【硫磺】【硫黄】【流黄】、【硫磺岛】【琉璜岛】【硫黄岛】 [复制链接]

校标：【硫黄】
校标：【硫黄岛】

-------------------------------------------


名“火山列岛”。在日本小笠原群岛的西南部海上，距东京都1，250公里。由硫黄岛 （中）和南、北硫黄岛组成。面积31.2平方公里。属富士火山带，近年有喷发现象。亚热带气候，植物贫乏。有甘蔗、蔬菜种植。沿岸不易停泊，有定期空运。第二次世界大战后被美国占领，1968年归还日本。【世界地名词典】

现汉：硫黄。
辞海：硫黄。
新华词典：硫黄。
现规：硫磺。

地名译名词典：硫黄岛。

全国科学技术名词审定委员会推荐的写法也是“硫黄”。【historysky】
我用“硫磺”。通常只说“硫”（S）。“硫黄”总觉得像在说颜色。
许多硫的化合物也用“磺”，如磺胺，磺酸等。【chfdsj】
硫黃才是古稱，至於硫磺則應該現代為了避免誤解才再個石部以示區別。

因為硫黃之意有些曖昧，除了指一種礦物外，還有顏色之別，如硫黃色之意。

所以現在的人就乾脆把它加以區分，礦物叫硫磺，顏色叫琉黃。【lon】

以上转自北大中文论坛，“【】”内为北大中文论坛网友。

在术语在线网站既能检索到“硫黄”，又能检索到“硫磺成型”、“硫磺回收率”、“硫磺胶泥”、“硫磺锚固”、“硫磺泉”、“硫磺[样]颗粒”、“硫磺浴”、“硫磺转化率”。《辞海》第6版、《现汉》第6版、《现规》第3版、《新华词典》第4版等均以“硫黄”为准。《大百科》第2版“硫黄”、“硫磺”均用，“硫黄”在全书出现8次，“硫磺”在全书出现264次，“硫 huáng 岛”作“硫黄岛”。台湾《国语辞典》“硫黄”、“流黄”、“硫磺”均收，从释文详略看似乎是以“硫黄”为准，但“硫 huáng 岛”作“硫磺岛”。《外国地名语源词典》说，日本地名“硫 huáng 岛”因硫黄蕴藏丰富而得名。不知日文是以“硫黄”为准，还是以“硫磺”为准。如果以“硫黄”为准，那么自然应作“硫黄岛”；反之，自然应作“硫磺岛”。

《辞海》第6版：
硫(liú)  亦称“硫黄”。周期系第16族（第ⅥA族）元素。符号S。原子序数16。……
【硫黄】即“硫”。
【硫黄岛战役】第二次世界大战期间美军为夺取轰炸日本本土的前进基地，对西太平洋的硫黄岛实施的登陆战役。经74天航空和舰炮火力准备后，美军第五陆战军3个师6.1万人于1945年2月19日开始登陆。经激战，以伤亡2.6万人的代价，于3月26日占领该岛，全歼依托坑道和岩洞抗击的守岛日军约2.3 万人。
【硫黄列岛】亦称“火山列岛”。日本小笠原诸岛西南的岛群。由北硫黄岛、硫黄岛、南硫黄岛组成，面积31.2平方千米。厲东京都小笠原村。均为火山岛。属亚热带海洋性气候。人口约 1 200（2003年）。1891年起正式隶属日本。第二次世界大战末期日、美两军激战于此，战后被美军占领。1951年为美国托管。1968 年归还日本。富产硫黄，还产椰子、可可、香蕉、鱼类等。建有机场、灯塔，有定期空运。

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【硫黄】liúhuáng  [名] 硫的通称。旧也作硫磺。
【硫磺】liúhuáng  [名] 硫黄旧也作硫磺。

