论坛风格切换切换到宽版
  • 3247阅读
  • 2回复

【反击战】【还击战】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2012-03-04
《中国大百科全书》第2版,称1962年中印之间的边境摩擦为“中印边境自卫反击战”,称1979年中越两国之间的边境摩擦为“中越边境自卫还击战”。“反击战”和“还击战”有区别吗?

“中印边境自卫反击战”的英译为 Counterattack in Self-Defence on the Sino-Indian Border,“中越边境自卫还击战”的英译为 Counterattack in Self-Defence on the Sino-Vietnamese Border,二者结构相同,且中心词都是 Counterattack。可见,“还击战”即“反击战”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2014-05-18
名称中带“反击战”的还有【珍宝岛自卫反击战】和【西沙自卫反击战】。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2017-05-10
1979年中越战争名称释疑:反击还是还击?

       1979年在中国和越南之间爆发的战争,很对网友都俗称其为对越自卫反击战,或自卫反击战,或对越反击战。而按照官方的正式叫法,先后被称为对越自卫还击保卫边疆作战和中越边境自卫还击作战。这里就有了一个问题。先前曾先后发生过中印边境自卫反击战、珍宝岛自卫反击战、西沙自卫反击战,都叫自卫反击战。那为什么79年战争官方的正式称呼是自卫还击作战呢?
       首先要明确几个定义:自卫,即人不犯我,我不犯人。别人先侵犯了我,我不能等着挨打,要进行有限度的自身防卫;反击,即别人侵犯了我,我把他打跑,防卫了自身的安全;还击,别人侵犯了我,我不只要把他打跑,还需要对其进行更严厉的打击,除恶务尽。因此,反击与还击的共同点都是以自卫为大前提,不同点是还手的程度和范围不同。按照上述定义,再联系历史上的几次边境战争就比较清楚了。中印、珍宝岛、西沙,都是对方国家先侵犯了我国领土,我们不得不进行自卫作战,将他们赶出去或予以一定的打击,战争范围限于被侵占的我国领土上,不扩大到对方领土,所以称为反击战;中越,是越方先驱我华侨、占我领土、杀我边民、袭我边防军,我们不得不进行自卫作战。而为了达到惩罚越方的目的,我们要扩大战争范围,打到越方领土上去,对其造成严重破坏,是为惩罚,所以称为还击战。
       反击还是还击,当年中共中央和中央军委确定师出有名时是下了一番心思的,力求政治上周全,不致限于被动。因为当年我们强调是被迫进行自卫还击作战,因此并不公开宣传要打到越南领土上去,以免引起国内和国际的猜疑。但反击和还击的区别军内都是传达了的,参战老兵多应该知道。现在网友在网络上进行讨论,说顺了口叫反击战也无大碍。但其中的区别关系到性质的不同,大家不可不知。

见:http://mt.sohu.com/history/d20170508/139007713_603592.shtml
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个