海峡两岸品牌名称中文译名PK 注意：
①一下品牌中文译名多数都是先在台湾推出，后在大陆推出新的中文名（大陆有“后发优势”）；
②虽然这个版本可以算是目前国内“史上最全的两岸不同翻译品牌”名单，不过收集仍在不断增加中，也欢迎朋友们增加案例。
③同属一间公司的，编在一个条目下。
日化行业
1、Amway安利 台：安丽
很显然，这两个译名的选择，寄托着Amway总部对其在两岸发展的定位的不同：一边要“利”（实质回报），一边要“丽”（面子好看）。这样解读，就觉得有趣了。
2、（花王旗下品牌）
Attack洁霸 台：一匙灵（洗衣粉）
花王的洁霸，名字起得很Strong很tough（英文名Attack也很彪悍），也很响亮。一匙灵，国语读起来没有粤语顺口（不知道台语如何）。我略微懂一点Attack产品的特点，“一匙灵”更能体现产品“浓缩”的特点。
Biore碧柔 台：蜜妮（脸部清洁用品）
其实不知道“蜜妮”是从什么角度来起的译名，“蜜妮”有很强的滋润感，与Biore在洁肤类很强略有一些冲突。
Laurier乐而雅 台：蕾妮雅（卫生巾/护垫）
Laurier卫生巾/护垫进入大陆主推的卖点就是“超薄”，从这点上来说，“乐而雅”还是音、义俱佳的。蕾妮雅接近于采用音译，但读音和英文有明显差异，在记忆上还是有一定难度的。
Sifone诗芬 台：诗逸欢（发水）
Sifone在大陆渐渐没了声音了，“诗芬”这个名字倒真是挺独特的。
Asience亚羡姿 台：阿姬恩丝（发水）
Asience是花王发类品牌，在日本上市时利用章子怡代言还算是比较成功的，在大陆上市则用“野蛮女友”全智贤来诠释“东方美”“亚洲美”。很明显，综合花王旗下的几个品牌译名，有后发优势的大陆译名基本上还是更贴切一些。
3、P&G宝洁 台：宝碱/宝侨家品
P&G在大陆最先推出的是发水；在其他很多地方都是先推出的洗衣粉——碱粉，导致对P&G的第一联想也有很大差异，有可能是这种差异导致了名字的不同。需要说明的是，台湾P&G译名叫美商宝碱，实质知名度更广的是合资公司名宝侨家品。我个人巨喜欢宝侨家品的译名，觉得这四个字分开看都一般，组合在一起就特别有味道（对，我只能用“味道”来形容这种感觉）——我有个同学，我永远记得她的名字，名叫海荣，很普通，可是连上姓“昌海荣”就觉得特别有味道。
Olay玉兰油 台：欧蕾
其实，Olay在大陆开始注册的是“玉兰”，不过当时的Olay全称是Oil of Olay，所以也叫玉兰®油，“油”字是不包含在®内的；现在，玉兰油三个字已经密不可分了。这样对比看来，台湾的“欧蕾”译名算是比较土的了。
Rejoice/PertPlus飘柔 台：飞柔
两岸的译名都不错。
Duracell金霸王 台：金顶（手动剃须刀）
Duracell的本意就是Dura，持久；个人觉得“顶”字把这种持久感表现出来了——虽然感觉这种持久有些勉强（还好Duracell是电池品牌，不是Condom品牌）。金霸王则有些普通了，我老是和另一个电池品牌GP超霸搞混；“霸王”使用也太广了，霸王洗发水、海霸王食品、小霸王学习机…
Braun博朗 台：百灵（电动剃须刀）
只可惜，德国博朗在国内一直被飞利浦压得喘不过气来，现在宝洁有些不耐烦了、等不了了，只得挂靠吉列，用“吉列博朗”双品牌来推广。台湾“百灵”的译名也颇有特点。
Head&Shoulder’s海飞丝 台：海伦仙度丝
通过这个译名对比，我明白了，为什么大陆说这个品牌都说中文“海飞丝”；港台说到这个牌子，多说英文。
Whisper护舒宝 台：好自在（卫生巾/护垫）
这个我没有发言权，要女性朋友们来说，Whisper译名“好自在”是否贴切了。
