【黄藤酒】【黄縢酒】【黄滕酒】——陆游钗头凤，PS本论坛搜：【唐琬】or【唐婉】 [复制链接]

校标：【黄縢酒】
-------------------------------------
辞海6：【酥】陆游《钗头凤》词：“红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。”
搜狗拼音输入法：黄藤酒（2013.5.14）

罗翊轩(83560894) 15:23:35
是黄縢酒吗？
罗翊轩(83560894) 15:23:51
好像不是滕？
校对网站长(32767629) 15:24:04
我记得是黄藤酒
校对网站长(32767629) 15:24:24
但是手头没东西查

描述:縢的解释

图片:9.jpg

我是罗翊轩。问了一些人，结果是黄縢酒。依据是：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c0596f60100ct52.html
目标(五) 《闯关东》  陆游词中并非“黄藤酒”(2009-05-08 15:33:39)标签：杂谈    

陆游词中并非“黄藤酒”

◆高玉林

    《闯关东》第16集，有个很搞笑的片段。那文给丈夫诵读陆游的词《钗头凤》：“红酥手，黄téng 酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。……”读完，那文问丈夫：“先生，你听明白了吗？”丈夫答道：“听明白了。文啊！这红酥手，就是红烧猪手，配上黄téng酒，再加点木耳黄花菜什么的，绝对好吃。文儿啊，这是个菜谱吧？”

    搞笑归搞笑，遗憾的是字幕却把“黄縢酒”的“縢”字，两次错成了“藤”。

    “縢”读téng，是个形声字，义符是糸（mì），即小丝。它的本义是绳索，后来引申出缠束、封闭等动作义。“黄縢酒”即黄封酒，宋时官酒以黄纸封口，故而得名。《钗头凤》里所说的酒，正是这种官酒。

    “藤”也是形声字，义符为艹，指某些植物的匍匐茎或攀缘茎，如白藤、紫藤、葡萄等的茎。汉语中，“黄藤”倒也实有其物，是一种药草，主治饮食中毒，利小便。“黄藤酒”或可理解为用黄藤泡的酒，却与陆词中的“黄縢酒”相去甚远。

爱尔兰咖啡(313849245) 15:38:33
　
钗头凤

　　陆游
　　红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。
　　东风恶，欢情薄。
　　一怀愁绪，几年离索。
　　错！错！错！
　　春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。
　　桃花落。闲池阁。
　　山盟虽在，锦书难托。
　　莫！莫！莫！
爱尔兰咖啡(313849245) 15:38:42
http://baike.baidu.com/view/18792.htm

校对网站长(32767629) 15:40:20
论坛已有回复
校对网站长(32767629) 15:40:24
感兴趣的去看看吧
校对网站长(32767629) 15:40:53
应该是几个版本，我看过的版本是“黄藤酒”，所以有人说“黄藤酒”是错误的

这里还有个问题“唐婉还是唐琬”，见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=7209

凉风(158673127) 16:06:25
回站长，应该是黄縢酒
校对网站长(32767629) 16:06:44
谢谢
凉风(158673127) 16:06:53
我的依据是北京大学出版社，中国古代文学作品选
凉风(158673127) 16:06:56
第三卷，
凉风(158673127) 16:07:06
第96页
校对网站长(32767629) 16:07:16
我在最下还跟帖了“唐婉和唐琬”

应该是黄縢酒

我的依据是北京大学出版社，中国古代文学作品选
第三卷，第96页
不过，这个縢字的确少用。
黄縢酒，即黄酒，一种官酿的酒。

我依据的是手头资料上的，如果资料有冲突，我就依据最权威的出版社。
如果权威出版社也冲突，我就作为疑问备存。那样的话，就是考证的问题了，或者说，是学术问题了。就不是简单的技术问题了。

沈园石刻。

图片:1.jpg

辞海6
陆游《钗头凤》词：“红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。”

