【举杯销愁愁更愁】【举杯消愁愁更愁】【举杯浇愁愁更愁】 [复制链接]

释文09:59:24
请教一下
借酒消愁愁更愁 还是
借酒销愁愁更愁
小猪妹 09:59:54
第一个

校对网10:11:55
错了，原诗是“举杯销愁愁更愁”

落￠月(280793410) 16:35:40
还听说过一种说法啊，举杯浇愁，不知道对不对？

一蓑烟雨(372118184) 2009-07-31 17:51:55
今日校黑马，发现两个问题，不解，向群内高手请教一下，望诸位关注：
1.黑马建议把“举杯销愁愁更愁”改为“举杯消愁愁更愁”；
2.黑马建议把“名声大震”改为“名声大振”。
请问，这两处怎么是正确的？

搜狗拼音输入法是“举杯销愁愁更愁”。

类似情况还有“销魂”、“消魂”
江淹的《别赋》大多版本是“黯然销魂者，唯别而已矣”，李清照的词句大多版本则是“何处不消魂”

《全唐诗》作“举杯销愁愁更愁”，《汉语大词典》《中国大百科全书》作“举杯消愁愁更愁”。

中华书局《全唐诗》第5册：

图片:全唐诗.JPG

《汉语大词典》：
【消愁】消除忧愁。北齐颜之推《颜氏家训·杂艺》：“彈綦亦近世雅戲，消愁釋憒時可爲之。”唐李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》诗：“抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。”《红楼梦》第一回：“只願世人當那醉餘睡醒之時，或避事消愁之際，把此一玩，不但洗舊翻新，却也省了些壽命筋力。”京剧《贵妃醉酒》：“娘娘一肚子气没地方散去，借酒消愁。”
【澆愁】饮酒解除愁闷。宋苏轼《赠何道士》诗：“問疾來三客，澆愁有半瓶。”金元好问《秋夕》诗：“澆愁欲問東家酒，恨殺寒鷄不肯鳴。”巴金《秋》八：“自己装满了一肚皮的愁闷，无法吐一口气，他就用酒来浇愁。”

《中国大百科全书》第2版：
【李白】…… 李白诗歌中大量采用夸张手法和生动的比喻。他的“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”（《宣州谢脁楼饯别校书叔云》）、“白发三千丈，缘愁似个长”（《秋浦歌》其十五），刻画他长安政治活动失败后深广的忧思，是流传千古的名句。……

武帝幸甘泉宫，驰道中有虫，赤色，头目牙齿耳鼻悉尽具，观者莫识。帝乃使朔视之，还对曰：“此‘怪哉’也。昔秦时拘系无辜，众庶愁怨，咸仰首叹曰：‘怪哉怪哉！’盖感动上天，愤所生也，故名‘怪哉’。此地必秦之狱处。”即按地图，果秦故狱。又问：”何以去虫？”朔曰：“凡忧者得酒而解，以酒灌之当消。”于是使人取虫置酒中，须臾，果糜散矣。[南朝梁]殷芸《殷芸小说?卷二》

如果李白用的是这一典故，似乎应为“消愁”。

台湾《国语辞典》：
【借酒澆愁愁更愁】jiè jiǔ jiāo chóu chóu gèng chóu  （諺語）想借喝酒來排遣愁悶，卻使內心更加愁悶而已。如：「俗語說：『借酒澆愁愁更愁』，像你這樣天天喝得爛醉如泥，就能讓自己不煩惱了嗎？」
【流水對】liú shuǐ duì  一種對偶。詩文中上下二句對仗，且意思相連貫。如唐·李白〈宣州謝朓樓餞別校書叔雲〉詩「抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁」及唐．白居易〈賦得古原草送別〉詩「野火燒不盡，春風吹又生」皆屬流水對。
【抽】chōu  [動] …… ② 將放在中間的東西取出。《左傳·襄公二十六年》：「戌怒抽戈逐王子圍，弗及。」唐·李白〈宣州謝朓樓餞別校書叔雲〉詩：「抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。」……
【更】㈢ gèng  ① 愈甚、越發。表示加重一層的語氣。如：「更好」、「更加努力」。唐·李白〈宣州謝朓樓餞別校書叔雲〉詩：「抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。」清·龔自珍〈己亥雜詩〉三一五首之五：「落紅不是無情物，化作春泥更護花。」……

我问：李白上述诗句应以哪个为准？另外，请问谚语“借酒澆愁愁更愁”是否脱胎于该诗句？为什么变成了“澆愁”？

台湾《国语辞典》答：教育部《重編國語辭典修訂本》為大型歷史語言辭典，凡文獻參考資料中曾有者，為顧及讀者查索所需及語言資料之存錄，亦酌予收錄。故李白〈宣州謝朓樓餞別校書叔雲〉詩句中或用「消愁」、或用「銷愁」，係因古籍版本不同，此為常見情形，本典依編輯體例皆予收錄。又語言的運用極其靈活，在流變過程中，文字約定俗成之使用習慣會產生許多相似的詞彙卻有不同的用字，本典所收諺語「借酒澆愁愁更愁」即為此例。