论坛风格切换切换到宽版
  • 6475阅读
  • 9回复

【卢沟桥】【芦沟桥】、【《保卫卢沟桥》】【《保卫芦沟桥》】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2011-06-09
“卢沟桥”“芦沟桥”,过去曾混用,近年规范为“卢沟桥”。这座桥的名字,《辞海》第6版首选“卢沟桥”《大百科》第2版作“卢沟桥”。但对于作品名《保卫 lu 沟桥》的处理方式,却出现了分歧:《辞海》作《保卫芦沟桥》《大百科》作《保卫卢沟桥》。哪个做法更可取一些?

注:“盧”是“卢”的繁体字,“蘆”是“芦”的繁体字。





《辞海》第6版:
【卢沟桥】亦作“芦沟桥”。在北京市丰台区,跨永定河(旧时称卢沟河,亦作芦沟河)上。始建于金大定二十九年(1189年),成于明昌三年(1192年)。明正统九年(1444年)重修。后毁于洪水,清康熙三十七年(1698年)重建。为北京现存最古老的石造联拱桥。长266.5米,宽约7.5米,由11孔石拱组成。桥侧建有石栏,上有精刻石狮485个。桥东碑亭内立有清乾隆帝题“卢沟晓月”汉白玉碑,为“燕京八景”之一。桥东附近宛平城,1937年“卢沟桥抗战”从这里开始。建有中国人民抗日战争纪念馆和纪念碑。为全国重点文物保护单位。其旁另建有新桥。

《中国大百科全书》第2版:
【卢沟桥】中国古代联拱石桥。位于北京市西南宛平城西,横跨永定河。永定河旧称卢沟河,桥因此得名。建于金世宗大定二十九年至金章宗明昌三年(1189~1192),初名广利桥。元改今名。……
【崔嵬】中国话剧、电影演员,导演,剧作家。生于山东诸城,卒于北京。原名崔景文,曾用名崔徵晖、崔浚等。
1931年考入济南山东省立实验剧院编剧班,次年回青岛组织海鸥剧社。1936年改编并主演了《放下你的鞭子》。七七事变后参加《保卫卢沟桥》的创作。……
【冼星海】…… 在冼星海的创作中,数量最多、影响最广的是多种类型的声乐作品。其中有正面表现中国人民抗日斗争的、战斗性的进行曲:《救国军歌》、《青年进行曲》、《保卫卢沟桥》和《到敌人后方去》、《游击军》等;有展示人民战争壮美图景、将抒情性与战斗性相结合的小型合唱曲:《在太行山上》、《反攻》等;有表现工农群众劳动生活的齐唱或合唱曲:《顶硬上》、《拉犁歌》、《搬夫曲》、《路是我们开》等;还有表现为抗战而斗争的新时代的妇女、儿童歌曲:《只怕不抵抗》、《祖国的孩子们》、《三八妇女节歌》等。……
【应云卫】…… 1937年任上海业余实验剧团理事会主席及舞台监督,并导演了《原野》。抗日战争爆发后,任上海救亡演剧队三、四两队的总队长,导演了《保卫卢沟桥》、《放下你的鞭子》等抗战名剧。……
【于伶】…… 七七事变后,于伶参与创作演出了大型宣传剧《保卫卢沟桥》,并主持上海戏剧界救亡协会组建13个救亡演剧队,分赴各地。“孤岛”时期他留守上海,在极为困难的环境中,团结欧阳予倩、阿英、李健吾等人先后组成青鸟剧社、上海剧艺社,坚持进步戏剧阵地。……
【郑伯奇】中国电影剧作家、小说家、文艺理论家,左翼文学运动开创者之一。…… 1933年戏剧协社在上海上演苏联剧本《怒吼吧,中国!》,与黄子布、孙师毅、沈西苓任导演;七七卢沟桥事变后,又与夏衍、张庚、孙师毅等人创作整理三幕剧《保卫卢沟桥》87日在上海公演,激起强烈反响。……
【中国旅行剧团】…… 抗日战争爆发后,唐槐秋立刻率领剧团投入抗日救亡运动,在参与导演了《保卫卢沟桥》之后,奔赴武汉,在汉口演出了《回春之曲》、《夜光杯》、《李秀成之死》、《古城的怒吼》、《飞将军》等戏剧。……
--------------------------------------------------------------
注:《大百科》将《保卫芦沟桥》改作《保卫沟桥》,可能是考虑到“卢沟桥”为规范词形,但却未将《貂婵》《渔叉怪侠》《长青树》《笛卡尔评传》智擒惯匪座山雕》,改作《貂蝉》《鱼叉怪侠》《常青树》《笛卡儿评传》智擒惯匪坐山雕,虽然貂蝉鱼叉、“常青树”、笛卡儿”、“坐山雕”规范词形

