【当做】【当作】 [复制链接]

校标：【当作】

-------------------------------

很多校对主管就直接以《现代汉语词典》为标准，这样操作起来容易执行。《现汉》里就推荐“当做”。

出版系统有“版协校对委员会”，出版系统校对员要求高，学历一般都要求本科以上，文字标准相对就复杂一些。一般出版系统是参考《现汉》，现汉和264组异形词有冲突的，都以264组异形词为标准。264里就推荐用“当作”。当然，近年也有些出版社为简单操作，直接以现汉为准。

这就是为啥大家一直不明白“当作”和“当做”并存的根本原因了。

-----------------------------------------
人民社版毛选第一卷同时有【当作】（第一卷p9）和【当做】（第一卷p81）。按版署要求，应该记错，哈哈。

264：
当作—当做
    　　“做”是“作”的后起字。在“制作”“从事某种活动”等义项上与“作”通用。但在现实应用中已逐渐分化：“作”多用于抽象对象或不产生实物的活动，动 作性较弱；“做”侧重于具体对象或产生实物的活动，动作性较强。据此，对“当作—当做”“看作—看做”“装聋作哑—装聋做哑”“装作—装做”“作弊—做 弊”“作美—做美”“作弄—做弄”“作声—做声”“作秀—做秀”等组异形词进行了整理。

电脑智能校对，用“当做”，把“当作”判为错误，但我却经常用“当作”。我想不必细分，两个都可用。

请问哪里有这个软件？

黑马吧？哪儿有这个在D版下载。

现汉中也有用当作的

查作字可知

我个人认为应该是"当作",好像国家语委有统一的.

按照《现代汉语词典》，现在只有“当做”。查"当"第4声

    统一为“当做”就可以了，不用头疼。

人教版六年制第三册《秋天》一文中“小鱼游过去，藏在底下，把它当做伞”，用的是“当做”；而第六册《春蚕》一文中“母亲带着我和姐姐把隔壁的一间屋子打扫得于干净净，当作养蚕室”，用的是“当作”。

“做”与“作”古代不同音，现代有的方言（如吴语）仍不同音。但普通话同音，且意义上有较多相通之处，因此人们一动笔用到它们时，就颇费脑筋，甚至经过细心琢磨还是捉摸不定。

在《现代汉语词典》上，“做”有八个义项，“作”有七个义项，其中在“从事某种活动”“作为”等意义上相通。但在现实应用中已逐步分化：“做”侧重于具体对象或产生实物的活动，动作性较强；“作”侧重于抽象对象或不产生实物的活动，动作性较弱。据此，由中国版协校对研究委员会、中国语文报刊协会、国家语委异形词研究课题组、《咬文嚼字》编委会于2003年8月15日联合发布的《264组异形词整理表（草案）》（即第二批异形词整理表）中，收了这样几条：“当作－当做”“看作－看做”“装聋作哑－装聋做哑”“装作－装做”“作美-做美”“作弊－做弊”“作弄－做弄”“作声－做声”“作秀－做秀”（前者为推荐词形，后者为淘汰词形）。

我现在碰到都改为“当做”，但是“视做”、“称做”，总感觉有点别扭

按第二批异形词整理表，【当作】正确。

"做"是"作"的后起字。在"制作""从事某种活动"等义项上与"作"通用。但在现实应用中已逐渐分化："作"多用于抽象对象或不产生实物的活动，动作性较弱；"做"侧重于具体对象或产生实物的活动，动作性较强。据此，对"当作—当做""看作—看做""装聋作哑—装聋做哑""装作—装做""作弊—做弊""作美—做美""作弄—做弄""作声—做声""作秀—做秀"等组异形词进行了整理。

PS:连接号前为选定的推荐词形

若都是词语，当用“当作”。这一组，“第二批异形词整理表”的解说文字很有道理，实际语用中，更多的人凭语感选用“当作”。

如将“当做”视作短语，即使校对标准选定了“当作”，“当做”也是可以的，不可一概而论。

图片:002.jpg

图片:001.jpg

人民社版毛选第一卷同时有【当作】（第一卷p9）和【当做】（第一卷p81）。按版署要求，应该记错

全国科学技术名词审定委会、国家语言文字工作委员会“‘做’与‘作’用法研究”课题组《“做”与“作”的推荐用法》：当作

见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=22466

《现代汉语词典》第5版：
【当做】dàngzuò  [动] 认为；作为；看成：不要把群众的批评～耳旁风｜参军后我就把部队～自己的家。

《现代汉语词典》第6、7版：
【当作】dàngzuò  [动] 认为；作为；看成：不要把群众的批评～耳旁风｜参军后我就把部队～自己的家。也作当做。
【当做】dàngzuò  同“当作”。

《现代汉语规范词典》第3版：
【当作】dàngzuò  [动] 看成；作为 |> 把表扬～对自己的鞭策｜她把这孤儿～亲闺女看待。
【当做】dàngzuò  现在一般写作“当作”。

《汉语大词典》：
【當做】亦作“當作”。作为；看成。《二十年目睹之怪现状》第十二回：“有一個私販，專門販土，資本又不大，每次不過販一兩隻，裝在罈子裏面，封了口，黏了茶食店的招紙，當做食物之類。”夏丏尊叶圣陶《文心》十二：“复初虽已休息了一会，还是觉得热，就拿自己的草帽当做扇子，不停地扇着。”巴金《访问广岛》：“他带回来一札明信片，我把它们当作珍品收藏着。”《〈王西彦小说选〉自序》：“村民特别是妇女们即使进一次十里路外的县城，也当作一件大事。”
【當作】见“當做”。

台湾《国语辞典》：
【當作】dàng zuò  看成、認為。《儒林外史·第四一回》：「我在南京半年多，凡到我這裡來的，不是把我當作倚門之娼，就是疑我為江湖之盜。」也作「當做」。
【當做】dàng zuò  看成、認為。如：「從小到大，他一直把我當做最知心的朋友。」也作「當作」。