【账】【帐】 [复制链接]

264
“账”是“帐”的分化字。古人常把账目记于布帛上悬挂起来以利保存，故称日用的账目为“帐”。后来为了与帷帐分开， 另造形声字“账”，表示与钱财有关。“账”“帐”并存并用后，形成了几十组异形词。《简化字总表》《现代汉语通用字表》中“账”“帐”均收，可见主张分 化。二字分工如下：“账”用于货币和货物出入的记载、债务等，如“账本、报账、借账、还账”等；“帐”专表用布、纱、绸子等制成的遮蔽物，如“蚊帐、帐 篷、青纱帐(比喻用法)”等。

赵所生  2018年2月5日 来自 微博 weibo.com
【“帐”与“账”】古人常将账目记于布帛以利保存，故称账目、账簿为“帐”。但“帐”还表示帷帐之类，为示区别，另造了“贝”旁的“账”表示账目、账簿等，但明清时“帐”“账”混用。现在二者分工已明确：“账”专指跟钱物有关的账目、账号、结账等，而“帐”则指用织物（巾）制成的蚊帐、帐篷之类。 ​​​​

网上有一种说法：在1964 年颁布的简化字总表中，“账”字是被“帐”取代而废止使用，所以此后所出字词典中皆如此标注。而1986年重新公布的《简化字总表》（新版）中又把“账”字列为正式简化字，恢复独立存在的资格。

事实上，在1964年公布的《简化字总表》中，“账”、“帐”二字均有（见下图）。在这个问题上，1986年重新公布的《简化字总表》并未做任何调整。

图片:1.png

帐：用布、纱、绸子等材料做成的供遮蔽用的东西。从巾长声。改换“张”的“弓”旁为“巾”旁而成“帐”。幕帐的意义原写作“张”，后作“帐”。“帐”是“张”的分化字。古代的帐又指帐簿。古人把帐目记于布帛上挂起来，以利保存，后来相沿称日用的款目为帐。而这个意义后来写作“账”。账：古本作“帐”，为了与帷帐分开，另作“账”，表示与钱财有关。“账”是“帐”的分化字。参见曹先擢、苏培成主编《汉字形义分析字典》。

在1964年公布的《简化字总表》中，“账”和“帐”是第三表应用第二表所列简化字和简化偏旁得出来的简化字，即类推简化字“账﹝賬﹞”和“帐﹝帳﹞”。1988年《现代汉语通用字表》，将“账”“帐”都作为规范字收入。既然同时是规范字，分工就应该明确化。2001年《第一批异形词整理表》中，列有“账本——帐本”一组异形词，“账本”为选取的推荐词形。相关的注释说：“‘账’‘帐’”并存并用后，形成了几十组异形词。”

北京大学中文系苏培成教授发表于《中国语文》（1997年第3期）上的文章《“帐”与“账”》把这两个字的来龙去脉都讲清楚了，值得一读。