【如厕】还是【入厕】 [复制链接]

言不由衷(331273674) 23:46:14
"如厕"还是"入厕"
校对网站长(32767629) 23:47:47
我觉得也可以从现代汉语和古代文言文角度分析一下
东风破(709332499) 23:49:12
要分开说了，现在的很多东西都有了存在的理由了。
校对网站长(32767629) 23:49:33
本来文言文占的比重在减少
东风破(709332499) 23:49:56
反而是那些被淘汰的，或者被忘记的东西更有存在的原因。
校对网站长(32767629) 23:49:54
从历史角度，白话文才开始不到一百年
东风破(709332499) 23:50:24
已经很长了。
东风破(709332499) 23:50:32
如果一个人平均年龄70岁的话
东风破(709332499) 23:50:46
看不到新的词语产生了
校对网站长(32767629) 23:50:46
生前友好，就得从文言文角度分析
校对网站长(32767629) 23:50:56
生前好友就是白话文
东风破(709332499) 23:51:07
对
东风破(709332499) 23:51:28
友好在古代可是两个词语
校对网站长(32767629) 23:51:24
不从文言文和现代汉语角度，很多问题不能解决
东风破(709332499) 23:52:08
事实上，很多校对都是半路出家。未必接受过这种教育
东风破(709332499) 23:52:30
所以，他们得依靠词典。
东风破(709332499) 23:52:34
约定俗成

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【如厕】rúcè 〈书〉[动] 上厕所。

《现代汉语规范词典》第3版：
【如厕】rúcè  [动] 上厕所 |> 起身～|～净手。

《太平广记》卷第一百五十 定数五：唐沈君亮，见冥道事。上元年中，吏部员外张仁袆延坐问曰：“明公看袆何当迁？”亮曰：“台郎坐不暖席，何虑不迁？”俄而袆如厕，亮谓诸人曰：“张员外总十余日活，何暇忧官职乎？”后七日而袆卒。
《三国演义》第三十四回 蔡夫人隔屏听密语 刘皇叔跃马过檀溪：原来蔡夫人素疑玄德，凡遇玄德与表叙论，必来窃听。是时正在屏风后，闻玄德此言，心甚恨之。玄德自知语失，遂起身如厕。因见己身髀肉复生，亦不觉潸然流涕。少顷复入席。表见玄德有泪容，怪问之。
《太平广记》卷第二百七十六 梦一：沈庆之，元嘉中，始梦牵卤部入厕中，虽忻清道，而甚恶之。或为之解曰：“君必贵，然未也。卤部者，富贵之容；厕中，所谓后帝也。君富贵不在今主矣。
《聊斋志异》卷十二 蛰蛇：予邑郭生设帐于东山之和庄，童蒙五六人皆初入馆者也。书室之南为厕所，乃一牛栏；靠山石壁，壁上多杂草蓁莽。童子入厕，多历时刻而后返。郭责之，则曰：“予在厕中腾云。”

见：http://www.wenxue100.com/book_LiShi/bookList.aspx

《中国大百科全书》第1版：
【托幼建筑】…… 儿童活动空间应根据婴幼儿一天的生活作息安排，包括起床、穿衣、晨检、早操、入厕、盥洗、进餐（喂奶）、作业、游戏和户外活动（包括日光浴）、午睡等，将婴幼儿全天活动最为密切的房间，如幼儿的活动室、卧室、贮藏室、卫生间等，或婴儿需要的卧室、哺乳室、配奶、观察、卫生间等组合在一起，形成一个独立的“儿童活动单元”，并以此作为设计的基本单元同其他部分用房进行组合。……
【饮食护理】…… 进餐前禁做治疗，以减轻病人痛苦。饭前使病人入厕，或使用便器，然后移去便器及其他治疗用具。协助病人洗手，使病人处于舒适的体位，衣着整齐，床单平整，围好餐巾，保护衣服和被服。……

《辞海》第7版：
【小净】译自阿拉伯语 wuḍū’，原意为“洗涤”“洁净”。通用波斯语的穆斯林称为“阿布德斯”。与“大净”相对。伊斯兰教净仪。如没有大净，礼拜前应小净。仪式为： 洗手、洗脸、洗肘、漱口、洗鼻孔，用湿手抹头，冲洗双等；如厕后还须洗下身（俗称“净下”）。

