【声纳】还是【声呐】 [复制链接]

校标：【声呐】

--------------------------------------
现汉5、6：声呐
科名：声呐or声纳

-----------------------------------

“声纳”还是“声呐”？
多年前，英文  一词是音译为声纳的。就是现在电脑的各种输入法中，也是用的声纳。可是大家要是查最新的各种字典，就发现sonar的汉字已经改为声呐。

美国传统词典的解释是：“sonar”，?n.<br/>A?system?using?transmitted?and?reflected?underwater?sound?waves?to?detect?and?locate?submerged?objects?or?measure?the?distance?to?the?floor?of?a?body?of?water。声纳一种系统，通过利用传送或反射的水下声波，来探测或定位水下物体或者测量某一水域的深度。

An?apparatus,?as?one?in?a?submarine,?using?sonar。声波******一种装置，使用声纳进行探测，如潜水艇中的装备。

词源：?so(und)?na(vigation?and)?r(anging)。

既然是音译词，汉字就只有或者主要是起表音的作用。不知道为什么负责汉语规范化的衮衮诸公硬要把“纳”改成“呐”?。

要知道，声纳有主动和被动两种，主动的发出并接收声波，而被动的只接收外来的声波。用声纳，这两种都包括了，而用“声呐”则把后者排除在外了。

这么一个不科学的规范，已经给本人带来了经济损失。更严重的是，普通人绝大多数还是用声纳而不用声呐。

规范委为什么要多此一举？

另外，编字典的也有责任。既然是音译，难道就不能容忍有两种表示法吗？

我建议，要么把声呐仍改回声纳，要么在字典中加一条：又作声纳。（转帖）

校标：【声呐】
-------------------------------------------------
现汉5、6
【声呐】shēnɡnà名利用声波在水中的传播和反射来进行导航和测距的技术或设备。（英sonar）
现规2
【声呐】shēnɡnà名英语sonar音译。利用水下声能来探测水中目标及其状态的仪器。广泛用于潜艇、水下作业及渔业探测等。

还有，翻译的词汇一般不规定准确的解释，而一般以“一般翻译为声纳”，或者“多译为迈克尔·乔丹”等这样的解释。翻译词汇一般是以先入为主或者影响较大的为主要推广对象，要是词典独成一家，却不是贻笑大方？但是现在国内几个语文部门都不学无术，至少我是没有感受到的，也是阻碍了社会健康发展的。为什么会出现这样的情况，根源是几个部门的浮夸作风和不作为，再深究就是政治体制的弊端。要是有一个强大的监督党，他们几个部门领导早就滚蛋了。扯远了～～

校标：【声呐】
-------------------------------------------------
现汉5、6
【声呐】shēnɡnà名利用声波在水中的传播和反射来进行导航和测距的技术或设备。（英sonar）
现规2
【声呐】shēnɡnà名英语sonar音译。利用水下声能来探测水中目标及其状态的仪器。广泛用于潜艇、水下作业及渔业探测等。

我注意到，在同一学科“物理学”中，既有“声呐”(sonar)又有“声纳”(acoustic susceptance)。查《新英汉词典》可知，acoustic 的含义为“声学的”，susceptance 义为“电纳”。合在一起，acoustic susceptance 义为“声纳”。由此可知，“声呐”与“声纳”完全是两回事。当然，“声呐”曾旧称“声纳”，如“船舶工程”学科中的“声呐/声纳”即是如此。BTW，台湾仍称 sonar 为“声纳”。

全国科学技术名词审定委员会：

序号	规范用词	英文	学科	公布时间
1	声呐	sonar	物理学	1996
2	声呐	sonar	力学	1993
3	声呐	sonar	测绘学	2010
4	声呐	sonar;sound navigation and ranging	海洋科学技术	2007
5	声呐	sonar	航海科学技术	1996
6	声呐	sonar	船舶工程	1998

序号	规范用词	英文	学科	公布时间
1	声纳	acoustic susceptance	物理学	1996
2	声纳	acoustic susceptance	力学	1993
3	声呐	sonar	船舶工程	1998

