【断背】【断臂】、【断袖】【割袍断义】&【《断背山》】 [复制链接]

到底是“断背”还是“断臂”？网上两种译法都有。明明是“断背”，也有说取断袖之癖的意思，译为“断臂”

断臂达摩，哈哈。

来源于电影"断背山"(Brokeback Mountain)（这句是粘同龄de女子 - 助理 二级的）

以前这个词不存在，因为李安才流行开，后来延伸为“背背山”，“断臂山”；因为主角是男性吧，所以，基本都是说男同性恋的。

在线新华字典
断背（Brokeback）
【注】源于李安导演的电影《断背山》。断背，是指同性之间的爱恋。

【断袖】
典故

断袖 《汉书·佞幸传》：“(

断袖
董贤)为人美丽自喜，哀帝望见，悦其仪貌，宠爱日甚。出则参乘，入御左右。常与上卧地。尝昼寝，上欲起，贤未觉，不欲动贤，乃断袖而起，其恩爱至此。”后即以“断袖”或“断袖之欢”、“断袖之癖”称男宠。《南史·萧韶传》：“(萧)韶昔为幼童，庾信爱之，有断袖之欢。”《中国历史典故辞典》2010.10.6

割袍断袖
割断与某人的情谊、情义，与之决裂，即断交。雷同于割席分坐。
典故

一：单雄信断袖割袍
出自《隋唐演义》第二卷武德篇第七十八章，故事梗概——单雄信与徐茂公、李世民对峙，徐茂公劝降单雄信无果，在三人陷入僵局时，单雄信愤起割袍与徐茂公绝义。
二：曹操割袍断袖
出自潼关之战：关战败望风逃，孟德仓惶脱锦袍；剑割髭髯应丧胆，马超声价盖天高。

赵所生 2017年3月20日 来自 微博 weibo.com
【“断袖”典故】在古代，男同性恋称为“断袖”，其典故源自西汉。某天，哀帝发现正在传漏报时的舍人董贤模样很俊俏，不禁大为喜爱，命他随驾侍从。从此，二人同车而乘，同榻而眠。一日午睡，董贤枕着哀帝衣袖睡着了。哀帝想起身却又不忍惊醒他，便拔剑割断衣袖。由此，后人便用“断袖”称说男人相恋。 ​​​​