4、Johnson’s强生 台：娇生
强生、娇生的译名，是否体现了两岸父母对孩子的期望的差异呢？
5、Glad佳丽（车香风） 台：满庭香（空气清新剂）
单说佳丽清新剂，朋友们多数不知道，不过佳丽车香风大家就会熟悉多了；“满庭香”的译名的确不错，独、顺口，很本土。
6、Kimberly-Clark金佰利 台：金百利克拉克
Kimberly-Clark在国内的发展一直备受诟病，收购“舒而美”也没能带来转机反而陷入冲突，大陆“金佰利”的译名我记得好像是06年左右正式确定，以显示对大陆市场的信心和决心，可是差不多2年过去了，我们还是没有看到有实质性的动作。
Kotex高洁丝 台：靠得住（卫生巾/护垫）
虽然在国内做得不太好，Kotex的形象还是一直保持的不错。台湾译名也和Whisper的“好自在”一样很有趣，“靠得住”，呵呵，不知道这样的译名是否会因“有误导作用”更容易遭来消费者投诉？
7、Knorr家乐 台：康宝（高汤）
广告语也有特点：大陆家乐——美食之道家乐创造；台湾康宝——好汤在康宝
Lux力士 台：丽仕
“丽仕”在大陆应该是被人抢注了，否则联合利华怎么用“力士”这样一个莫名其妙的男性化译名。
Skippy四季宝 台：吉比（花生酱）
梦一开始，我觉得“吉比”翻译的确不如“四季宝”这么惬意，不过“营养吉比，好吃无比”的广告语又让我觉得，评价一个品牌译名，还是要综合考量的。
Rexona舒耐 台：蕊娜
Rexona止汗香体剂，“舒耐”的中文名今年（2008）才看到，不知道为什么不两岸统一。
8、MamyPoko满意宝宝 台：妈咪宝贝（纸尿裤）
Unicharm尤妮佳 台：娇联（企业名）
护肤品：
9、Clarins娇韵诗 台：克兰诗（护肤品）
10、L’oreal欧莱雅 台：莱雅
LaRoche-Posay理肤泉 台：理肤宝水
Maybelline美宝莲 台：媚比琳
Biotherm碧欧泉 台：碧儿泉
觉得“碧儿泉”中的“儿”颇有特点；不知道“宝宝金水”是不是从“理肤宝水”中得到的灵感？
11、ShiseidoElixir怡思丽尔 台：新肌密
ShiseidoEudermine红色蜜露 台：红色梦露
资生堂旗下的二级品牌，台湾的译名更有意思更大胆一些。
食品饮料
12、Ferrero费列罗 台：金莎（巧克力）
大陆喜欢用“霸”字，台湾似乎喜欢用“金”字。
13、Haagen-Dazs哈根达斯 台：喜见达/哈根达斯
台湾哈根达斯和喜见达都在用，对不住大家，我没有查清楚各是在什么情况下用的——是不是为了和大陆统一译名？
其他：
14、Xerox施乐 台：全录
其实我们是习惯了“施乐”这个名字，其实仔细想想，觉得“施乐”也是不太合适的，“施舍的乐趣”？所以，这样看来，“全录”还是不错的。
15、Rhodia罗地亚 台：法台化学
Rhodia是法国的著名化工企业，“法台化学”注定了无法在大陆使用。
16、Ritz-Carlton丽思卡尔顿 台：丽池·卡尔登
这个品牌几乎所有使用中文的地方（中港台新）的译名都不一样，够头痛的。
17、Voltaren扶他林 台：服他宁
我真“服”了这家公司（母公司为诺华制药），这两个译名读音非常接近，不知道这两个译名也罢，一知道这两个译名，反而糊涂了：哪个“fu”？哪个“ta”？那个“lin”？
18、Michelin米其林 台：米芝莲/米其林
这就是郎咸平先生《思维》中困扰我的问题的答案了。现在台湾Michelin的正式译名已经和大陆统一为“米其林”了，但民间，“米芝莲”的使用还是很广泛。
19、Nizoral里素劳 台：仁山利舒
