【避邪】【辟邪】 [复制链接]

避邪强调避免，辟邪强调辟除。
------------------------------------------------------
现规2
【避邪】bìxié动迷信指用符箓、咒语或象征物等避免鬼怪降下的灾祸。
【辟邪】bìxié①名古代传说中能降妖除邪的神兽，像鹿而有长尾。②见“避邪”。现在一般写作“避邪”。

现汉5
【避邪】bìxié动迷信的人指用符咒等避免邪祟。
【辟邪】bì∥xié动避免或驱除邪祟。一般用作迷信语，表示降伏妖魔鬼怪使不侵扰人的意思。


辞海6
辟邪我国古代传说中的一种神兽，似狮而带翼。《急就篇》：“射魃辟邪除群凶。”颜师古注：“射魃、辟邪，皆神兽名。”古代织物、军旗、带钩、印纽、钟纽等物常用辟邪为像，《博古图》有辟邪车。南朝陵墓前常有辟邪石雕像。9异香名。苏鹗《杜阳杂编》卷下：。公主乘七宝步辇，四面缀五色香囊，囊中贮辟寒香、辟邪香、瑞麟香、金凤香，此香异国所献也。”国宝剑名。马缟《中华古今注•刀剑》：“吴大帝有宝剑六：其一日白蛇，二日紫电，三日辟邪，四日奔星，五日青冥，六日百里。”

从《汉大》提供的书证看，“辟邪”为传统写法，用于古代文献；“避邪”是后起写法，用于现代文献。顺便指出，“辟邪”的其他三个义项是“避邪”所不具有的。

《汉语大词典》：
【辟邪】1.古代传说中的神兽。似鹿而长尾，有两角。《急就篇》卷三：“射鬾辟邪除羣凶。”颜师古注：“射鬾，辟邪，皆神獸名……辟邪，言能辟禦妖邪也。”《汉书·西域传上·乌弋山离国》“有桃拔、師子、犀牛”颜师古注引三国 魏孟康曰：“桃拔一名符拔，似鹿，長尾，一角者或爲天鹿，兩角者或爲辟邪。”唐秦韬玉《豪家》诗：“地衣鎮角香獅子，簾額侵鈎繡辟邪。”闻一多《红烛·剑匣》：“我又将他制成层叠的花边：有盘龙、对凤、天马、辟邪底花边。”2.古代宫中对仆役给使的称呼。《三国志·魏志·明帝纪》“宣王頓首流涕”裴松之注引三国  魏  鱼豢 《魏略》：“（明帝）顧呼宫中常所給使者曰：‘辟邪來！汝持我此詔授太尉也。’”清方以智《通雅·称谓》：“魏明帝使給使辟邪，召司馬懿。辟邪，給使之號，猶漢之丞相蒼頭呼爲宜禄也。”3.宝剑名。晋崔豹 《古今注·舆服》：“吴大帝有寶刀三，寶劍六。寶劍六：一曰白虹，二曰紫電，三曰辟邪，四曰流星，五曰青冥，六曰百里。”4.避除邪祟。宋李石《续博物志》卷七：“學道之士居山，宜養白犬白雞，可以辟邪。”明陈继儒《珍珠船》卷四：“韋庶人妹以豹頭枕辟邪，白澤枕辟魅。”清采蘅子《虫鸣漫录》卷二：“方伯取黄緞八尺，求書符辟邪。”
【避邪】驱除邪祟。郭沫若《反正前後》六：“有了这样一张避邪的符箓，想来他们一定是完全无恙的。”孙犁《白洋淀纪事·石猴》：“这猴儿能算卦，能避邪，能治病，长疙瘩长疮，叫它一磨就好。”老舍《四世同堂》三八：“她也许相信，也许根本不相信，这些纸玩艺儿有什么避邪的作用，但是她喜爱它们的色彩与花纹。”

台湾《国语辞典》：
【辟邪】① 驅除邪惡。宋·李石·續博物志·卷七：「學道之士居山，宜養白犬﹑白雞，可以辟邪。」 ② 偏邪不正。左傳·昭公十六年：「辟邪之人，而皆及執政，是先王無刑罰也。」國語·周語上：「國之將亡，其君貪冒﹑辟邪﹑淫佚﹑荒怠﹑麤穢﹑暴虐。」或作「僻邪」。 ③ 古代傳說中的一種神獸。形狀似鹿，尾長，而有兩角。漢人佩帶雕有辟邪獸的飾物以辟邪。漢書卷九十六·西域傳上·烏弋山離國·顏師古·注引孟康曰：「桃拔一名符拔，似鹿，長尾，一角者或為天鹿，（者）兩角〔者〕或為辟邪。」
【避邪】避開妖邪。如：「多數的中國人認為玉可以避邪。」

从词汇意义来说，“辟”和“避”有主动和被动之分。用“辟”是主动驱扫除，用“避”则是被动逃离。显然，“辟”更符合词义。详见如下两篇文章：

（1）《“避邪”还是“辟邪”》（周云汉，《咬文嚼字》1999年第07期）

http://mall.cnki.net/magazine/Article/YWJZ199907034.htm

（2）《“辟邪”优于“避邪”(外八篇)——编校工作中的常见问题(三)》（闻荟，《编辑学刊》 2011年04期）

http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-BJXZ201104016.htm

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【辟邪】bì∥xié [动] 避免或驱除邪祟。
【避邪】bì∥xié [动] 用符咒等避免邪祟。

《现代汉语规范词典》第3版：
【辟邪】bìxié  ① [名] 古代传说中能降妖除邪的神兽，像鹿而有长尾。② [动] 避免或驱除邪祟 |> 据说，重阳节是万物～求吉祥的日子。
【避邪】bìxié  [动] 迷信指用符箓(lù)、咒语或象征物等避免鬼怪降下的灾祸。

赵所生 2017年2月28日 来自 微博 weibo.com
【避邪·辟邪】迷信说利用神兽、符咒等可 bì 邪，此 bì 当写作“避”还是“辟”？常见混淆。“避邪”不合逻辑，如果神兽等自己避开邪秽，对人有什么用？正确的当是“辟邪”。此“辟”读 bì，有二义：1.神兽名。2.驱除，如《墨子》“室高足以辟润湿”，故“辟邪”表驱除邪秽，如《虫鸣漫录》：“求书符辟邪”。 ​​