论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 4186阅读
  • 4回复

【烈马】【劣马】【驽马】【骏马】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2012-11-04
《现代汉语词典》第5、6、7版：
【烈马】lièmǎ  [名] 性情暴烈不容易驾驭的马：制服～。
【劣马】lièmǎ  [名] 不好的马。
【驽马】númǎ〈书〉[名] 跑不快的马。
【骏马】jùnmǎ  [名] 跑得快的马；好马。

《现代汉语规范词典》第3版：
【烈马】lièmǎ  [名] 性子暴烈、不易驯服的马。
【劣马】（未收）
【驽马】（未收）
【骏马】jùnmǎ  [名] 良马；跑得很快的马 |> ～飞驰。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2012-11-08
浙江临海杨新安老师说：

《现代汉语词典》第6版
【服帖】fútiē  [形] ① 驯服；顺从：他能使烈马变得～。也作伏帖。② 妥当；平妥：事情都弄得服服帖帖。

在《现汉》第3版至第5版里，本条里的“烈马”为“劣马”。这是新版采纳山东济南刘远怀先生的批评意见而作的修改。改得好！

但是有关整本《现汉》其他地方用到的“劣马”，《现汉》由于习惯上缺乏“追根究底”的精神和态度，因此“劣马”的问题，同其他许多问题一样，仍然没有得到彻底的清理。我们借助《现汉》第5版电子版加以搜索，马上得到用到“劣马”的如下条文。
【劣马】lièmǎ  [名]不好的马。（“试用本”释文作：“不好的马。也指性情暴躁不容易驾驭的马。”）
劣 liè 坏；不好(跟“优”相对)：～等|～势|～马|恶～|低～|优～。
【调教】tiáojiào  [动] ① 调理教导(多指儿童)：不服～。② 照料训练(牲畜等)：～劣马｜～鹦鹉。
骀（駘）tái〈书〉劣马：驽～(劣马，比喻庸才)。
以上条文，我们认为，除了“骀”条以外，其他条文里的“劣马”都值得商榷。

（1）问题根源当源自《现汉》最早公开发行的“试用本”词条本身条文“【劣马】lièmǎ 不好的马。也指性情暴躁不容易驾驭的马”。
“性情暴躁不容易驾驭的马”，不一定是“劣马”，多半可能是“烈马”。而这些“性情暴躁不容易驾驭的烈马”，如果到了驯马高人手下，则很可能马上会成为“良马”而决不是“劣马”。因此《现汉》“试用本”【劣马】的释文，显然是经不起推敲的。于是，第3版条文作了如下修改：
【劣马】lièmǎ ① 不好的马。② 性情暴躁不容易驾驭的马：制伏～马。

第3版的条文本质上没有变化，只是把【劣马】条文的一个义项，分作了两个义项。第5版分明觉得【劣马】前版里的释文“性情暴躁不容易驾驭的马”有问题，所以毅然删除了这些文字而只留下前面简短的释文“不好的马”。然而根据【劣马】这样的释文，以此类推，《现汉》就得增立无穷无尽的同类词条：
【劣牛】不好的牛。
【劣羊】不好的羊。
【劣鱼】不好的鱼。
【劣蛙】不好的蛙。
【劣蛇】不好的蛇。
【劣鸡】不好的鸡。
…………
这还成《现代汉语词典》吗？【劣马】此条，当删除！

（2）【调教】的用例“～劣马”最好改作其他动物，如动物界比较聪明的“海豚、狗熊、孔雀”。一定要“调教”马，那可以选择“较好的马”，何必要“调教”事倍功半的“劣马”呢？不值得啊！【调教】的用例“～劣马”，该是“试用本”【劣马】的释文衍生出来的劣等用例。

（3）“劣”字条里的用例“～马”，因为《现汉》自身对其含义也把握不定，可以干脆删除。该字条用例另有“～等|～势|恶～|低～|优～”这么多个，根本不在乎去掉“～马”这一个用例。
    
见：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5025953701017swc.html
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2016-01-07
《现汉》改“劣马”为“烈马”，没有一贯到底
        
