头戴唐代样式的凤冠，上身着窄袖霞披，下穿百折裙。舞蹈时左手执鼓，右手拿鼓鞭，边打边舞，主要用打击乐器伴奏。舞起来头摆脚晃，腰胯扭摆，不瘟不火，很有特点。舞蹈动作有“金鸡独立”、“凤凰点头”、“仙鹤伸腿”和“风摆荷叶”等。
【关汉卿】…… 关剧的本色语言风格首先表现在人物语言的性格化上，曲白酷肖人物声口，符合人物身份。如窦娥的朴素无华，赵盼儿的利落老辣，宋引章的天真纯朴，谢天香的温柔软弱，杜蕊娘的泼辣干练，皆维妙维肖，宛如口出。同是反面人物，葛彪的语言粗鲁强横，不脱恶霸凶徒的本色；周舍的语言干练利索，很符合他“酒肉场中三十载，花星整照二十年”的老狎客身份；杨衙内口白粗鄙，有时却附庸风雅，装模作样；张驴儿语言流里流气，切合他流氓无赖的性格；鲁斋郎权势显赫，是一个吃人不吐骨头的大贵族官僚，他讲话时彬彬有礼，并不挟粗棍子吓人，有时甚至还带着几分幽默，这些表面上不瘟不火的说白，令他炙手可热的威势发出一股咄咄逼人的寒光，更见其性格的蛮横冷酷。语言切合人物的身份性格，这是关剧艺术描写上的一大特色。……

《中国大百科全书》第2版：
【关汉卿】…… 关汉卿是一位杰出的语言艺术大师。他汲取大量民间生动的语言，熔铸精美的古典诗词，创造出一种生动流畅、本色当行的语言风格。他是元曲中本色派的杰出代表，真正做到了“人习其方言，事肖其本色。境无旁溢，语无外假”（臧晋叔《元曲选·序》）。关剧的本色语言风格首先表现在人物语言的性格化上，曲白酷肖人物声口，符合人物身份。如窦娥的朴素无华，赵盼儿的利落老辣，宋引章的天真淳朴，谢天香的温柔软弱，杜蕊娘的泼辣干练，皆惟妙惟肖，宛如口出。同是反面人物，葛彪的语言粗鲁强横，不脱恶霸凶徒的本色；周舍的语言干练利索，很符合他“酒肉场中三十载，花星整照二十年”的老狎客身份；杨衙内口白粗鄙，有时却附庸风雅，装模作样；张驴儿语言流里流气，切合他流氓无赖的性格；鲁斋郎权势显赫，是一个吃人不吐骨头的大贵族官僚，他讲话时彬彬有礼，并不挟粗棍子吓人，有时甚至还带着几分幽默，这些表面上不温不火的说白，令他炙手可热的威势发出一股咄咄逼人的寒光，更见其性格的蛮横冷酷。语言切合人物的身份性格，这是关剧艺术描写上的一大特色。关剧本色的语言风格还表现在作者不务新巧，不事雕琢藻绘，创造了一种富有特色的通俗、流畅、生动的语言风格。……

图片:360截图20171128165015485.jpg

对词语的解释不一样啊。现汉说是不冷淡，现规却说是冷淡。是冷淡还是不冷淡啊？