“祸合”“以降”宛芸
在近期的一个期刊评比中，有关审读专家将我们的刊物编校质量列为不合格，这真是让人吃惊。在我们的一再要求下，我们看到了交出的样刊，那上面“长三角在南宋以降数百年独领风骚”中的“以降”被改为“以来”；“实现生态经济的祸合”被改为“实现生态经济的效益”；“我国生态经济起步于20世纪70年代，而民族地区……”被改为“我国生态经济起步于20世纪70年代。而民族地区……”
我把“以降”拿给一个语言学博士看，他说，这个审读不是中文系的，连这都不懂，这是文雅的表达。
“以降”甚至也不是“以来”的“文雅表达”，“以降”表示的是“从……之后”，是“……以下”“……之后”的意思，我的天，我们就在这种地方栽倒了。
“祸合”是一个专业术语，借用电学电祸合的概念形容复杂的系统运行，如：电路在通电的时候会使电路周围的导体内部产涡型电流，涡型电流越大说明电路的能量散射也就越大。在变压器中为了减小这种电流，就用很多很薄的铁片拼在一起代替整块的铁芯，减小这种涡型电流，从而减少能量的损失。在经济学中也借用这一概念，如：环境资源的价值系统是个复杂的系统，它是自然、经济、社会相互影响、相互祸合的系统。生态产业的组合、孵化及设计原则有：横向辐合，纵向闭合，区域祸合，柔性结构，功能导向，软硬结合，自我调节，增加就业，人类生态和信息网络。
审读人根本不知道作者表达的意思，想当然地改成了“效益”，其实意义大不一样。“效益”是结果，看得见，可以用数据表达的，高低没有要求。而“祸合”是一个复杂的系统，强调的是高效低耗地运行。
坐在我旁边的一个期刊副主编翻到那个被改成句号的逗号，问我为什么？“不知道。”我只好这样回答他。
