论坛风格切换切换到宽版
  • 3364阅读
  • 2回复

物语 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线admin
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-09-11
物語,故事,傳說。源於日語漢字詞“物語”(ものがたり)。也指關於某個話題的言論。
《汉语外来语词典》(刘正埮等编,上海辞书出版社,1984年12月)收了,释义为童话,故事。[源]日,mono-gatari。

 日本的一种文学体裁。“物语”意即故事,由口头说唱发展为文学作品。在日本文学史上,物语主要指自平安时代(794——1192)至室町时代(1336——1573)的传奇小说、和歌式小说、恋爱小说、历史小说、战记小说等。最著名的有《源氏物语》、《伊势物语》、《竹取物语》、《平家物语》、《落洼物语》等。
  日文“物语”一词,意为故事或杂谈。物语文学是日本古典文学的一种体裁,产生于平安时代,公元十世纪初。它在日本民间的基础上形成,并接受了我国六朝、隋唐传奇文学的影响。在《源氏物语》之前,物语文学分为两个流派,一为创作物语如《竹取物语》、《落洼物语》,纯属虚构,具有传奇色彩;一为歌物语,如《伊势物语》、《大和物语》等,以和歌为主,大多属于客观叙事或历史记述。这些物语脱胎于神话故事和民间传说,是向独立故事过渡的一种文学形式。它的缺点就是缺乏内在的统一性和艺术的完整性。
  另外《源氏物语》是日本的一部古典文学名著,对于日本文学的发展产生过巨大的影响,被誉为日本文学的高峰。作品的成书年代至今未有确切说法,一般认为是在1001至1008年之间。因此可以说,它是世界上最早的长篇写实小说,在世界文学史上也占有一定的地位。
  介绍一下《平家物语》。它是十三世纪镰仓时代的一部长篇历史小说,记述的是公元1156至1185年日本两大武士集团源氏(此源氏并非彼源氏)和平氏争夺权力的角逐。由于它反映的是日本社会由奴隶制向封建制转变时期的历史面貌,记述的是重大历史事件,加上文词生动、雅俗共赏,所以这部作品流传非常广泛,其中主要人物几乎家喻户晓。
  佐佐木八郎在所著平家物语研中所说:“《平家物语》,作为国民文学,长期以来广为人们耳濡目染,其影响之大远非源氏物语可比。”
  值得一提的是,不管《源氏物语》还是《平家物语》,都深受我国文化影响。以《平》为例,共192节,其中含有引用中国典籍的为56节,占百分之二十九;引用中国文词典故共124处;接引用原典文句的有72处;借用汉文典故的52处;凡所引用有确切出典的为108处;其余属一般引用,无须确指于何书何文。
  《源氏物语》的作者紫氏部(原名可能是藤原香子,但此观点意见颇多)从小深受中国文化影响,她在继承本民族文学传统基础上广泛采用了汉诗文,单是引用白居易的诗句就达90余处。此外还大量引用《礼记》、《战国策》、《史记》、《汉书》等中国古籍中的典故。
校对标准31群:101914132
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2015-02-25
《中国大百科全书》第2版:
【物语(monogatari)】日本古典文学的一种重要体裁,指创作于平安时代(7941192)和中世前期镰仓时代(11921333)的日本古代小说。它在日本古代传说、民间评说的基础上形成,在作品内容和表现形式上接受了中国六朝和隋唐传奇文学的影响。现存40余部。从内容上可分为传奇物语、歌物语、虚构物语、历史物语、说话物语、军记物语和拟古物语等。除少数作品外,大多无法确定作者姓名,有些作品甚至经过几代人加工润色。……
【《源氏物语》】
11世纪初的日本古典文学名著。世界上最早的长篇小说之一,被誉为日本古代文学的高峰之作。作者紫式部,出身中层贵族,书香门第世家,受家庭环境的熏陶,博览其父收藏的汉籍,很有汉文化素养,对佛学和音乐、美术、服饰也多有研究。家道中落,嫁给地方官藤原宣孝,育一女即守寡,她对自己人生的不幸深感悲哀,对自己的前途几乎陷于失望。……
【《平家物语》】日本镰仓时代“军记物语”的代表作。原为琵琶师说唱的台本,曾有
3卷、6卷、12卷和20卷等多种版本流传。现行本是经后人整理的13卷本。作者和成书时间不明。据《徒然草》称,信浓前司行长在后鸟羽上皇(11981221)期间“作平家物语以授盲人名生佛者使之说书”,但行长所著为何种版本已无从考证。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2015-06-22
《现代汉语词典》第6、7版:
【物语】wùyǔ  [名] 故事;传说。[日]
-----------------------------------------
《现汉》5、《现规》3未收。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个