【规范用词】声呐
【学科】物理学 > 力学（物理）
【英文】sonar
【审定者】物理学名词审定委员会
【见载】《物理学名词（第二版）》.科学出版社.1996.
【公布时间】1996

【规范用词】声呐
【学科】船舶工程 > 船舶通信导航
【英文】sonar
【中文曾称】声纳
【定义】利用声波在水下的传播特性，通过电声转换和信息处理，完成水下探测和通讯任务的电子设备。
【审定者】船舶工程名词审定委员会
【见载】《船舶工程名词》.科学出版社.1998.
【公布时间】1998

《新英汉词典》第4版：

图片:新英汉词典.JPG

《辞海》第6版、《中国大百科全书》第2版、《现代汉语词典》第6版、《新华词典》第4版均只收“声呐”，不收“声纳”。

《新华词典》第4版附录《常用科技名词规范简表》附注②：“声纳（acoustic susceptance）”是另一个物理量，不能与“声呐（sonar）”混用。

台湾《国语辞典》：
【聲納】shēng nà  藉著水中物體所產生或反射的聲波，以探測該等物體的方法與裝置。是英文 sonar（so-und navigation ranging）的音譯。

  这两个词在不少辞书中可以看到，“声纳”出现的次数尤其多。但多数“声纳”是“声呐”的误写。
  “声纳”是一个物理量。不同的物质传到声音的能力是不同的。物理学上用“声导纳”表示某物质容许声音通过的能力（可以和电学上的“电导纳”类比）。声导纳（Ya）是复数（数学上复数的一般形式为“a+bi”），其中的 a 是“声导”（Ga），虚部 bi 是“声纳”（Ba），英文是 acoustic susceptance。这个物理量早就命名了，因此别的概念就不能再用这个术语来表达了。
  “声呐”是个音译词。原文 sonar 是 sound navigation and ranging 四个词首字母拼写成的缩写，原意是“声导航和测距”，这是第一次世界大战末期才出现的一种装备，开始时用于探测潜艇及装备在潜艇上。用发射声波来探测水中的物体及与之的距离。现在已有广泛应用。其发音虽与“声纳”一样，但不能再译为“声纳”。由于它要发射声波，所以用“呐喊”之“呐”更为合适。1996年公布的《物理学名词》已明确“声呐”是规范词。遗憾的是，在早期，多数词典将 sonar 译为“声纳”，所以现在不少词典里也仍将其译为“声纳”。应该强调一下，“声纳”是一个物理量，而“声呐”则是一种水声设备，两者不能混淆。

  （摘自徐庆凯、周明鑑、秦振庭著《辞书编纂纪事》[商务印书馆，2006]）

《现代汉语词典》第7版：
【声呐】shēnɡnà  [名] 利用声波在水中的传播和反射来进行导航和测距的技术或设备。［英 sonar］

http://www.xinhuanet.com/politics/leaders/2018-06/15/c_1122993111.htm

新华社2018年6月15日稿件

用【声纳】

10. 英国皇家海军前司令马克·斯坦霍普上将说，声纳差距已经大为缩短。声纳差距是指一艘英国或北约潜艇能够发现俄罗斯潜艇、且不被俄罗斯潜艇察觉的距离。

解析：文内的“声纳”应改为“声呐”。这一错误经常出现。全国科技名词审定委员会已确定其规范译名为“声呐”。声纳是利用声波在水中的传播和反射进行导航和测距的技术或设备。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/wvCfiPCTn01H_7OS4-HUXA

《辞海》第7版：
【声呐】英语缩写词 sonar（全称 sound navigation and ranging）的音译。原意为“声音导航和测距”。利用水下声能来探测水中目标及其状态的仪器。分主动式和被动式两种。前者指能辐射水下声能并利用其反射波的仪器；后者指仅能接收远距离水下声能的仪器。已广泛应用于各种舰艇、水下作业及渔业勘测等。
【声导纳】声阻抗的倒数。与交流电路中的“导纳”相似，是一个复数量。其实数部分称“声导”，相当于“电导”；虚数部分称“声纳”，相当于“电纳”。国际单位制单位为“米3／（帕·秒）”。