论坛风格切换切换到宽版
  • 9922阅读
  • 8回复

【备受】【倍受】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线朔漠鹰扬
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2011-04-07
校标:两者非异形词关系,都对

---------------------------------------------
现汉5、6:备受欢迎
现规1、2:备受和倍受进行了区分
-----------------------------------------------
2018.12.7编辑
现汉4567:备字,备受欢迎
现汉4567:宠用,倍受宠用

90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2011-11-06
《缺失的语文课——那些被你轻视的常识》(杜永道著,人民日报出版社,2011):
72“备受”跟“倍受”有什么不同
    “备受”跟“倍受”意思不同,这种不同是由“备”跟“倍”的不同造成的。“备”有“完全”“周遍”的意思,是从“范围”角度着眼的;“倍”有“加倍”的意思,是从“程度”角度着眼的。
    例如,“备受欢迎”是说“受到普遍欢迎”,“倍受欢迎”是说“受到加倍欢迎”;“备受尊重”是说“受到了普遍尊重”,“倍受尊重”是说“受到了加倍的尊重”;“备受磨难”是说“受到各种磨难”,“倍受磨难”是说“受到了加倍的磨难”。
    另外,“关怀备至”是说“对人的关怀极其周到,各方面都关心到了”;“艰苦备尝”是说“各种艰难困苦都经受过”。这两个词语中的“备”不宜写成“倍”。
    Tips:“倍感亲切”“勇气倍增”中的“倍”都是“加倍”的意思,都指程度方面,其中的“倍”不能写成“备”。也就是说,不宜写“备感”“备增”。

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线pop123

只看该作者 2楼 发表于: 2013-01-15
赞同【备受】作为首选。
备受尊重
备受压力
备受争议
……

如果有对比的话,用【倍受】会比较好。

在语言的实际运用中,“备受欢迎”与“倍受欢迎”之所以引起混淆,在于“备”与“倍”的语音相同,以及大家对“备”和“倍”在短语中的词义不明确。
短语中,“备”的意思为“完全地”,“倍”则意为“加倍地”,即跟原有的情况相比程度要深。因此“备受欢迎”的意思为“完全地受到欢迎”,即被大多数人所接受,没有跟原来的情况进行程度上的对比,而“倍受欢迎”为“加倍地受到欢迎”,跟原来的情况有程度上的对比。
词义的不同决定了要根据语境来加以选择,如果没有跟原有的情况进行对比,只强调受欢迎的程度,应用“备”,如果有对比则用“倍”,因此可以在“倍”后加“加”。如:“这种新产品投放市场后,备受人们的欢迎。”“这种产品经过新技术的加工后,倍(加)受人们的欢迎。”

——以上转载自网络
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2016-02-28
“备受关注”不宜用“倍”

网友大风问:
  我是一名编辑,经常会写“本报记者反映的问题倍受关注”之类的话,每次主编都把“倍”改为“备”。我觉得此处还是用“倍”准确些。各位老师以为然否?

人民教育出版社由明智老师答:
  这样理解是完全错误的。
  “备”有“完全,完备”的意思。“备受关注”的意思是“受到所有相关人士的关注”,例如:
  北京交通拥堵问题备受关注。
  而“倍”是“加倍”的意思。“关注”的程度怎能用“加倍”来表示呢?何况,“备”已包含了所有相关人士,表示的程度远胜于“倍”。如此用法的表达还有“备受欢迎”、“关怀备至”等。

见:http://m.newsmth.net/article/GuoXue/40432
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2018-04-07
“倍”有加倍的意思,强调程度;“备”有完全的意思,强调范围。“倍受”、“备受”都能解释得通。《现代汉语词词典》中既有“倍受”,又有“备受”。

《现代汉语词典》第3、4、5版:
【宠用】chǒngyòng  [动] 宠爱任用(多含贬义):倍受
() bèi  ⑤〈书〉[副] 表示完全:艰苦~尝|关怀~至|~受欢迎。

《现代汉语词典》第6、7版:
【宠用】chǒngyòng  [动] 宠爱任用(多含贬义):~奸佞|倍受
() bèi  ⑥〈书〉[副] 表示完全:艰苦~尝|关怀~至|~受欢迎。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2018-04-20
“倍”和“备”如何辨析

山东曲阜商哲问:
  当稿件中出现“倍”或“备”当副词用时我常犯糊涂,这两个字究竟如何辨析?
  
《咬文嚼字》编辑部答:
  “备”和“倍”确实常让人头痛,做副词用时,俩字常易混淆。
  “备”的本义是“完、齐”,如“完备、齐备、求全责备”等。做副词用时,表示“完全”,侧重范围上的加大。
  “倍”的本义是“照原数相加”,如“倍增”“事半功倍”“倍道兼程”“倍数”“倍率”等等。做副词用时,表示“深”,侧重程度上的加深。
  是“艰苦备尝”而不是“艰苦倍尝”,是“关怀备至”而不是“关怀倍至”。“艰苦备尝”强调,尝到的是各种艰苦而不是一种艰苦。“关怀备至”强调,对人的关怀是各方面的而不是单方面的。量的增加,都是“范围”上的,而不是“程度”上的。
  是“倍感亲切”而不是“备感亲切”,是“每逢佳节倍思亲”而不是“每逢佳节备思亲”。“倍感亲切”是更加感受到亲切、格外感受到亲切,“倍思亲”是更加思念亲友、格外思念亲友。量的增加,都是“程度”上的,而不是“范围”上的。
  必须留意的是,汉语中既有“备受”也有“倍受”,既有“备加”也有“倍加”,意思不一样。“备受”的意思是“受尽”,强调“范围”上的加大;“倍受”意思是“更加受到”,强调“程度”上的加深。如“备受煎熬”,意思是各种煎熬都经受了,着眼点在“范围”上;“倍受青睐”,意思是更加受到青睐、格外受到青睐,着眼点在“程度”上。“备加”的意思是“全方面给予”,强调“范围”上的加大;“倍加”的意思是“更加、加倍”,强调“程度”上的加深。如“备加呵护”,意思是全方位呵护,着眼于“范围”;“倍加思念”,意思是更加思念、加倍思念,着眼于“程度”。

见:http://mp.weixin.qq.com/s/foDSIr3qTfyBzG0L8paPJw
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼 发表于: 2018-12-07
《现代汉语规范词典》第3版:
【备受】bèishòu  [动] 受尽;尝尽 |> ~赞赏|~煎熬。跟“倍受”不同。
【倍受】bèishòu  [动] 更加受到;格外受到 |> 连日高温,空调~青睐。跟“备受”不同。

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 7楼 发表于: 2018-12-07
台湾《国语辞典》:
倍受矚目】bèi shòu zhǔ mù  加倍地受到注意或重視。如:「由於去年優異的表現,使她在今年的運動會中倍受矚目。」
備受好評】bèi shòu hǎo píng  受到特別好的評價。如:「這次推出的新產品,備受好評。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 8楼 发表于: 2019-02-11
与《通用规范汉字表》配套使用的《通用规范汉字字典》(商务印书馆,20137月第1版),在字头“备”释文中举例“备受欢迎”。

  


中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个