【洋洋得意】【扬扬得意】、【洋洋自得】【扬扬自得】 [复制链接]

校标：【扬扬得意】
校标：【扬扬自得】

------------------------------------------

snow dream(379461626) 14:29:36
洋洋得意还是扬扬得意？
月(449325702) 14:29:59
洋洋得意
snow dream(379461626) 14:30:32
汉语词典里没有“洋洋得意”啊

“得意洋洋”、“洋洋得意”、“得意扬扬”、“扬扬得意”:都是形容很高兴、开心的样子。一般我们形容高兴的样子，常用的是“得意洋洋”；但现代汉语词典（第五版）里是“得意扬扬”我认为是后生成语，在标准规范没出来之前，最好还是以现代词典中的“得意扬扬”为好，尽量向标准靠拢。

一直印象中用洋洋得意，现在看了字典才知扬扬得意才是首选。

snow dream(379461626) 14:29:36
洋洋得意还是扬扬得意？
月(449325702) 14:29:59
洋洋得意
snow dream(379461626) 14:30:32
汉语词典里没有“洋洋得意”啊
言不由衷(331273674) 14:31:31
得意洋洋有吧
壹定(214425310) 14:32:43
现汉上得意扬扬
snow dream(379461626) 14:32:56

snow dream(379461626) 14:33:11
得意扬扬
言不由衷(331273674) 14:33:20
“洋洋得意还是扬扬得意”是一组异形词，其意思完全一样
snow dream(379461626) 14:33:30
哪个是首选？
老何(43827139) 14:33:48
从来都是用洋，我
言不由衷(331273674) 14:34:01
都是形容很高兴的样子
snow dream(379461626) 14:34:40
嗯 是的  
壹定(214425310) 14:36:51
不查不知道，一查字典全用扬
言不由衷(331273674) 14:36:54
一般多为“得意洋洋”，也可为“得意扬扬”；“得意洋洋”是推荐词形
壹定(214425310) 14:37:30

snow dream(379461626) 14:37:53
字典全用“扬” 汗……
壹定(214425310) 14:38:32

言不由衷(331273674) 14:39:32
你拿字典是哪一年的哪一版的？
言不由衷(331273674) 14:39:44
你那字典是哪一年的哪一版的？
壹定(214425310) 14:39:41

snow dream(379461626) 14:40:13
现代汉语词典 第五版
snow dream(379461626) 14:40:22

壹定(214425310) 14:40:38
后面的是新世纪汉英大词典
妞妞(89309907) 14:41:40
是得意扬扬
言不由衷(331273674) 14:41:42
那就用“得意扬扬”
妞妞(89309907) 14:41:49
我查了最新的词典
妞妞(89309907) 14:42:01
扬扬自得
得意扬扬
言不由衷(331273674) 14:42:18
形容高兴就罢了
妞妞(89309907) 14:42:47
既然词典上都有，就看词典呗。难道还不相信词典？
snow dream(379461626) 14:44:09

言不由衷(331273674) 14:46:52
由此也看出汉语规范化的路子还长

264异形词推荐【得意洋洋】【洋洋得意】。图书出版习惯参考264。

《新华成语大词典》（商务印书馆，2013）：
【扬扬得意】yáng yáng dé yì  扬扬：得意的样子。得意：称心如意。形容非常得意而神气十足。……也作“洋洋得意”。“洋洋”：义同“扬扬”。……
【洋洋得意】yáng yáng dé yì  见“扬扬得意”。
【扬扬自得】yáng yáng zì dé  扬扬：得意的样子。 自得：自己感到满意。形容十分得意。……也作“洋洋自得”。“洋洋”：义同“扬扬”。……
【洋洋自得】yáng yáng zì dé  见“扬扬自得”。

版署质检规则：都对，只要统一处理，不统一处理，每处扣0.5分

形容得意的样子的“yang yang”，按照《现汉》应作“扬扬”，按照《现规》应作“洋洋”。因此，按照《现汉》应作“扬扬得意”、“扬扬自得”，按照《现规》应作“洋洋得意”、“洋洋自得”。

见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=30425
又：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=15978