论坛风格切换切换到宽版
  • 10540阅读
  • 13回复

【跩zhuǎi】【转zhuǎi】【拽zhuǎi】【很炫、很流里流气的意思】【zhuai】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线admin
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-07-20
辞海未收转——zhuǎi的音;现汉、现规、新华词典收转——zhuǎi音,意为“转文”。
五楼跟帖以及一些词典也大都收录转zhuǎi为“转文”。
其中,《简明东北方言词典》收录的例句更都是用了“跩”字。
当代语境里的zhuǎi字,已经是酷、炫、牛的意思,直白和传统的转zhuǎi完全相反。
大家要掉书袋用转zhuǎi字,还是用拽zhuǎi字(即使工具书未收这个读音)。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

类似问题大家可以参考【发飙】【发标】http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=7194

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------






孙砺(490327108) 18:23:22
大家说说现在非常流行的zhuai
孙砺(490327108) 18:23:40
是拽还是跩?大家倾向于用哪个?
孙砺(490327108) 18:28:25

孙砺(490327108) 18:28:29
没有说话啊
孙砺(490327108) 18:28:39
不是吧你们集体沉默啊
孙砺(490327108) 18:32:07
你们都zhuai什么啊?

孙砺(490327108) 18:32:19
都别zhuai了都出来
孤山野狼(120817411) 18:41:36

校对网站长(32767629) 19:04:19
北方方言词典都没有收录



校对标准31群:101914132
离线admin

只看该作者 1楼 发表于: 2009-07-22
孙砺(490327108) 09:27:51
我可是查了好多词典的
孙砺(490327108) 09:28:10
方言词典上可是都说用跩的
校对网站长(32767629) 09:32:05
跩,是北方方言,一种走路姿势。跩落跩落地走
校对网站长(32767629) 09:32:20
散散慢慢地走路
校对网站长(32767629) 09:35:34
还是用跩好吧?现汉这些名牌词典上可都没有收录zhuǎi这个音
校对标准31群:101914132
离线admin

只看该作者 2楼 发表于: 2009-07-22
在李荣编现代方言词典里面,举例说武汉、洛阳、成都、南京都用跩
孙砺(490327108) 09:47:04
在复旦大学和日本某研究机构编的方言词典里面大部分是跩,仅有一例说云南玉溪用拽
孙砺(490327108) 09:50:17
这是我在国家图书馆里面查的
阿杜(53278139) 09:50:28
不过,搜狗输入法直接由拽什么这个词
校对网站长(32767629) 09:50:49
输入法里有声调吗?
孙砺(490327108) 09:51:06
据说有本现代汉语方言和俗语词典,不过我还没有看到这本书
校对标准31群:101914132
离线admin

只看该作者 3楼 发表于: 2009-07-22
校对网站长(32767629) 09:55:18
其实,一个人跩,确实可以体现在走路姿势上
孙砺(490327108) 09:55:43
我这样想过
孙砺(490327108) 09:55:58
可能语言学家也是这样想的
校对网站长(32767629) 09:56:00
如果用拽,则选择的是拽的表演性质的意思
孙砺(490327108) 09:56:11

孙砺(490327108) 09:56:21
所以语言学家考虑不是很好
孙砺(490327108) 09:56:42
另外跩看着不顺眼,我怎么看怎么不顺眼
阿杜(53278139) 09:57:08
跩容易让人联想到踹,呵呵
校对网站长(32767629) 09:57:33
跩,有点病态的意思。和让人想踹他两脚的炫耀走路姿势矛盾
孙砺(490327108) 10:03:03
呵呵,顶拽,大家以后都用拽,提高词频,让语言学家改。方言字据说是从读音在现有的字里找合配弄出来的。这样提高字频,词典以后就改了
校对标准31群:101914132
离线逸鸥

只看该作者 4楼 发表于: 2010-07-25
“拽”没有zhuǎi的音呀! 其实偶一直倾向用跩的,总觉得很形象,毕竟表意是汉字很重要的一个功能嘛!
可我发现现汉上“转”有zhuǎi的音,解释为转文。比如说大白话就行,用不着转文。现在流行的那个“流里流气”的zhuǎi,是不是这个字的引申义呢
离线日月止戈

只看该作者 5楼 发表于: 2011-09-05
有出版社把【拽】改成【转】。

【《简明东北方言词典》】

【《简明东北方言词典》】

【《实用方言词典》】

【职业校对交流群:100079712】
离线鹿子

只看该作者 6楼 发表于: 2011-09-05
真是麻烦啊
离线逸鸥

只看该作者 7楼 发表于: 2011-09-05
汉字是音形义的结合体,总觉得用“转”不够形象
离线historysky

只看该作者 8楼 发表于: 2011-09-18
《现汉》《现规》中的“转”(zhuǎi),义为“转文”(说话时不用口语,而用文言的字眼儿,以显示有学问),跟我们通常理解的那个 zhuǎi(装腔作势、摆架子)含义不尽相同。若按《汉语方言大词典》推荐写法,“转文”义的 zhuǎi 既可以写成“转”,又可以写成“跩”,但“装腔作势、摆架子”义的 zhuǎi 则只能写成“跩”。(详见13楼)

《现代汉语词典》第5、6、7版:
(轉) zhuǎi  [动] 转文:他平时好~两句|说大白话就行,用不着~。
【转文】zhuǎiwén “转文”zhuǎnwén 的又音。
【转文】zhuǎnwén   zhuǎiwén  [动] 说话时不用口语,而用文言的字眼儿,以显示有学问:说大白话就可以了,何必~呢!

《现代汉语规范词典》第3版:
(轉) zhuǎi  [动]〈口〉转文 |> 这位老先生说话好(hào)~|臭~。
【转文】zhuǎiwén  [动]〈口〉为了显示有学问,说话时故意使用文绉绉的词句。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线liuning0125z

只看该作者 9楼 发表于: 2013-03-30
现汉5.6都用的“转”,只能说以前用的拽、跩是想当然了。就是“转”看着有点别扭,呵呵。
离线historysky

只看该作者 10楼 发表于: 2017-04-28
赵所生 2017427日 来自 微博 weibo.com
【跩·拽】眼下“跩”成了时髦字眼,形容人得意,如“跩样”。“跩 zhuǎi”并非新词,在吴蜀等方言中常用,本指走路一摇一晃状,引申指得意。因“跩”较冷僻,有人常写作“拽”,恐不妥。“拽”无 zhuǎi 音,读 zhuài 时表示拉扯,常组词“拽文”,如欧阳山《三家巷》:“秀才嘛!什么时候都要拽文的。”
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 11楼 发表于: 2018-08-07
台湾《国语辞典》:
【轉文】zhuǎn wén  說話時雜夾文言或引經據典,以顯示有學問。《兒女英雄傳》第三回:「你可不要轉文兒,那字兒要深了,怕他不懂。」
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 12楼 发表于: 2018-08-07
《北京方言词典》:

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 13楼 发表于: 2018-08-07
《汉语方言大词典》:
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个