《人民日报》2019年10月18日第5版：就在这一次次练习中，朱彦夫学会了自己吃饭，又学会了捆绑绷带、装卸假肢、如厕自理……慢慢地，健全人能干的事，他大多都能干。
《人民日报》2019年8月19日第13版：步入新房，崭新的沙发摆在客厅，上下水也齐全，解决了一家人过去外出如厕的问题。
《人民日报》2019年5月4日第5版：一段时间，景区厕所脏、乱、差、偏、少，如厕难成为群众反映强烈的突出问题。

《人民日报》2009年6月17日第15版：新建城市公厕，改变“入厕脏、入厕难、入厕收费”；整治小区环境，告别“水不畅、路不平、灯不明”；改造农村校舍，推进教育优质、均衡、公平……
《人民日报》2007年6月7日第5版：据介绍，韩国考生常利用上厕所之机作弊，于是官方就用金属探测器对其进行入厕前后搜身。
《人民日报》2005年5月31日第5版：由于附近路段拆迁重建，以往的几个公共厕所全部拆除，游客和附近居民多次向环卫局反映入厕难，就高价引入这个厕所。

《常见语文差错辨释手册》：

图片:常见语文差错辨释手册.PNG

台湾《国语辞典》：
【如廁】rú cè  上廁所。如：「他心生一計，假裝如廁，便溜走了。」
【入廁】（未收）

  近段时间，天涯社区关于到底是“如厕”还是“入厕”的问题，屡次发起讨论，本人作为中文系的学生，实在看不过眼了，所以不得不出来给大家补补课。本人在这里试将“如厕”与“入厕”作一粗浅分析，并请各位网友多指教。

  “如”在文言文里有“到、往、去”的意思，《现代汉语词典》中“如”字的第6义项即如此，举例就是“如厕”。“如厕”是书面语，该词出现很早。《项羽本纪》记载，鸿门宴上，项庄舞剑，意在沛公。当时樊哙坐在张良身边，形势万分紧急。“坐须臾，沛公起如厕，因招樊哙出”，刘邦就是托言出恭得以脱身的。“入厕”一词在一些经典作品中也能见到。现代文学名家周作人就写过一篇题为“入厕读书”的散文，被当代世界出版社收到《生活之艺术》的作品集中。

  近年来，随着城市建设的发展，“如厕”与“入厕”这对词语在各种新闻媒体中出现频率很高，用得很乱。如：“更多人则指出，城市如厕难，应该主要还是难在观念。”（《人民日报》2001年12月12日）又如：“在日常生活中，入厕收费司空见惯。”（《人民日报》1999年5月19日）即使在同一篇文章中，时而“如厕”，时而“入厕”的现象也不少，限于篇幅，恕不举例。

  那么究竟孰是孰非，“如厕”可以写为“入厕”吗？中国社科院语言研究所词典编辑室杜翔先生认为：“‘如厕’是一种比较文雅的说法，但是‘如’字的意思不太为人熟知，‘入厕’语言显豁，但语体色彩上则显得比较粗俗。‘入厕’的来源有可能是‘如厕’的音近字代用，但是由于‘入厕’也有理据可说，因此也不能一定说它错用。”由此可以看出，“如厕”是源，“入厕”是流。然而这对异形词在通用性和理据性方面同样具有优势，即使有文野之分，但均有广泛的受众，从语用实践来看，几乎势均力敌。不过，为避免混乱，在同一篇文章中，还是保持同一性为好。总之，对此我们应持宽容态度，允许它们长期共存，以便在语言的发展过程中，让时间作出优胜劣汰的最终裁判。

  综上所述，“如厕”和“入厕”可以通用，都没错！以后大家别争论了。

见：http://bbs.tianya.cn/post-45-1070935-1.shtml

《现汉》收“如厕”，不收“入厕”，但“入厕”却出现在《大百科》中，它是否规范？

类似的还有：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=34028&page=10（270楼）

综上：两种说法似乎都对，“如厕”比较含蓄，“入厕”比较直白。