水立方(992130192)  12:55:49

图片:001.jpg

水立方(992130192)  12:56:44

图片:002.jpg

这是少量的正确写法
水立方(992130192)  12:57:01
四库全书里大部分还是错的

中华书局《全宋词》第三册第1585页：

图片:全宋词.JPG

《中国大百科全书》第2版：
【陆游】…… 陆游不仅工诗，还兼长写词。由于他对这种诗体不甚注重，所以词作不多，现存词共有 130首。他的词也是风格多样并有自己的特色。有不少词写得清丽缠绵，与宋词中的“婉约派”比较接近，如有名的〔钗头凤〕即属此类。在这首词中他对硬被封建势力拆散的前妻唐氏，倾吐了曲折而深挚的恋情：“红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错，错，错！”……

  （1）红酥手，黄藤酒，乱琼碎玉抚残柳。（张望朝《水浒新读：潘金莲为何不能“甘于寂寞”恪守妇道》，人民网2013年4月24日）
  （2）“红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错、错、错！春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫！”（刘绍义《陆游的踏青词到底写给谁》，《北京青年报》2013年3月12日C2版）
  （3）黄藤酒，红酥手，才子一饮泪双流！（范金华《杭州踪迹》，《宿迁晚报》2012年10月29日B5版）
  （4）现代人坐在旅行车上，三五十分钟赶到一个景点：这里是兰亭，那是越王台，那是鲁迅的故居，这是陆放翁“红酥手、黄藤酒……”的沈园……还没有看清楚弄明白，一声哨响，就又把你催上旅游车，从绍兴赶回杭州。（黄苗子《现代生活少情趣》，《文摘报》2012年6月28日5版）
  （5）红酥手，黄藤酒，两个黄鹂鸣翠柳。长亭外，古道边，一行白鹭上青天。（《古诗背串了 老师怎么说》，《东莞日报》2012年5月24日A19版）
  （6）红酥手，黄藤酒，大爷，这个真没有。（邰子桐《“民间语文”好风光》，《吉林日报》2011年12月29日16版）
  （7）市区：“红酥手、黄藤酒”中秋活动（邵兴友，《绍兴日报》2011年9月9日3版标题）
  （8）入夜，家丁、丫鬟在沈氏园门口恭候，游客可凭门票兑换宋币，品宋街风味小吃，之后随管家进园赏景，聆听陆游与唐琬的爱情绝唱，品尝沈园特色的红酥手香糕和黄藤酒，最后观赏沈园堂会演艺。（徐宏《绍兴夜游多古韵》，《浙江日报》2011年7月15日23版）
  （9）堂弟咽了咽口水，伸长脖子，双眼舍不得离开菜桌，声音却无比洪亮：红烧手，黄藤酒……（秦锦屏《“红烧手”，黄藤酒》，《深圳特区报》2010年2月10日D2版）
  上面例句中出现的“藤”字，无一例外都错了，应该改成“縢”。不厌其烦地举这么多例子，是为了说明问题的严重性。
  “縢”读 ténɡ，是个形声字，从糸（mì）朕声。义符糸是细丝的意思，表明縢字跟丝有关。縢的本义是绳索，后来引申出缠束、封闭等动作义。“黄縢酒”即黄封酒，宋时官酒以黄罗帕或黄纸封口，故而得名。“黄封酒”省称“黄封”，后泛指酒。苏轼《岐亭》诗之三：“为我取黄封，亲拆官泥赤。”王文诰辑注：“京师官法酒以黄纸或黄罗绢羃（mì，古同‘幂’，覆盖）瓶口，名黄封酒。”“黄縢酒”亦省称“黄縢”。陆游《病中偶得名酒小醉作此篇是夕极寒》诗：“一壶花露拆黄縢，醉梦酣酣唤不譍（古同‘应’）。”陆游在《钗头凤》里所说的，正是这种官酒。
《尚书》的《金縢》篇，记载了一段有名的历史。武王胜商后两年，得了重病。当时天下尚未安定，殷民心怀不服。武王一身关系天下的安危，所以周公亲自请于太王、王季和文王，愿代替武王去死。祝告的册书收藏在金属束着的匮中。武王死后，成王年幼，周公代理政事，管叔、蔡叔放出流言说周公将不利于成王。因此成王也怀疑周公，叔侄之间发生了隔阂。周公东征，取得辉煌胜利，又写了《鸱鸮》诗，想感动成王，但成王仍然没有醒悟，可见隔阂之深。后来因一次偶然的天灾，成王打开金縢之匮，发现了周公请求代替武王死的册书，深受感动，隔阂终于消除了。史官看到金縢匮中的册书作用这样重大，于是记录了这件事来表彰周公的忠诚。《尚书》原文说：“公归，乃纳册于金縢之匮中。”“金縢”，即用金属制的带子将收藏书契的柜子封存起来。
  “藤”也是形声字，指某些植物的匍匐茎或攀缘茎，如白藤、紫藤、葡萄等的茎。“黄藤”倒也实有其物，是一种药草，主治饮食中毒，利小便。“黄藤酒”或可理解为用黄藤泡的酒，却与陆词中的“黄縢酒”相去甚远。
  虽然清代段玉裁说“（縢）俗作藤”，但那已是后世之事，我们查了许多宋词选本，均不见“黄藤酒”的影子。“黄縢酒”为官家所酿，宋时或许常见，可惜千载之后，今人却多已不识。陆游老先生若泉下有知，见了“变味”的黄縢酒，恐怕也只有徒唤奈何了。
  绍兴沈园正南有一堵用出土断砖砌成的短墙，上面刻着夏承焘模仿陆游字体书写的《钗头凤》。笔者在网上搜到一张照片（如图），可以明显地辨别出是“縢”字。夏承焘先生为“一代词宗”，当不会搞错。
  顺便说一下，还有将“黄縢酒”误为“黄滕酒”的，错例多多，就不一一列举了。
  （本文曾刊发于《语言文字报》，略有改动）

