【做嫁衣裳】还是【作嫁衣裳】|× 【Z】√ - 校对标准：寻找权威依据

离线鹿子

总版主

只看楼主倒序阅读 0楼发表于: 2010-01-25

为他人zuo嫁衣裳

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线奥特曼

中实习生

只看该作者 1楼发表于: 2010-01-26

在中国的传统习俗中，嫁衣是女孩子一生中最重要的服装，大多是由女孩自己从小就开始做，一直做到出嫁前才完成，应该是做比较合适吧？

离线hfsteady

中实习生

只看该作者 2楼发表于: 2010-01-26

为他人作嫁衣裳，搜狗默认，没有“为他人做嫁衣裳”
以搜狗按使用率来排名的方式，应该是推荐“作”

以个人经验来说，“作”用的比较多。

另，一个很私人的观点是，这个词在生活中早已不使用本意，全部用引申义，无具体所指，而且通常为一系列台下幕后努力，很少意指某一具体事件，所以，推荐用“作”。

离线日月止戈

管理员

只看该作者 3楼发表于: 2010-01-26

校标：【作嫁衣裳】

------------------------------------
现汉5、辞海：
【为人作嫁】wèirénzuòjià唐秦韬玉《贫女》诗：“苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。”后来用“为人作嫁”比喻空为别人辛苦忙碌。

-------------------------------------------------

Nicole(11114876) 13:00:22
词目作嫁衣裳
发音 zuò jià yī shāng
释义指白白替别人操劳，自己却一无所得。
出处唐·秦韬玉《贫女》诗：“苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。”

Nicole(11114876) 13:00:50
唐秦韬玉《贫女》诗：“苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。”比喻空为别人辛苦忙碌，自己得不到一点好处。宋陈师道《后山诗话》：“ 寿之医者老娶少妇，或嘲之曰：‘偎他门户傍他墙，年去年来来去忙，採得百花成蜜后，为他人作嫁衣裳。’”《红楼梦》第一回：“甚荒唐，到头来都是为他人作嫁衣裳。” 杨沫《青春之歌》第一部第十六章：“为他人做嫁衣裳，而自谓得意。”《红楼梦》第九五回：“何必为人作嫁？” 瞿秋白《赤都心史》四十：“我辛苦艰难，‘为人作嫁’干什么？” 茅盾《海南杂忆》：“正像这里的工作人员，他们的祖辈或父辈万里投荒，为人作嫁。”

【职业校对交流群：100079712】

离线maxiaojia

中实习生

只看该作者 4楼发表于: 2010-01-26

做
是
作
派生出来的，一般书面体的都是
作，所以支持作嫁衣裳。

离线maxiaojia

中实习生

只看该作者 5楼发表于: 2010-01-26

如要说
做嫁衣裳
感觉太土，像是农村老太太的用语。

离线乐颜舞

中实习生

只看该作者 6楼发表于: 2010-01-26

我觉得关键是“做”和“作”的区分。
《现代汉语八百词》（吕叔湘）里面是这么说的：“习惯上，具体东西的制造一般写成‘做’，如‘做桌子、做衣服、做文章’，抽象一点的、书面语言色彩重一点的词语，特别是成语里，一般都写成‘作’，如‘作罢、作废、作对、作怪、作乱、作价、作曲、作战、装模作样、认贼作父’。”
所以我觉得还是“作嫁衣裳”可能比较适合。

具体的推荐词我晚上回家去再翻翻字典和《作者编辑常用标准及规范》看看。