说“勾”道“钩” [复制链接]

  在杭州出差，路过一家茶叶店，只见广告牌上写着一串茶叶名称：杭州龙井、碧螺春、高山云雾、铁观音、安徽毛峰、特级银勾……“银勾”？脑子里一个“格愣”，这个“勾”字用得对吗？要弄明白这个问题，恐怕还得从“句”字说起。
  在汉字历史上，“勾”字是后起的，它最初的写法是“句”。可能有人会问：这不是“遣词造句”的“句”吗？正是！不过，这个“句”字本是读作gōu的。古代的国名高句丽，卧薪尝胆的越国国君句践，其中“句”字至今仍读作 gōu。苟、狗、枸、佝、够等读 gou 的字，它们的声符也正是这个“句”字。
  句，甲骨文的字形从口，从ㄐ。《说文》的解释是：“句，曲也。”为什么是“曲”呢？有人认为，ㄐ，音 jiū，甲骨文字形如藤蔓纠缠，自可表示弯曲；“口”为何也可表示弯曲呢？有的说口之上下唇的形状是弯曲的，也有的说口之声的语调是曲折的，但似乎都没说到点子上。《中山大学学报》1983年第4期刊有伍华先生文，从金文“句”的字形指出，其上部为钓钩形，下部为鱼口形，“会鱼口吞钩之意”。此说无疑更为合理一点。至于“遣词造句”的“句”也用这个字，则和古人的阅读习惯有关。古书中没有标点符号，读到语意完整处，古人习惯“钩以止之”。于是，“句”便顺理成章地成了句子的“句”。
  纵观“句”字的历史，可以发现它曾经发生了两次裂变。
  第一次由“句”演变为“勾”。这个“勾”字，开始只是“句”的俗写，后来“句”“勾”有了明确的分工。“句”保留了原来的字形，读音由 gōu 改变为 jù，专指用词语构成的、有一定语调的、表意相对完整的语言单位。为什么读音会发生变化呢？刘勰的《文心雕龙》提供了一种解释：“句者，局也。”读书时画上的钩，起到了“联字以分疆”的“局”的作用，故“句”有 ju 的读音。
  “勾”则保留了原来的读音，并继承了“句”字除遣词造句的“句”以外的全部义项。正因出现了这样的变化，同样一个古代人物“gōu 践”，便有了“句践”和“勾践”两种不同的写法。
  第二次由“句”裂变出“鉤”。“勾”字出现以后，“鉤”自然也可俗写为“鈎”并简化为“钩”。如今，“钩”已是规范汉字。在文字学上，我们称它是加旁分化字，它分担了“勾”字的一部分义项。《说文》中说：“鉤，曲鉤也。”《玉篇》中说：“鉤，铁曲也。”无论是“曲鉤”还是“铁曲”，说的都是形状弯曲的、金属制成的器具，故其字的形旁为“金”。
  然而，说是裂变，其实变得并不彻底。特别是“勾”和“钩”的关系，长期以来纠缠不清，留下一批异形词。比如，“gōu 针”既可写作“钩针”，也可写作“勾针”；“gōu 勒”既可写作“勾勒”，也可写作“钩勒”。为了提高汉字的规范程度和使用效率，似有必要厘清两者之间的关系。为此，笔者不揣浅陋，提出以下意见：
  凡是名词，一律用“钩”。这和“钩”字的本义有关。悬物的吊钩、称物的秤钩、渔人的钓钩、衣服的带钩，自不必说；十八般武器中的“gōu”也应用“钩”——“男儿何不带吴钩，收取关山五十州”。汉字中的笔画，无论是横钩、竖钩、弯钩、斜钩，既然是名同，用“钩”没商量。即使本身不是钩，而是以名词“钩”做语素构词，同样应该用“钩”，因为这些词都和钩的形状有关，如钩虫、钩针、钩秤、钩绳、钩藤、钩虾……。量词钩是由名词钩演绎而来的，当然也用“钩”无疑，如“一钩新月”。
  动词麻烦一点，但还是可以区分的。凡以钩具实施的动作，一律用“钩”。比如用挂钩来钩挂车厢，用钩梯来钩靠墙头，用铁钩来钩取烤鸭，用钩针来钩织毛衫。这里动词钩所表示的动作，都是由名词钩来完成的。没有动用有形的器具呢？只要表达的是钩而取之的意思，也应该首先考虑用“钩”，常见的有钩沉、钩玄、钩稽之类。这些词语，道是无钩却有钩，仍然闪烁着钩的影子。除此以外，则是“勾”的用武之地，比如勾结、勾连、勾引、勾搭、勾通、勾画、勾勒以及勾肩搭背、勾心斗角等等，不一而足。其中“勾”或多或少都和弯曲的本义有关。
  最后回过头来说一下“银勾”。这个“勾”字用得对吗？不对。此茶为茶界新秀，1972年始创制于安徽黄山，1986年首次参加全国评比，即获得97.75的髙分，名列名茶前茅。它的得名和毫白如银、形曲似钩有关。按照我们上面的区分方法，它正确的写法理应是“银钩”。

  （《咬文嚼字》2014年第3期）

请教站长：树杈钩破了她的裙子，指头钩上提线后，当她钩起别人用过的提线，左手指微微钩着。这个钩字要改成勾吗？

----------------------------------------------
这里的钩字都可以不改

↑校对网站长-郭明武 2014/6/6 22:35:17
两个关键点，一，钩一般是带钩的形状来做动词；二，钩一般动作会很具体。这两点之外再难区分的范围就非常小了。