【混不吝】【浑不吝】【浑不懔】 [复制链接]

http://njgsh.blog.163.com/blog/static/13004521520099278593759/

“不吝”还是“不论”？

□  刘配书

  2009年10月22日《北京青年报》C3版“读家酷评”专版以整版篇幅刊登了该报记者谭璐撰写的文章《领略纸上津味》，第三自然段说：

  “甚至联想起王小柔系列，那种精气神，那种嘎咕（天津人怎么说？哏？）劲儿，那种现实、朴实并且可爱中，又含有点混不吝，有点小市民……也是一脉相承的，仿佛。”

  这里的“不吝”，我以为用错了，应为“不论”。《现汉》第5版解释：“不吝  bùlìn  〔动〕客套话，不吝惜（用于征求意见）：是否有当，尚希～赐教。”将之代入文章中，显然不成话。而“不论”则是北方地区的方言，《北京土语辞典》解释：“不论  bùlìn  意为不管不顾，不留情面。‘论’lùn变读，如：‘招上我的火儿来，我是一概～。’‘我可～，管你是什么人！’”谭璐文中正是“不管不顾”的意思。还应指出的是，“混”也用错了，应是“浑”，在这里是“全”、“满”的意思，“浑不论”就是“全都不管不顾”“一概不管不顾”的意思。