论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 7008阅读
  • 11回复

【缴纳】【交纳】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线鹿子
总版主
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-12-20
— 本帖被 admin 从 × 【J】√ 移动到本区(2011-01-31) —
大家平时 用的时候，这两个词有区别吗？
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2010-11-01
《现汉》以“交纳”释“缴纳”，似乎意味着《现汉》推荐使用“交纳”。《现汉》在“交纳”条举例“交纳个人所得税”，在“缴纳”条举例“缴纳税款”，让人困惑，“个人所得税”难道不属于“税款”吗？为什么是“交纳个人所得税”，而不是“缴纳个人所得税”？《现规》给“缴纳”的释义是“照章交纳”，似乎指出了“交纳”与“缴纳”的区别。《大百科》作“缴纳税款”，《中华人民共和国税收征收管理法（新征管法）》也作“缴纳税款”。           

《现代汉语词典》第5版：
【交纳】jiāonà  [动] 向政府或公共团体交付规定数额的金钱或实物：～会费｜～膳费｜～个人所得税。
【缴纳】jiǎonà  [动] 交纳：～税款。  

《现代汉语词典》第6、7版：
【交纳】jiāonà  [动] 向政府或公共团体交付规定数额的金钱或实物：～会费｜～膳费｜～个人所得税。
【缴纳】jiǎonà  [动] 交纳（多指履行义务或强制交付）：～税款｜～罚金。

《现代汉语规范词典》第3版：
【交纳】jiāonà  [动] 向有关单位等交付规定数量的钱物 |> ～养路费｜～公粮。
【缴纳】jiǎonà  [动] 照章交纳 |> ～税款。

《中国大百科全书》第2版：
【纳税】纳税人向税务机关缴纳税款和扣缴义务人向税务机关解缴税款的行为。纳税既是纳税人必须履行的一项法定义务，也是政府提供公共产品的主要资金来源。在当代绝大多数国家，政府的财政收入主要来自纳税人缴纳的税款。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2012-01-12
“交”与“缴”

  “交”、“缴”在作“交出”义时音近义通。“交出”有义务式地交出，如交学费、交公粮、交税金等有“交纳”义；有一般意义上的交出，如交卷。表示履行义务地“交出”时，“交”与“缴”可以通用：缴(交)税、缴(交)公粮、缴(交)费等；表示被迫地“交出”时，只能用“缴”：缴枪、缴械、收缴等；表示一般意义上的“交出”时，只能用“交”：交付、交割、交还、交帐等。
  什么地方该用“交纳”，什么地方该用“缴纳”，要分清语意，实在分不清楚时就用“交纳”。这就是说，“交纳”可以替代“缴纳”，但“缴纳”不可替代“交纳”。

见：http://www.gushe78.com/simple/?t2968.html
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线独惭昆仑
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2012-06-24
“交纳”只表示交付和转移，不带有照章（依法）的意思。“缴纳”强调履行义务，强调必须，具有强烈的使令色彩。
吾人咏歌，独惭康乐。
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 4楼 发表于: 2012-11-21
图书质检人员认为“交纳”是错的，正确写法为“缴纳”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线朔漠鹰扬
管理员
只看该作者 5楼 发表于: 2013-11-23
回 historysky 的帖子
historysky:图书质检人员认为“交纳”是错的，正确写法为“缴纳”。
 (2012-11-21 15:19) 

应该是“部分”图书质检人员认为“交纳”是错的。
90+成员，中国第一家全无纸化校对公司（2017第8年）；QQ32767629；微信jiaodui；公众号jiaoduiw；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 6楼 发表于: 2013-11-25
嗯，这样说显得更严谨。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 7楼 发表于: 2016-11-01
《汉语大词典》：
【交納】1.结交。《宋书·自序传》：“儀淳深隱默，守道不移，風操貞整，不妄交納。”《儒林外史》第一回：“但他性情不同，既不求官爵，又不交納朋友，終日閉户讀書。”2.奉献；交付。宋苏轼《论高丽进奉状》：“印板既成，公然於海舶載去交納，却受本國厚賞，官私無一人知覺者。”《京本通俗小说·志诚张主管》：“大張員外叫張勝同來王招宣府中，説將數珠交納。”《醒世恒言·张淑儿巧智脱杨生》：“哥哥昨晚回來，今日到寺裏交納利錢去了。”
【繳納】交纳。多用于交付规定的财物给公家。宋王明清《玉照新志》卷三：“（何兑）以所作行狀繳納，乞付史館立傳。”清吴炽昌《客窗闲话初集·沈竹楼》：“（沈竹樓）遣僕從將帑金繳納。”叶圣陶《潘先生在难中》：“他缴纳会费愿做会员；又宣称自己的学校房屋还宽阔，也愿意作为妇女收容所，到万一的时候收容妇女。”
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 8楼 发表于: 2017-01-12
台湾《国语辞典》：
【繳納】jiǎo nà  以財物繳交與主管單位。如：「繳納稅款」。
【代金】dài jīn  按照實物價格折合的現金，用來代替應該發給或交納的實物，稱為「代金」。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 9楼 发表于: 2017-10-05
上海潘任杰问：
  我是贵刊的忠实读者，长期订阅贵刊，有一个问题请教，是“交水电费”还是“缴水电费”？

