《古兰经》和《可兰经》 [复制链接]

      《古兰经》是伊斯兰教唯一的根本经典。它是穆罕默德在23年的传教过程中陆续宣布的“安拉启示”的汇集。“古兰”一词系阿拉伯语Quran的音译，意为“宣读”、“诵读”或“读物”，复述真主的话语之意。中国旧译为《古尔阿尼》、《可兰经》、《古兰真经》、《宝命真经》等。
        现在好多书稿中用《可兰经》，是否一律用《古兰经》。

校标：【《古兰经》】

-----------------------------------------------------

现汉5：【古兰经】（可兰经：古兰经）
现规1：【古兰经】（可兰经：古兰经）
辞海6：【古兰经】（可兰经：古兰经）

《中国大百科全书》第2版：
【《古兰经》(al-Qur’ān)】伊斯兰教的根本经典。阿拉伯语音译为“古兰”。在中国，穆斯林称为“天经”，用音义结合的方法译为《古兰经》、《可兰经》。“古兰”一词的本义是“诵读”，在经文中其限定的含义是“诵读”启示，或通过韵脚、节奏、修辞的方法，把启示感人的力量“诵读”出来。有时，在其非限定的用法中有“宝贵”的含义，是指“古兰”是一部无比珍贵的经典。……
【《可兰经》(Qur’ān)】伊斯兰教的根本经典。又译《古兰经》。

《辞海》第6版：
【古兰经】亦称《可兰经》。“古兰”是阿拉伯语 Qur’ān 的音译，意为“诵读”或“读物”。伊斯兰教最高和根本的经典。中国旧称《天经》、《天方国经》、《宝命真经》等。共一百一十四章，六千二百余节。文字上分为三十等份，俗称三十卷。是穆罕默德在二十三年(公元610—632)全部传教过程中作为安拉的“启示”陆续颁布的经文，为该教立论、立法的首要依据。其内容主要包括：穆罕默德在传教期间同阿拉伯半岛多神教徒和犹太教徒斗争的记述，伊斯兰教的神学思想、宗教功修、道德规范和社会主张，以及古代先知故事和其他人物传说等。穆罕默德在世时，《古兰经》只是零散记录，并未成册。经第一代哈里发艾卜·伯克尔令人整理，辑缮保存，至第三代哈里发奥斯曼又将艾卜·伯克尔时期所整辑之本加以订正，并规定为标准本(也称“奥斯曼定本”)，流传至今。《古兰经》为阿拉伯文，现有多种文字的译本。中国白明清以来开始节译经文，20世纪20年代出现汉文通译本，今以王静斋、马坚的译本最为通行。80年代已出版维吾尔和哈萨克文译本。

利用中国知网进行检索，篇名含“古兰经”的文献有472篇，篇名含“可兰经”的文献有5篇。举例如下：

（1）《中国造纸术的传播与〈古兰经〉印刷》（穆卫宾，《中国穆斯林》2018-07-30）        
（2）《“〈可兰经〉里没有骆驼”——论现代汉诗的“现代性”》（奚密、李章斌，《扬子江评论》2011-04-28）