“我死之后，哪管他洪水滔天”这句名言的作者：【路易十五】还是【路易十五的情妇蓬巴杜夫人】 [复制链接]

校标：【蓬巴杜夫人】
----------------------------------------

“我死之后，哪管洪水滔天”这句话的法文原文是“Après　moi，　le　déluge”（英文：After　me，the　flood），但它的意思是“我死之后，将会洪水滔天”，与众所周知的“我死之后，哪管洪水滔天”有很大的不同。

另一个法文原文版本——“Après　nous，le　déluge”（英文：After　us，　The　flood），它的意思是“我们死后，将会洪水滔天”。这个版本也很流行，甚至也很权威。

这句话其实也不是路易十五所说，而是他的情妇蓬巴杜夫人对他说的。1997年版的《兰登书屋大辞典》认为路易十五的“Après　moi，le　déluge”，其实是改编自蓬巴杜夫人对路易十五所说的“Après　nous，le　déluge”，蓬巴杜夫人是真正的原创者。

其他说法：

一、路易十四的名言：‘我死后，管他妈的洪水滔天’”。

二、这句话是法国国王路易十五说的，这是他的一句著名的预言，真实的意思是预示着他死后法国将会发生很大的变故。