杨新安

旧《现汉》【服帖】fútiē 形①驯服；顺从：他能使劣马变得～。也作伏帖。
新《现汉》【服帖】fútiē 形①驯服；顺从：他能使烈马变得～。也作伏帖。

我通读《现汉》的感受是：一般出版物里的各种差错，从《现汉》里多能找到。《现汉》各版修订，都缺乏“搜索”机制，所以，大多数的修改，没有一贯到底。于是自相矛盾，数以万计。例如：

【调教】tiáojiào [动] ② 照料训练(牲畜等)：～劣马｜～鹦鹉。

用例“～劣马”，当作“～烈马”。

调教劣马——为人所不屑，但《现汉》喜欢。
调教烈马——英雄所为，引人注目，但《现汉》不感兴趣。

搜索《现代汉语规范词典》“劣马”，不存在任何问题。

见：http://blog.sina.com.cn/s/blog_502595370102w1ku.html
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2020-06-01
《汉语大词典》：
【烈馬】烈性的马。周立波《暴风骤雨》第二部二四：“老孙头我赶二十九年大车，还怕这小马崽子，哪一号烈马我没有骑过？”
【劣馬】1.瘦弱的马。北魏贾思勰《齐民要术·养牛马驴骡》：“諺曰：‘羸牛劣馬寒食下。’務在充飽調適而已。”唐张蠙《投所知》诗：“劣馬再尋商嶺路，扁舟重寄越溪濱。”2.性情暴烈、不易驯服的马。元无名氏《小尉迟》第二折：“他曾上甚惡戰場？他曾經甚大會 垓 ？他則是劣馬乍調嫌路窄。”《明成化说唱词话丛刊·花关索出身传》：“腰細慣騎乘劣馬，紅錦征袍耀日新。”何长工《长辛店学生参加五四运动的情况》：“你们是劣马害群，我要开除你们！”
【駑馬】劣马。《周礼·夏官·马质》：“馬量三物，一曰戎馬，二曰田馬，三曰駑馬。”《史记·淮阴侯列传》：“騏驥之跼躅，不如駑馬之安步。”明宋应星《天工开物·褐毡》：“若最粗而爲毯者，則駑馬諸料雜錯而成，非專取料于羊也。”清曾国藩《圣哲画像记》：“譬若御駑馬登峻坂，縱横險阻，而不失其馳。”
【駿馬】良马。《韩非子·十过》：“垂棘之璧，吾先君之寶也；屈産之乘，寡人之駿馬也。”唐杜甫《李鄠县丈人胡马行》：“丈人駿馬名胡騮，前年避胡過 金牛 。”清李渔《玉搔头·呼嵩》：“一任我雕鞍駿馬，自覓良緣。”杜鹏程《保卫延安》第六章：“那匹久历沙场的骏马，抖了抖身上的汗水，又用一个前蹄在地上刨着。”
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 4楼 发表于: 2020-06-06
台湾《国语辞典》：
【烈馬】（未收）
【劣馬】liè mǎ  ① 瘦弱的馬。唐·張蠙〈投所知〉詩：「劣馬再尋商嶺路，扁舟重寄越溪濱。」《水滸傳》第四八回：「小郎君祝彪，騎一匹劣馬，使一條長鎗，自引五百餘人馬，從莊後將殺出來。」② 性情躁烈，不服駕御的馬。元．陳以仁《存孝打虎》第一折：「番番番，地惡人懽，騎劣馬，坐雕鞍。」
【駑馬】nú mǎ  資質駑鈍的馬。《荀子·勸學》：「駑馬十駕，功在不舍。」《三國演義》第三六回：「以某比之，譬猶駑馬並麒麟、寒鴉配鸞鳳耳。」也作「駑駘」。
【駿馬】jùn mǎ  好馬、良馬。《戰國策·秦策五》：「君之駿馬盈外廄，美女充後庭。」《三國演義》第三三回：「操撫慰單于人等，收得駿馬萬匹，即日回兵。」也稱為「駿驥」、「駿足」。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个