之所以把这个大伙不太熟悉的品牌拉出来，是因为：这个牌子在台湾还是知名度很不错的，这是杨森制药（强生旗下公司）的去屑药剂品牌（和Triatop采乐差不多）。
20、Swatch斯沃琪 台：斯沃琪、帅奇
台湾斯沃琪和帅奇都在用，但帅奇更多用在作为产品品牌时（而非企业品牌时）。帅奇这个译名很不错，让我很难忘。
21、TNT天地物流 台：天递
“天递”比“天地物流”感觉更玄乎、口气更大，呵。
22、DHL敦豪 台：洋基通运、敦豪
台湾这几年也开始用“敦豪”做正式中文译名了，前两年还只查得到“洋基通运”而已。
服饰
23、adidas阿迪达斯 台：爱迪达
阿迪达斯，显然太长了，其实咱们一般称呼也就是简称“阿迪”了（不过，相对Nike的地位来说，简称“阿弟”更恰当）；阿迪达斯的先入为主的观念，使我觉得“爱迪达”的译名有一些如鲠在喉的感觉——台湾“爱迪达”正在向“阿迪达斯”转变。
24、Nike耐克 台：耐吉
我相信多数朋友知道Nike四个字母怎么写、却不知道Nike英文怎么读[naiki:]——对应的，可能很多朋友知道麦当劳的中英文怎么读、却很难准确的写出完整的英文（MacDonald’s）。
25、Reebok锐步 台：锐跑/锐步
非常有意思的一“对”译名，台湾的译名也正在向大陆靠拢。
26、Levi’s李维斯 台：利惠
中文重“义”，从这个角度，“利惠”是不是很容易联系到“让利优惠”呢？
性用品
27、Durex杜蕾斯 台：戴锐斯/杜蕾斯
这个很重要，现在台湾游成热点了，到了台湾，有需要时，可认准了！——台湾译名正在从“戴锐斯”向“杜蕾斯”转变。
28、Viagra万艾可、（伟哥） 台：威而刚
很奇怪，辉瑞在大陆丢失了“伟哥”的商标权，为啥子不采用和台湾一样的“威而刚”，而是用一个莫名其妙的“万艾可”。
酒类
29、Bacardi百加得 台：百家得/百加得
Bacardi酒——为混搭而生Madetomix。显然，“百加得”更体现了这一品牌理念；“百家得”似乎更合适做平价啤酒类的品牌名了。
30、ChivasRegal芝华士 台：起瓦士（威士忌）
不在一个档次上。
31、Coors银子弹 台：酷尔斯（啤酒）
前两年还整天听到Coors light银子弹啤酒在广东珠江台的狂轰乱炸，不过终端没怎么见到；现在干脆连广告也没见到了——不会是暂时退出了吧。难道过两年再以“酷尔斯”译名卷土重来？
32、Corona科罗娜 台：可乐娜（啤酒）
觉得台湾的译名的确很“可乐”。
33、Heineken喜力 台：海尼根
善意提醒：“海尼根”在相关营销书籍中出现的频率很高，如没有换成“喜力”，表明书籍编撰者来自港台，否则，就是编撰者只是随便copy了一个案例过来，可能他自己都没有看。
汽车
34、Mercedes-Benz奔驰 台：宾士
Benz在大陆、港台的正式译名都不同，香港叫啥子“平治”，一个世界名牌，在华语区域的译名差异这么大——带来的感觉差异也够大的。
35、Ferrari法拉利 台：费拉里/法拉利（汽车）
还好，不是“希拉里”。
36、GE通用电气 台：奇异/通用电气
GM通用汽车 台：全局汽车/通用汽车
这两个的G都是General的缩写（美国太多用General做品牌名的了），大陆都是用“通用”做译名，台湾的译名相对还是比较有创意的，尤其是GE的“奇异”译名——可惜，都开始慢慢向大陆的译名转变了。
37、Lamborghini兰博基尼 台：蓝宝坚尼（汽车）
惟独标志与Ferrari法拉利能有一争（牛VS.马）。但Lamborghini的英文的确要记准，难度系数很高，中文名也一样，不管是大陆还是台湾的译名都如此。
38、Peugeot标致 台：宝狮