  近日上网，又发现了黄世中教授在“一树秾姿的博客”上论及此事的文字，录于下，供参考：
  “黄縢酒”不是绍兴黄酒
  陆游《钗头凤》词云：“红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。”
  在网络上看到有人解释说：“黄縢酒就是绍兴的黄酒。”
  此说非也！黄藤酒不是绍兴黄酒，而是宋代宫廷特酿的一种专供皇帝和皇族饮用的酒。“黄縢酒”，又名“黄封酒”。它在宫廷特酿以后，即用黄色的绸布封存起来，并用黄色的丝巾縢绕扎紧，故称“黄縢酒”或“黄封酒”。在宋代，现存的所有《酒名录》均查不到这酒名，可见市面上是没有卖这种酒的。陆游一生只喝过三次，一次在绍兴写《钗头凤》时，那是唐琬的后夫赵士程府上才有的酒（赵士程是皇族）。第二次在四川，第三次在严州（今建德），有人请他喝，他高兴得写诗说到难得又喝到一次黄縢酒。在北宋，宋仁宗曾赐给欧阳修一罐黄縢酒，也曾赐给苏东坡一罐。那是一次午夜，宋仁宗巡视翰林院，看见欧阳修和苏轼还在埋头校点皇家图书，特别赐予。二人均有诗纪念这事。黄縢酒如何制作，今已失传。
  日前备课，顺便研究了一下滕王阁之“滕”，原来这跟李元婴有关。李元婴是唐高祖李渊第二十二子、唐太宗李世民之弟。贞观年间，李元婴被封于滕州，为滕王，后来调任江南洪州（今江西南昌），因思念故地滕州，修筑了著名的“滕王阁”，此阁因王勃一篇《滕王阁序》而天下知名。其实，李元婴在滕州和后来的隆州（今四川阆中）都筑有滕王阁，只是这两处的或是被毁，或是没有名气罢了。滕州隶属于山东省枣庄市，因境内泉水腾涌而得名，故从“水”。
  云南有个腾冲县，腾冲一名始于《旧唐书》，亦作“藤冲”“藤充”，“藤充”的本意是藤条充满，即盛产藤条的地方。大理国中期时设立腾冲府，雅化为腾冲。此地属于腾越大地的核心地带，元人把腾冲视作军事重地，惧大理国时“腾冲府”一名中“腾冲”二字力度太大，便蔑称之为“软化府”。1950年2月21日，腾冲县人民政府成立。 1950年2月21日，腾冲县人民政府成立。2015年10月，腾冲县改市。

见：http://mp.weixin.qq.com/s/aIabVYVXplGh4l4D1J8Wfw