论坛风格切换切换到宽版
  • 2450阅读
  • 4回复

【蹦极】【蹦极跳】【蹦极运动】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2015-09-20
《现汉》7 和《现规》3 都说运动项目“蹦极”或“蹦极跳”来自英文 bungee。事实上,bungee 的含义是“蹦极绳”,bungee jumping 才是名词含义的“蹦极”或“蹦极跳”。(注:英文单词 bungee 另有动词含义“蹦极”。)

《现代汉语词典》第5、6版:
【蹦极】bèngjí  [名] 一种体育运动,用一端固定的有弹性的绳索绑缚在踝部从高处跳下,身体在空中上下弹动。也叫蹦极跳。[英 bungy
【蹦极跳】bèngjítiào  [名] 蹦极。

《现代汉语词典》第7版:
【蹦极】bèngjí  [名] 一种体育运动,用一端固定的有弹性的绳索绑缚在踝部从高处跳下,身体在空中上下弹动。也叫蹦极跳。[英 bungee
【蹦极跳】bèngjítiào  [名] 蹦极。

《现代汉语规范词典》第3版:
【蹦极】bèngjí  [名] 英语 bungee 音译。最早源于西太平洋岛瓦努阿图族用以考验和激励成年男子勇气的仪式,现已发展成一种运动项目。用有弹性的绳索缚住人的双脚,在安全条件下做自由落体运动。按照高度不同,可以分为大桥式、塔式、直升机式等。也说蹦极跳。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2017-12-30
《新英汉词典》第4版:


《牛津英汉双解大词典》:
[attachment=15159]
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2018-01-23
《辞海》第6版:
【蹦极跳】亦称“蹦极运动”。英语 bungy 的音译。体育休闲活动的一种。跳跃者站在约 40 米以上高度的桥梁、塔顶、高楼、吊车甚至热气球上,把一端固定的橡皮条绑在踝关节处,然后两臂伸开,双腿并拢,头朝下跳。当人体落到一定距离时,橡皮绳被拉开、绷紧,人被拉起,随后又落下,反复多次直至橡皮绳的弹性消失为止。蹦极跳分为桥梁蹦极、塔式蹦极、火箭蹦极三种。起源于数百年前南太平洋岛瓦努阿图的一种成年仪式。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2021-05-07
《辞海》第7版:
【蹦极运动】亦称“蹦极跳”。户外运动项目之一。英语 bungy 的音译。体育休闲活动的一种。跳跃者站在约 40 米以上高度的桥梁、塔顶、高楼、吊车甚至热气球上,把一端固定的橡皮条绑在踝关节处,然后两臂伸开,双腿并拢,头朝下跳。当人体落到一定距离时,橡皮绳被拉开、绷紧,人被拉起,随后又落下,反复多次直至橡皮绳的弹性消失为止。分为桥梁蹦极、塔式蹦极、火箭蹦极三种。起源于数百年前南太平洋岛瓦努阿图的一种成年仪式,后发展成为惊险的额空中悬跳运动。
【蹦极跳】即“蹦极运动”。
-------------------------------------------------------------
《辞海》说“蹦极”是“英语 bungy 的音译”,但在《新英汉词典》《牛津英汉双解大词典》中查到的不是 bungy,而是 bungee我们注意到,《现代》第6版也曾作 bungy,但《现汉》第7版已改作 bungee
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2021-05-29
美国《韦氏英语词典》:
bungee cord
noun
bun·​gee cord | \ ˈbən-jē-  \
variants: or bungee \ ˈbən-​jē  \
plural bungee cords or bungees
Definition of bungee cord
: an elasticized cord used especially as a fastening or shock-absorbing device

bungy
noun
Definition of bungy
: BHANGI

bhangi
noun
bhan·​gi | \ ˈbəŋ-(ˌ)gē \
variants: or bhungi \ ˈbəŋ-​(ˌ)gē \
plural -s
Definition of bhangi
: a member of one of the lowest untouchable castes traditionally assigned to sweepers
----------------------------------------------------------
《韦氏》中虽有 bungy 这个词形,但从释文看,与蹦极运动无关。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个