切换到宽版
左右分栏
帮助
到访IP统计
管理团队
管理统计
在线会员
会员排行
版块排行
帖子排行
社区服务
银行
基本信息
到访IP统计
用户名
密 码
记住登录
登录
找回密码
注册
快捷通道
关闭
您还没有登录,快捷通道只有在登录后才能使用。
立即登录
还没有帐号? 赶紧
注册一个
【校对网主页】
帮助
【校对标准论坛】
× 【词极】现代汉语校对标准√
× 校对网社区√
× 教辅校对特区√
帖子
文章
日志
用户
版块
群组
帖子
搜索
热搜:
兼职校对
校对团队
职业校对
蓝色天空
水墨江南
黑色旋风
绿之印象
紫色梦幻
校对标准:寻找权威依据
>
【校对标准A-Z】
>
× 【Y】√
>
【意译】【义译】
发帖
回复
返回列表
新帖
3164
阅读
3
回复
【意译】【义译】
[复制链接]
上一主题
下一主题
离线
historysky
UID:53196
注册时间
2009-12-26
最后登录
2024-05-15
发帖
48328
搜Ta的帖子
精华
6
访问TA的空间
加好友
用道具
管理员
关闭
个人中心可以申请新版勋章哦
立即申请
知道了
加关注
发消息
只看楼主
倒序阅读
0楼
发表于: 2015-12-26
《现代汉语词典》第
5、6、7
版:
【意译】
yìyì [动]
①
根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译
(
区别于“直译”
)
。②
根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语
(
区别于“音译”
)
。
《现代汉语规范词典》第
3
版:
【意译】
yìyì ① [动]
不是按照原文字句意思而是根据原文的文意进行翻译
(
跟“直译”相区别
)
。
② [动]
根据词语所表示的意义翻译成另一种语言里相应的词语(跟“音译”相区别)。如“莱塞”是音译,“激光”是意译。
共
条评分
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
回复
举报
分享到
淘江湖
新浪
QQ微博
QQ空间
开心
人人
豆瓣
网易微博
百度
鲜果
白社会
飞信
离线
historysky
UID:53196
注册时间
2009-12-26
最后登录
2024-05-15
发帖
48328
搜Ta的帖子
精华
6
访问TA的空间
加好友
用道具
管理员
加关注
发消息
只看该作者
1楼
发表于: 2016-03-12
全国科学技术名词审定委员会:
【规范用词】意译
【英文名】
translation
【学科】地理学
【公布年度】
2006
【定义】翻译地名时,以原文的含义翻译地名的方法。
【见载】《地理学名词》第二版
共
条评分
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
回复
举报
离线
historysky
UID:53196
注册时间
2009-12-26
最后登录
2024-05-15
发帖
48328
搜Ta的帖子
精华
6
访问TA的空间
加好友
用道具
管理员
加关注
发消息
只看该作者
2楼
发表于: 2016-07-30
台湾《国语辞典》:
【
意譯
】
yì yì
①
翻譯外國文字,只譯出大體的意義,而不逐字的翻譯。相對於直譯而言。②
根據某種語言詞語的意義譯成另一語言的詞語。相對於音譯而言。
【網際網路】
wǎng jì wǎng lù
一種將許多不同的電腦網路連接起來所構成的網路環境。為英文
internet
的
義譯
。嚴格而言它並非實體的網路。主要的任務是在一致的通訊協定下,讓各種網路連接而發揮更大的網路等功能。在應用程式面,此種網路提供三項基本服務:電子郵件、檔案傳輸、遠端簽入。
共
条评分
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
回复
举报
离线
historysky
UID:53196
注册时间
2009-12-26
最后登录
2024-05-15
发帖
48328
搜Ta的帖子
精华
6
访问TA的空间
加好友
用道具
管理员
加关注
发消息
只看该作者
3楼
发表于: 2022-12-08
《辞海》第
7
版:
【意译】与“直译”相对。指翻译时不拘泥于原文的字面意思,而更多地追求译文的通顺易懂,并在风格文采上接近原文。意译偏重于与原文的神似,如把英语
take the bread out of one's mouth
(把面包从某人的嘴里夺走)译成“炒鱿鱼”之类;但有时也会流于滥译。通过意译形成的词叫“意译词”,如汉语的“激光”,是英语
laser
的意译。
共
条评分
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
回复
举报
发帖
回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
您目前还是游客,请
登录
或
注册
进入高级模式
文字颜色
发 布
回复后跳转到最后一页
上一个
下一个
隐藏
快速跳转
×【字词时间地理】√
【字的时间地理】
【词的时间地理】
× 【词极】现代汉语校对标准√
【校对标准A-Z】
【标点符号】
【计量单位】
【译林资料】
【语法】
【政策法规】
× 校对网社区√
【校对培训室】
【提问吧】
【字幕校对】
【职业校对】
【图书编辑】
【繁体字】
【校对网闲情】
【方言校标】
【网络语言】
【企业文字标准】
【报纸编辑】
× 教辅校对特区√
【语文】
【数学】
【英语】
【物理】
【化学】
【医学】
【计算机】
【拼音】
【地理】
【历史】
【生物】
关闭
关闭
选中
1
篇
全选