《现代汉语规范词典》第3版：
【硫黄】liúhuáng  [名] 硫的通称。旧作硫磺。

《新华词典》第4版：
【硫黄】旧作硫磺。硫的通称。

《中国大百科全书》第2版：
【黑火药】…… 黑火药是中国古代四大发明之一。硝石和硫磺火炼（用火烘煅使被炼物变性，也称伏火）的基本配方载于《诸家神品丹法》的“伏火硫黄法”中，“硫黄、硝石各二两……将皂角子三个，烧令存性，以钤逐个入之……”此法约出现于581～808年间。炼丹书《真元妙道要略》（约成书于9～10世纪）中载有：“有以硫黄、雄黄合硝石并蜜，烧之焰起，烧手面及屋宇者。”与“硝石……生者不可合三黄（硫磺、雄黄、雌黄）等烧，立见祸事。”这充分说明当时已了解黑火药剧烈燃烧和爆炸的性质。《武经总要》（1044）中蒺藜火毬用火药的配方为：硝石50％，硫磺25％，炭6.20％，其他可燃物18.78％。1548 年戚继光著《纪效新书》中载鸟铳药的配方：硝石75.8％，硫磺10.6％，炭13.6％，已与现代标准军用黑火药基本相同。……
【石灰硫磺合剂】…… 石硫合剂为暗褐色有臭味的液体，呈碱性。遇酸、二氧化碳等分解产生单体硫、硫化氢和不溶性硫化物。可由石灰、硫磺加水煮制而成，常用配料比为生石灰∶硫磺∶水=1∶2∶10。遇空气易生成游离的硫磺和硫酸钙，须密封储存。……
【硫黄列岛】…… 北距东京都约1 250千米，马里亚纳群岛以北。由硫黄岛及南、北硫黄岛组成，面积约25平方千米。人口约1 200(2002)，主要是日本人，还有朝鲜人和华人等。属东京都小笠原村管辖。地处富士火山带的南缘，近年有喷发现象。因硫磺蕴藏丰富而得名。……

台湾《国语辞典》：
【硫黃】liú huáng  一種非金屬元素。在常溫下為黃色固體，性烈易燃，為製造火藥、火柴等的原料，亦可作二硫化碳、硫酸、農藥、肥料、染料等工業原料，也可作為藥品。亦作「流黃」、「硫磺」。
【流黃】liú huáng  ① 一種非金屬元素，呈黃色固體狀。參見「硫黃」條。……
【硫磺】liú huáng  一種非金屬元素，呈黃色固體狀。見「硫黃」條。
【硫磺群島(Volcano Islands)】liú huáng qún dǎo  群島名。位於太平洋小笠原群島南部，由火山岩組成。行政上隸屬於日本東京，並於群島中的硫磺島設立海上自衛隊和觀測氣象的基地。群島上富產硫磺礦、椰子、可可、香蕉等。

《外国地名语源词典》：
【破黄列岛(Volcano Is.)】在西太平洋小笠原群岛之南。属日本。以硫黄蕴藏丰富而得名，又因位于日本东南火山带，岛上熔岩很多，也称火山列岛。
----------------------------------
注：“硫黄岛/硫磺岛”是“硫磺群岛/硫磺列岛”中的一个岛屿。

中国地名研究所地名译写研究室刘连安先生在《海峡两岸外语地名汉字译写异同辨析》（《中国科技术语》2011年10月第5期）一文中说：意译时，如果考虑不周，很容易产生一些问题。如 Hot Sulphur Springs 大陆译作“硫磺温泉镇”，而台湾译作“硫黄城”，显然，“硫黄城”会给人一种晦气感。

北大中文论坛 Fougerelis 先生说：一些含硫（Sulphur）的化学物质名称中用磺字而不用黄字，如磺基、磺酸、磺胺、磺苄西林钠、苯磺酸氨氯地平。汉语有硫黄和硫磺，日语有硫黄而没有硫磺。汉语和日语都有硫酸，但汉语有磺酸而日语用英语 sulphonic 的音译加 acid 的意译“スルホン酸”表示磺酸。

國活：【硫黃】（亦作硫磺）

《通用规范汉字表》（2013）不收“磺”。北大中文论坛 Fougerelis 先生所说的“磺基、磺酸、磺胺、磺苄西林钠、苯磺酸氨氯地平”，是不是要改写成“黄基、黄酸、黄胺、黄苄西林钠、苯黄酸氨氯地平”？化学家能接受吗？

图片:1.jpg

真是折腾啊。。。。没办法。这是法律，得遵守。

通用字表已经规范了。

全国科学技术名词审定委员会：

序号	规范用词	英文	学科	公布时间
1	硫[黄]硫化	sulfur vulcanization	化学	1991
2	硫黄	sulfur	中医药学	2004
3	硫黄中毒	sulfur poisoning	中医药学	2010

