【铸就】【筑就】 [复制链接]

翻阅第五版《现代汉语词典》1784－1785页，在“铸“字条下能查到“铸就“一词，在“筑“字条下查不到“筑就“一词，然而在实际中“铸就““筑就“常常见用于文章内，仅摘少许如下：

“金色盾牌，热血 铸就 ”。
刚正、机敏、勇敢， 铸就 了一个中国探长的性格和近乎神奇的经历
她们辞掉了待遇优厚的工作，走向了她们人生中一段用炽烈和坚韧 铸就 的辉煌
凝聚着几代人汗水和心血的奋斗，才 铸就 了今天的辉煌，游泳界应正视历史和现实
古人作画不仅仅局限于画得像，还倾注一番诗情， 铸就 一道画魂，从而使整个画面灵动起来
几十年月黑风高，杀人越货，九死余一生，早已 铸就 生铁一般坚硬的胆魂

用无私的奉献与辛劳的耕作， 筑就 了理想的“金殿”：
其平顶屋多由石块或夯土 筑就 ，帐篷则由牦牛毛织成
业务保障筑就网管之魂
“临空经济”筑就“黄金走廊”
关键时刻发威筑就解放军九连冠 刘玉栋无愧战神
用满腔热情筑就强国之路

这样我就糊涂了，“铸就““筑就“用法有什么不同吗？
按词典，根本就没有“筑就“此词，那么，筑就就无从用起，但看到那么多文章多次出现“筑就“，又好像大家都在用该词。郁闷！我在此请教各位，你说正确的使用倒底是哪一个？（jdyr）

“铸就”“偏向精神一类的东西”？
“筑就”“偏向物质一类的东西”？

引用第1楼fansg于2006-08-11 04:39发表的 :
“铸就”“偏向精神一类的东西”？
“筑就”“偏向物质一类的东西”？

对的。

综合网友对这一问题的看法：“铸就”与金属冶炼相关，“筑就”与建筑相关，二词选用，根据具体语境选择即可。在说明建筑行业的事情时，一般不会用“铸就”，而在说明冶金行业的情况时则一般不会用“筑就”。用于比喻义时，用“铸就”可能会好些，因为“铸就”包容了用矿石冶炼浇注的内容含义，这对于人才或某种精神的成就和提升来说更准确，可以显示事物前后的本质不同。“铸就”注重功绩、精神成分，有褒扬色彩；而“筑就”则只是完成了一个任务，没有太多的感情色彩。

我个人认为：“铸就”是铸造、浇铸的意思，比喻完成事业、业绩，词义上比较有分量、有力度。而“筑”有砌砖头、建筑的意思。没有“筑就”这个词，“筑就”应是“铸就”之误。

《辞海》第6版：
【蜂蜡】俗称“黄蜡”。由工蜂腹部蜡腺分泌的五角形白色蜡鳞筑就的赘脾等原料加工而成的淡黄、棕黄色固体。主要成分是脂肪酸和一元醇所合成的脂，相对密度0.95～0.97(20°C)，熔点62～65°C，不溶于水。是蜜蜂修建巢房的原料。可用于制药业、化妆品、上光蜡或模型等。

《中国大百科全书》第1版：
【陈庆之(484～539)】中国南朝梁将领。字子云，义兴国山(今江苏宜兴)人。少为梁武帝萧衍随从。后为武威将军，有胆略，善筹谋，带兵有方，深得众心。梁大通元年(527)，与寻阳太守韦放合攻魏之涡阳（今安徽蒙城）。魏遣征南将军元昭率数万步骑来救，陈庆之乘魏军远来新至，仅率200骑击破其前锋。后又与诸将连营而进，背涡阳城与魏军相持。自春至冬，交战频繁，将士疲惫。有的将领建议退兵，他力主决战。魏军筑就13垒以控制梁军，他领兵夜出，破其四垒，……

问：我是一个机关公务员，经常和文字打交道。我想请教一个问题，媒体上时而用“铸就”，时而用“筑就”，非常混乱，到底该如何用？——湖北宜昌市　杨一平

《咬文嚼字》答：在现代汉语权威辞书中，大都只收“铸就”而不收“筑就”。于是有人认为，“筑就”是个错误词形，正确的写法是“铸就”。我们认为，这种说法值得商榷。

就，本指靠近、凑近，引申指完成。筑，本指捣土的杵，引申指捣土使坚实，进一步引申指修建、建造。“筑就”即建造成。铸，本指把金属加热熔化后倒入砂型模子里，冷却后凝固成铸件。“铸就”即铸造成。可见，“筑就”“铸就”是含义完全不同的两个词。

在实际语言运用中，“筑就”和“铸就”都用得很普遍。如“筑就”例——宋代陈著《真珠帘·寿孙古岩》：“金碧楼台新筑就，傍翠麓、旋添花草。”《三国演义》五十九回：“汝欺我营寨不成，今一夜天已筑就，汝何不早降！”再如“铸就”例——宋代黎廷瑞《大江东去·题项羽庙》：“空费咸阳三月火，铸就金刀神器。”《金瓶梅》第三十二回：“先唱《水仙子》‘马蹄金铸就虎头牌’一套。”稍做观察不难发现，与“筑就”搭配的对象，多是“楼台”“营寨”等土木建筑物，而与“铸就”搭配的对象，多是“金刀”“虎头牌”等金属器具。用法上也有明显区别。

既然“筑就”和“铸就”在词义、用法上都有区别，无疑应该看作两个不同的词，不可混用。如：“这意味着高606米的我国第二高楼武汉绿地中心主体工程将主要由武钢矿渣筑就，这将是中部六省利用固体废弃物建设的最高建筑。”（2013年12月24日荆楚网）“铁剑通体雪亮笔直，剑柄乌黑，乃纯铁铸就。”（2015年12月3日热游文学网）无疑，前例中的“筑就”就不能换作“铸就”，后例中的“铸就”也不能换作“筑就”。

“筑就”和“铸就”有时用的是比喻义而非本义，但还是不能错位使用。如：“筑就理论创新和学术繁荣的广阔空间。”（2019年6月18日《光明日报》）“中国水电铸就大国重器。”（2019年7月15日中国水利水电工程网）前例中“筑就”与“空间”搭配，后例中“铸就”与“重器”搭配，如果错位让“筑就”与“重器”搭配，让“铸就”与“空间”搭配，显然是不合适的。

在实际语用中，情况往往十分复杂，需要具体情况具体分析，做准确的选择。如果跟“堤坝”“基石”“路”等与“建筑物”关联的字词搭配，应选“筑就”；如果跟“利剑”“盾”等与金属器物关联的字词搭配，应选“铸就”。如果与“辉煌”“伟业”“信念”“品质”“忠魂”“梦想”“脊梁”“荣耀”等抽象概念搭配，选“筑就”与“铸就”似乎都通；但我们更倾向选“铸就”，因为“铸就”更能表达“坚不可摧”“牢不可破”“不可撼动”等意思，在语义上更有表现力。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/DxffJ4UW9qoVItZxxwoOsg