【助纣为虐】【助桀为虐】 [复制链接]

校标：【助纣为虐】or【助桀为虐】

-------------------------------------------------------------
现汉5：只收录【助桀为虐】（也说“助纣为虐”）
现汉6：同时收录两者
现规2：同时收录【助桀为虐 】【助纣为虐】
辞海：助桀为虐
新华词典：助桀为虐
台湾《国语活用词典》：助桀为虐

我承认我一直俗着……

“助桀为虐”与“助纣为虐”读音不同，不是异形词关系。

《汉语大词典》：
【助桀爲虐】比喻帮助坏人做坏事。桀，夏末暴君。《史记·留侯世家》：“夫秦爲無道，故沛公得至此。夫爲天下除殘賊，宜縞素爲資；今始入秦，即安其樂，此所謂‘助桀爲虐’。”唐刘知幾《史通·采撰》：“可謂助桀爲虐，幸人之災。”徐懋庸《鸡肋》一：“现在围绕在自己左右的是些什么人呢？都是攀龙附凤之徒，甚至如华歆那样，是助桀为虐之徒。”亦省作“助桀”。明胡应麟《少室山房笔丛·史书佔毕·冗篇下》：“自裴行儉惑衆於先，魏元忠助桀於後，致忠義之操，久湮不白。”
【助紂爲虐】犹助桀为虐。纣，殷末暴君。比喻帮助恶人做坏事。《孟子·滕文公下》“周公相武王，誅紂伐奄”宋朱熹注：“奄，東方之國，助紂爲虐者也。”《红楼梦》第九回：“原來這賈瑞最是個圖便宜没行止的人……一任薛蟠横行霸道，他不但不去管約，反‘助紂爲虐’討好兒。”清谭嗣同《仁学》三五：“是則湘軍助紂爲虐之罪，英人且分任之矣。”
---------------------------------------
北大语料库查询结果：“助纣为虐”有66条，“助桀为虐”有6条。前者是后者的11倍。

感觉纣，四声，说起来讨伐起来更有力度，于是全国上下都一起俗起来，没啥不好，语言的东西就是通俗、上口

已改。

诗童(448901701)  12:23:10
【助纣为虐】【助桀为虐】
校标：【助桀为虐】（“助纣为虐”用于俗语）
现汉6 两个词都收了，【助纣为虐】为推荐词。P1703

《现代汉语词典》第5版：
【助桀为虐】zhù Jié wéi nüè  比喻帮助坏人做坏事。也说助纣为虐。(桀是夏朝的最后一个王，纣是商朝的最后一个王，相传都是暴君。)
【助纣为虐】zhù Zhòu wéi nüè  见〖助桀为虐〗。

《现代汉语词典》第6、7版：
【助纣为虐】zhùzhòu-wéinüè  比喻帮助坏人做坏事。也说助桀为虐。(纣是商朝的最后一个王，桀是夏朝的最后一个王，相传都是暴君。)
【助桀为虐】zhùjié-wéinüè  见1714页〖助纣为虐〗。

《现代汉语规范词典》第3版：
【助纣为虐】zhùzhòu-wéinüè  南朝·宋·谢灵运《晋书·武帝纪论》：“昔武王伐纣，归倾宫之女，不可助纣为虐。”指帮助商纣王(商朝末代君主)做暴虐无道的事。后用“助纣为虐”比喻帮助坏人做坏事。
【助桀为虐】zhùjié-wéinüè  助纣为虐(桀：夏朝末代君主)。

台湾《国语辞典》：
【助桀為虐】zhù jié wéi nüè  桀，夏朝的暴君。助桀為虐比喻協助壞人做壞事。《史記·卷五五·留侯世家》：「今始入秦，即安其樂，此所謂助桀為虐。」《五代史平話·周史·卷上》：「叛臣，天下之所共疾也。唐主助其攻中國，得非助桀為虐乎？」也作「助紂為虐」。
【助紂為虐】zhù zhòu wéi nüè  紂，商代的暴君。助紂為虐比喻協助壞人做壞事。隋·祖君彥〈為李密檄洛州文〉：「達等助紂為虐，嬰城自固。」《紅樓夢》第九回：「後又附助著薛蟠，圖些銀錢酒肉，一任薛蟠橫行霸道，他不但不去管約，反助紂為虐討好兒。」也作「助桀為虐」。