论坛风格切换切换到宽版
  • 4728阅读
  • 10回复

【贝斯】【贝司】【倍司】、【贝斯手】【贝司手】【倍司手】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线屈子之怨
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2011-06-16
校稿时碰到的问题。请教高手,有没有权威的翻译,是“贝斯”还是“贝司”。《现汉》和《辞海》上均无此条目,百度百科两者均有。
不惜以今日之吾与昨日之吾宣战
离线日月止戈

只看该作者 1楼 发表于: 2011-06-16
我查了一下《中国大百科全书》也搜了一下全国科技名词委员会的软件,都没有查到这个词目。
【职业校对交流群:100079712】
离线屈子之怨
只看该作者 2楼 发表于: 2011-06-16
百度百科上括住的英文为“bass”,但查了许多翻译词典,其意为“低音、低音的”。有没有关于音乐或乐器名词的规范资料。
不惜以今日之吾与昨日之吾宣战
离线日月止戈

只看该作者 3楼 发表于: 2011-06-16
校标:【贝斯】
校标:【贝斯手】
【职业校对交流群:100079712】
离线屈子之怨
只看该作者 4楼 发表于: 2011-06-16
可否问一下在什么材料上查到的。
不惜以今日之吾与昨日之吾宣战
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2011-06-16
《新英汉词典》第4版:


《汉语方言大词典》:
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线日月止戈

只看该作者 6楼 发表于: 2012-09-06
现汉6:贝斯,也作贝司

【职业校对交流群:100079712】
离线historysky

只看该作者 7楼 发表于: 2014-05-11
《现代汉语词典》第6、7版:
【贝斯】bèisī  [名] 多指低音电吉他。乐队中弹低音电吉他的人被称为贝斯手。也作贝司。[英 bass
【贝司】bèisī  同“贝斯”。
---------------------------------
《现汉》5 未收。
---------------------------------
从《新英汉词典》《汉语方言大词典》释义可知,bass 即低音或低音乐器,《现汉》释义明显偏窄。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 8楼 发表于: 2017-12-02
《中国大百科全书》第2版:
【大号】…… 海利康。大号的一种变体。一般大号管体盘成椭圆形,演奏时抱于胸前(中国俗称抱贝司)。海利康的外形为圆圈形,喇叭口朝上,可套在肩上吹奏,用于行进中的军乐队。……
【手风琴】自由簧气鸣乐器。广泛流行于世界各地的一种轻便键盘乐器。其构造包括:右手操纵的键盘机构、变音器(音栓),左手操纵的低音钮键部分(通常称倍司)、风箱、音屉、簧片(自由簧)、外壳等。……

《辞海》第6版:
【吉他】拨奏弦鸣乐器。起源于中东,公元56世纪,由波斯传至阿拉伯。13世纪传到西班牙,四对弦。14世纪后期已遍布全世界。直到19世纪纪末才有人将吉他定形为六弦琴,每弦一音。…… 还有美国四弦低音吉他(bass guitar)俗称“电倍司”。用于爵士乐队,也常用于歌舞伴奏和独奏。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 9楼 发表于: 2020-01-14
《人民日报》20191212日第20版:为了不失这首歌本身的庄重,又能让年轻人更喜欢,我们找专业团队重新编曲,加入了架子鼓、贝斯等摇滚元素,并通过调整音域,使普通人都能轻松跟唱。
《人民日报》2019914日第6版:吴英烈和吴天方带领天津乐器厂工人,经过两年的努力,一台34键盘60贝斯型号,可以实现5种变音,重达7公斤左右的小规格手风琴终于试制成功。
《人民日报》201984日第7版:快歌与慢歌,乐器与人声,钢琴、萨克斯、小号、贝斯……他用各种音乐风格串成14个故事,将发生在黔东南地区千年侗寨的喜怒哀乐、欢庆离别娓娓道来。
《人民日报》201894日第15版:它们有的打鼓,有的弹琴,有的在一旁用吉他、贝斯、钟琴伴奏,一首雄壮悠扬的《歌唱祖国》奏响于重庆智博会。
《人民日报》201778日第12版:确然,从近年的儿童选秀节目和朋友圈晒娃的朋友观之,近年来架子鼓、萨克斯、黑管、贝斯等更洋气的乐器,或者古琴、古筝、琵琶、阮等更民族的乐器,成了父母给孩子报班的“新宠”……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 10楼 发表于: 2021-01-28
《辞海》第7版已将【吉他】条释文中的“电倍司”改成“电贝司”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个