关于“貂蝉/貂婵”,见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=8331
关于“鱼叉/渔叉”,见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=23868
关于“常青树/长青树”,见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=21472
关于“笛卡儿/笛卡尔”,见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=14370
关于“坐山雕/座山雕”,见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=21847
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线日月止戈

只看该作者 1楼 发表于: 2011-06-09
校标:【卢沟桥】
校标:【《保卫卢沟桥》】 (话剧)
【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 2楼 发表于: 2011-06-09
辞海:
周璇(1918—1957)  中国女电影演员、歌唱家。原名小红,曾名周旋。江苏常熟人。出身贫寒,1930年辍学习艺。一二八事变前夕,演唱爱国歌曲《民族之光》,获得好评。因擅长歌唱而有“金嗓子”之称。1935年起从事电影表演。1937年在影片《马路天使》中饰演卖唱歌女小红成名。八一三事变后参加话剧《保卫芦沟桥》的演出。主演的影片有《忆江南》、《夜店》、《清宫秘史》等。1950年从香港回到上海,曾参加拍摄影片《和平鸽》。
王人美 (1914—1987)中国女电影演员。湖南长沙人。1927年加入上海中华歌舞团。1931年随歌舞团加入联华影业公司。1934年因主演《渔光曲》而知名。后相继主演影片《风云儿女》、《长恨歌》、《壮志凌云》。抗战爆发后主演影片《长空万里》,并在重庆、香港演出《保卫芦沟桥》和《天国春秋》等话剧。抗战胜利后回沪,在昆仑影业公司主演影片《关不住的春光》。建国后任北京电影制片厂演员,在《两家春》、《猛河的黎明》、《探亲记》、《青春之歌》等影片中饰演角色。著有回忆录《我的成名与不幸》。
【职业校对交流群:100079712】
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2015-04-14
(1)核对了一下《辞海》第6版,【周璇】【王人美】两条的释文仍作《保卫芦沟桥》。

【周璇(1918—1957)】中国女电影演员、歌唱家。原名小红,曾名周旋,江苏常熟人。出身贫寒,1930年辍学习艺。一·二八事变前夕,演唱爱国歌曲《民族之光》,获得好评。被誉为“金嗓子”。1935年起从事电影表演。1937年在影片《马路天使》中饰演卖唱歌女小红成名。八一三事变后参加话剧《保卫芦沟桥》的演出。主演的影片有《忆江南》、《夜店》、《清宫秘史》等。1950年从香港回到上海,曾参加拍摄影片《和平鸽》。
【王人美(1914—1987)】中国女电影演员。原名庶熙,湖南长沙人。1927年加入上海中华歌舞团。1931年随歌舞团加入联华影业公司主要影片《野玫瑰》。1934年因主演《渔光曲》而知名。后相继主演影片《风云儿女》、《长恨歌》、《壮志凌云》。抗战爆发后主演影片《长空万里》,并在重庆、香港演出《保卫芦沟桥》和《天国春秋》等话剧。抗战胜利后回沪,在昆仑影业公司主演影片《关不住的春光》。1953年任北京电影制片厂演员,在《猛河的黎明》、《青春之歌》等影片中饰演角色。著有回忆录《我的成名与不幸》。

(2)由中国社会科学院语言研究所董琨研究员主编的《汉语拼音词汇·专名部分》(上海辞书出版社,2015年第1版),既收“卢沟桥”又收“芦沟桥”,但《保卫 lu 沟桥》作《保卫卢沟桥》。