《咬文嚼字》编辑部答：
  两种说法都可以。
  交，本指两者相交，引申指汇合、交错、交叉、交往、交换等。大约在唐代，“交”引申指交付、交出。如“交印”即交出官印，比喻卸职。白居易《和梦得夏至忆苏州呈卢宾客》诗：“交印君相次，褰帷我在前。”
  缴，本读 zhuó，指生丝线，后来系在箭上的生丝线也称缴。汉代时，缴有了另外一个读音 jiǎo，指缠绕，后来也引申指事情或问题纠缠不清等。唐代时，门下省有给事中一职，专门审议皇帝诏令，如果发现问题便交还给皇帝或有关部门，此称“缴还”，此“缴”读 jiǎo。从此以后，缴读 jiǎo 时，便逐步有了交付、交出之义。如“缴送”指交还、归还。“缴纳”指把规定的财物交给公家。“缴进”指上交。再如“缴付”“缴收”“缴卷”等等，其中的“缴”都是交付、交出之义。一般认为，在表示交付、交出之义时，“缴”是“交”的假借字。清代朱骏声《说文通训定声》：“假借为交。按今用为缴纳字。”
  由于“缴”和“交”都有交出、交付之义，两字于是发生了纠缠。如上面提到的“缴纳”“缴付”“缴卷”，旧时也写作“交纳”“交付”“交卷”。这种“混用”状况，到民国时期还普遍存在。不过，从语料看，“缴”字相对用得较多。
  新中国建立以后，“缴”和“交”开始出现分化。表示被迫或迫使“交出”用“缴”，如“缴获”“收缴”“缴枪”“缴械”等。表示为履行义务而“交出”，既可以用“缴”也可以用“交”，如既可以说“缴费”“缴税”“缴房租”“缴款”“缴纳”，也可以说“交费”“交税”“交房租”“交款”“交纳”。表示一般意义上的“交出”，只用“交”，如“交付”“交割”“交换”“交账”等。
  不过，在表示为履行义务而“交出”时，现在似乎出现了较多选用“交”的趋势，即现在人们多说“交费”“交税”“交房租”“交款”“交纳”等，而说“缴费”“缴税”“缴房租”“缴款”“缴纳”正在逐步减少。这可能与现在的社会心理变化有关。如今公民素质在逐步提高，人们履行义务的“自觉”意识明显增强；并且社会强调“人性化”管理，一般也不提倡用“强制”手段让人履行义务。而“缴”含有“被迫”“迫使”的意思，与现在的社会心理多少有些抵触。
  付水电费是一种“义务”，是必须履行的，所以既可以说“缴”也可以说“交”，而现在说“交”相对较多。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 10楼 发表于: 2018-09-07
“交”和“缴”有什么不同

新加坡邵力力问：
　　在汉语读物中有时看到“交税”，有时又看到“缴税”。请问“交”跟“缴”这两个字的用法有什么不同。

《语言文字报》原主编杜永道老师答：
　　“交”跟“缴”都可以用来表示“交付”，但意思上有差别。“交”只表示单纯的“交付”，没有其他附带的意义。例如：
　　（1）我明天去财务处交学费。
　　（2）房租我已在月初交纳了。
　　（3）那些贵重礼品我已经上交了。
　　“缴”则用来表示“履行义务”的“交付”，或者表示“被迫交出”“迫使对方交出”。例如：
　　（4）按规定缴纳税款是公民的义务。
　　（5）按照规定，这些贵重礼品应当上缴。
　　（6）碉堡里的敌人缴械投降了。
　　（7）他大喊：“缴枪不杀！”
　　（4）和（5）中的“缴”含有“履行义务”的意思，（6）中的“缴”含有“被迫交出”的意思，（7）中的“缴”含有“迫使对方交出”的意思。
　　通俗地讲，说“交水费、交电话费”的时候，只是表示交纳费用；说“缴水费、缴电话费”的时候，则含有“履行义务”的意味。

　　（《人民日报海外版》2011年12月10日 第03版）

见：https://mp.weixin.qq.com/s/cX_VgKB8skDBV1oZg13opQ
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 11楼 发表于: 2020-03-24
缴纳，交纳

“交纳”较“缴纳”的含义更广，涵盖面更宽。法律中规定当事人自己向法定机关交付款项时，一般使用“交纳”。但是在规定包含有强制性意思时，可以用“缴纳”。

示例

1. 当事人进行民事诉讼，应当按照规定交纳案件受理费。财产案件除交纳案件受理费外，并按照规定交纳其他诉讼费用。
2. 违反本法规定，应当承担民事赔偿责任和缴纳罚款、罚金，其财产不足以同时支付时，先承担民事赔偿责任。

摘自《立法技术规范(试行)(一)》（全国人大常委会法工委发[2009]62号）和《立法技术规范(试行)(二)》（全国人大常委会法工委发 [2011]5号）

见：https://mp.weixin.qq.com/s/sPdxJnZLH2bR4shGM9p-hQ
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个