奇怪了，这个有点反常。大陆的译名中，很喜欢用动物做品牌名，光主品牌以动物为名的汽车品牌就有捷豹、宝马、雪铁龙、海马、路虎，这会儿，“宝狮”到大陆变成了“标致”了。
39、Subaru斯巴鲁 台：速霸陆
Subaru是富士重工FHI旗下主要品牌。“速霸陆”音、义俱佳，不过更适合SUV这种更man一些的车型。
40、Volkswagen大众 台：福斯
显然，大陆用的是意译，台湾采用的是音译——据本人不完全了解，德文中，Volks是“大众化”的意思，Wagen是“汽车”的意思。
41、Volvo沃尔沃 台：富豪
Volvo在大陆的译名几经波折，2008年，我终于看到正式的译名“沃尔沃”了。之前，对流传已久的“沃尔沃”“富豪”两个译名，我也在某杂志上看到有人郑重其事的做论证，结论是：“沃尔沃”更佳。
42、Jaguar捷豹 台：积架/捷豹（汽车）
向大陆靠拢成为不可逆转的趋势。
43、Hyundai Accent雅绅特 台：A神
Hyundai Coupe酷派 台：酷辈
Hyundai Elantra伊兰特 台：依恋
Hyundai Tucson途胜 台：土桑
Hyundai Matrix美佳 台：麦翠斯
现代汽车旗下品牌的两岸差异，“A神”“依恋”“土桑”的译名一见难忘。
会计师事务所
由于会计师事务所的组织比较松散，各区域型分公司的全力特别大，很多是区域性某知名事务所加入五大会计事务所，中文名不变，英文名统一而已。
44、Deloitte德勤/德勤华永 台：德勤/勤业众信
总公司Deloitte Touche Tohmatsu都叫德勤，各区域都有本土加入企业的名号。
45、KPMG毕马威 台：安侯建业（安建）
安侯、建业本来是单独的台湾会计师事务所，加入了KPMG大家庭。
46、Ernst&Young安永 台：致远/安永
07年，Ernst&Young将大陆、台湾、香港的分公司的中文译名进行统一为“安永”，台湾的“致远”成为历史。
47、PWC普华永道 台：资诚
48、ArthurAndersen安达信 台：勤业
勤业？不是Deloitte的那家么？没错。就是台湾的那家，原来加入了Arthur Anderson，所以台湾的Arthur Andersen中文名就叫勤业；Arthur Andersen在安然事件中黯然破产，台湾勤业及时加入了Deloitte。
其他：
49、Ericsson爱立信 台：易利信
索尼爱立信大伙儿都简称“索爱”了，转型的“爱立信”越来越少见了（“易利信”也一样），10年后，还有多少25岁以下消费者知道都成了问题了。刘德华&关之琳的“生活节奏尽在掌握”，由近而远…
50、IBM国际商务机器 台：国际事务机器
“商务”、“事务”的差异挺有意思，涵盖面好像还是很有差异的。
51、Maersk马士基 台：快桅（wei）（物流）
Maersk海陆运输，快桅的译名颇有意义，让人想起扬帆远航的船只。
52、Forbes福布斯 台：富比世（杂志）
Fortune财富 台：财星（杂志）
都是整全球商业巨头排名的主儿，两岸的翻译对比起来看很有意思。（大陆Fortune曾叫《幸福》，可能还是不够直接——有钱了才能幸福嘛，后来改名《财富》）
53、Sony索尼 台：新力（电器）
看《康熙王朝》的时候才发现，剧中重要人物索额图的老爹（也是顺治帝指定的辅佐大臣之一）就叫索尼。不知他们的后人是否会找Sony。台湾“新力”的译名总觉得还是很不大气。
54、Baring巴林 台：霸菱（银行）
荷兰ING金融集团旗下品牌，就是被新加坡某交易员整垮的那家银行银行——巴林是某小国的正式中文名，“巴林”的大陆译名也是非正式的。“霸菱”在内地出现的“非法出境率”很高，多数都是台湾转载过来的资料。