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2015-12-02
台湾《国语辞典》:
盧溝橋lú gōu qiáo  北平市最古老的石砌連拱橋。位於北平市西南八公里處,跨永定河上,建於西元一一八七年,清時曾重修。橋長二百六十六公尺,有十一孔石拱,兩邊一百四十根石欄柱頭,雕有四百八十五個石獅子,姿態各殊,栩栩生動。
【八路軍】bā lù jūn  民國二十六年七月七日,盧溝橋事變後,我國全面抗日戰爭開始。中共為表示投誠,自願取消紅軍名義及番號,經國民政府軍事委員會改編為國民革命軍第八路軍,列入第二戰區序列。
【八路軍】bā lù jūn  民國二十六年七月七日,蘆溝橋事變後,我國全面抗日戰爭開始。中共為表示投誠,自願取消紅軍名義及番號,經國民政府軍事委員會改編為國民革命軍第八路軍,列入第二戰區序列。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2015-12-08
河北廊坊霍民起老师《关于“沟桥”之浅见》:从前永定河叫芦沟,这是对的。我理解,这个“芦”作芦草、苇子、芦苇等解。永定河上的大石桥叫芦沟桥,这也是对的,顺理成章。问题出在桥东头有一“卢沟晓月”碑,是乾隆所写金章宗所题“卢沟晓月”四字。民国廿六年(公元1937年)以前,“沟桥”无知名度可言;当年的“七七事变”使“ 沟桥”声名鹊起。但是,抗日战争期间和解放战争期间,人们颠沛流离,专家学者似未注意到 沟桥用字问题。新中国成立后,政治运动不断,“三年困难时期”据说饿死了人,被定性为“十年动乱”的“文化大革命”又“把国民经济推到了崩溃的边缘”,人们一直无暇注意到沟桥用字问题。直到十一届三中全会,盛世降临到中国人民头上……198410月,中国人民抗日战争纪念馆筹备委员会成立。198777日,在中国人民抗日战争全面爆发50周年之际,纪念馆建成开馆,邓小平同志题写馆名。到宛平参观的人数快速增长。特别是钓鱼岛进入人们的视野,去中国人民抗日战争纪念馆、沟桥、宛平参观旅游的人数开始“井喷”。不知哪位专家、学者,抑或语言文字爱好者发现了 沟桥用字问题。我们大脑里都有与上边保持高度一致的意识,那皇帝用“卢沟”,我们就“规范”吧。——这才有了今天的“卢沟桥”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼 发表于: 2017-10-28
赵所生 201796日 来自 微博 weibo.com
【卢沟桥之“卢”】此桥因“七七事变”发生于此而著名。它建于金代,因横跨于卢沟而得名。那么“卢沟”一名又由何来?史载此河古“亦谓黑水河”,水流黑浊。因“卢”古指黑色,如“卢鹚”(后作鸬鹚)即黑色水鸟,故俗称卢沟。因河道迁徙无常,明清也称无定河。康熙37年修治后改名永定河,但桥名未变。 ​​​​  
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 7楼 发表于: 2019-07-27
利用中国知网进行检索,结果如下:标题含《保卫卢沟桥》的文章0篇,标题含《保卫芦沟桥》文章2篇。它们是:

(1)《抗战初期成都公演〈保卫芦沟桥〉述略 》(斯召木,《文谭》1983-09-28
(2)《郭老为〈保卫芦沟桥〉的战斗性题词》(魏绍昌,《新文学史料》1979-02-15
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 8楼 发表于: 2019-09-10
《人民日报》2015831日第24版:由中国剧作者协会会员集体创作的《保卫卢沟桥》,是抗日战争爆发后的第一个宣传鼓动剧,193787日起在上海南市蓬莱大戏院首演,引起轰动,拉开了抗战戏剧的序幕。

《人民日报》198534日第7版:在风起云涌的抗日戏剧活动中,他积极参加上海文艺界组织的话剧《保卫芦沟桥》的创作与演出,先后写了《春风秋雨》、《群莺乱飞》、《桃花源》等激励抗战,揭露日寇,抨击国民党黑黑暗统治的话剧。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 9楼 发表于: 2020-09-05
《辞海》第7已将【周旋】【王人美】条释文中的“《保卫芦沟桥》”改作“《保卫卢沟桥》”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个