序号	规范用词	英文	学科	公布时间
1	硫磺泉	sulfur spring	地质学	1993
2	硫磺[样]颗粒	sulfur granule	微生物学	2012
3	硫磺混凝土	sulfur concrete	材料科学技术	2011
4	硫磺转化率	sulfur conversion rate	石油	1994
5	硫磺回收率	sulfur recovery rate	石油	1994
6	硫磺成型	sulfur moulding	石油	1994
7	硫磺胶泥	sulfur plaster	土木工程	2003
8	硫磺锚固	sulfur cement mortar anchorage	土木工程	2003
9	硫磺锚固	sulphur cement mortar anchor;sulphur cement mortar anchor- age	铁道科学技术	1997
10	硫磺浴	sulfur bath	临床医学	2002

11

硫磺浴

sulfur bath

临床医学

2002

香港的“硫黄海峡“””

鹿子:香港的“硫黄海峡“”” (2016-05-21 06:16) 

央视节目组反馈回来的意见是，日语用“硫黄”，汉语用“硫磺”。我有时间把校对网论坛的帖子发央视节目组探讨。

利用中国知网进行检索，篇名含“硫磺”的文献有4 096篇，篇名含“硫黄”的文献有727篇。分别举例如下：

（1）《多种常见止咳药被检出硫磺》（吴永、梁倩，《经济参考报》2016-05-06）
（2）《普光硫黄畅销川鄂渝》（韩杰，《中国石化报》2014-08-12）  

李学军：“硫磺岛”这一说法是错误的、不规范的，正确的应该是“硫黄岛”。

首先，根据权威工具书，Iwo Jima 的规范译名是“硫黄岛”，而非“硫磺岛”。该岛在世界地图上的名称是“硫黄岛”。世界地名词典也明确显示其译名为“硫黄岛”。

其次，“硫黄岛”来自日本汉字，根据“名从主人”的译名原则，应予以照用，不应擅自更改。我们知道，日本汉字源自中国，日本的人名和地名基本上都来自日本汉字，这都为我们在工作中译写日本的人名和地名提供了依据，它们只要与我们的规范汉字不发生冲突，在一般情况下都是照用的。

详见：https://mp.weixin.qq.com/s/d1NmZc1GMNz8G2igvEihOA

《辞海》第7版：
硫 liú 亦称“硫黄”。周期系第16族（第ⅥA族）元素。符号S。原子序数16。……
【硫黄】即“硫”。
【硫黄岛战役】第二次世界大战期间，美军为夺取轰炸日本本土的前进基地，对西太平洋的硫黄岛实施的登陆战役。美军参战总兵力约22万人。经74天航空和舰炮火力准备后，美军第5陆战军3个师6.1万人于1945年2月19日开始登陆。经过激战，美军以伤亡2.6万人的代价，于3月26日占领该岛，全歼依托坑道和岩洞抗击的守岛日军约2.3万人。
【硫黄列岛】亦称“火山列岛”。日本小笠原诸岛西南的岛群，属东京都小笠原村。由北硫黄岛、硫黄岛、南硫黄岛组成，均为火山岛。面积31.2平方千米。属亚热带海洋性气候。1891年起正式隶属日本。第二次世界大战末期日、美两军激战于此，战后被美军占领。1951年为美国托管。1968年归还日本。富产硫黄，还产椰子、可可、香蕉、鱼类等。建有机场、灯塔，有定期空运。

historysky:《通用规范汉字表》（2013）不收“磺”。北大中文论坛 Fougerelis 先生所说的“磺基、磺酸、磺胺、磺苄西林钠、苯磺酸氨氯地平”，是不是要改写成“黄基、黄酸、黄胺、黄苄西林钠、苯黄酸氨氯 .. (2013-08-23 15:48)

我曾于2018年向北京大学中文系苏培成教请教，《通用规范汉字表》（2013）不收“磺”，表外字是否可以使用。苏授答，表外字可以用。

袁林新：是“硫磺”还是“硫黄”？是“硫磺岛战役”还是“硫黄岛战役”？

https://mp.weixin.qq.com/s/Y34QIv4aIBdqH8ub8m2XHA