关于金刚石、金刚钻、钻石之间的关系，有两种观点：
（1）认为“金刚钻”等于“金刚石”。持这种观点的有《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》、《汉语大词典》、台湾《国语辞典》等，至于是谁借鉴了谁，这里不作讨论。
《现代汉语词典》第5、6、7版：
【金刚石】jīngāngshí [名] 矿物，碳的同素异形体，多为正八面体、菱形十二面体晶体，纯净的无色透明，有耀眼的光泽，有极高的折射率，是已知最硬的物质。用作高级切削和研磨材料等。也叫金刚钻。
【金刚钻】jīngāngzuàn [名] 金刚石。
【钻石】zuànshí [名] ① 经过琢磨的金刚石，是贵重的宝石。② 指硬度较高的人造宝石，可用来做精密仪器、仪表的的轴承或装饰品。
（2）认为“金刚钻”并不等于“金刚石”。持这种观点的有《中国大百科全书》。按照《中国大百科全书》的说法，用金刚石加工而成的贵重宝石才叫金刚钻，也就是钻石。
《中国大百科全书》第2版：
【金刚石(diamond)】…… 金刚石自古就是最名贵的宝石，以透明、无瑕疵、无色或微蓝为上品。其加工成品称为钻石。除少量宝石级晶体外，金刚石主要用作精细研磨材料、高硬切割工具、各类钻头、拉丝模、散热片、高温半导体和红外光谱仪部件等。……
【首饰】宝石中最珍贵的是钻石，又称金刚钻。它是硬度最高的矿石，一般无色、透明，也有呈黄、红、橙、蓝、褐、紫等颜色。
【猪丹毒】…… 以皮肤上出现圆形、方形或菱形红色疹块为特征，俗称“打火印”或“金钢石皮病”。……
------------------------------------
“金刚”乃“金中最刚”之省，《大百科》【猪丹毒】条“金钢石”恐怕是错误的。
BTW ，“金刚石、金刚钻、钻石”在英文中均作 diamond。
