【蕴含】和【蕴涵】 [复制链接]

校标：一般词汇【蕴含】，专业术语用【蕴涵】

-----------------------------------------

现汉5：统一 用“蕴涵”
现汉6：对两个词进行了区分
现规1、2：对两个词汇进行了区分
辞海5、6：对两个词汇进行了区分

全国科学技术名词审定委员会：
［学科］数学 —> 数学通类
［汉语推荐使用规范名词］
    蕴涵  
［英文等价术语］
       imply,  implication

现汉5
【蕴含】yùnhán同“蕴涵”①。
【蕴涵】yùnhán动①包含：这段文字不长，却～着丰富的内容。也作蕴含。②判断中前后两个命题间存在的某一种条件关系叫做蕴涵，表现形式是“如果…则…”。例如“如果温度增高则寒暑表的水银柱上升”。
现规2
【蕴含】yùnhán动包含人民群众中～着无穷的智慧和巨大的创造力。
【蕴涵】yùnhán①见“蕴含”。现在一般写作“蕴含”。②动逻辑学上指前后两个命题间有某种条件的关系。表示形式是“如果……就……”。

现汉6对两个词进行了适当区分。学术范畴有【蕴涵】，一般词语用蕴含。

《现代汉语词典》第5版：
【蕴涵】yùnhán  [动] ① 包含：这段文字不长，却～着丰富的内容。也作蕴含。② 判断中前后两个命题间存在的某一种条件关系叫做蕴涵，表现形式是“如果…则…”。例如“如果温度增高则寒暑表的水银柱上升”。
【蕴含】yùnhán  同“蕴涵”①。

《现代汉语词典》第6版：
【蕴涵】yùnhán  ① [动] 判断中前后两个命题间存在的某一种条件关系叫作蕴涵，表现形式是“如果……则……”。例如“如果温度增高则寒暑表的水银柱上升”。② 同“蕴含”。
【蕴含】yùnhán  [动] 包含：这段文字不长，却～着丰富的内容。也作蕴涵。

《现代汉语规范词典》第3版：
【蕴含】yùnhán  [动] 包含 |> 人民群众中～着无穷的智慧和巨大的创造力。
【蕴涵】yùnhán  ① 见本页“蕴含”。现在一般写作“蕴含”。② [动] 逻辑学上指前后两个命题间有某种条件的关系。表示形式是“如果……就……”。

《现代汉语词典》第7版沿袭第6版。

《汉语大词典》：
【藴涵】1.包含。清方苞《〈余东木时文〉序》：“故擇義遣辭，不敢過爲艱深怪特，而中所藴涵，則非順時取譽者所能貌似。”袁鹰《悲欢》：“在短短二十四字中蕴涵了丰富的内容。”2.逻辑名词。判断中前后两个命题互为条件的关系叫“蕴涵”。表现形式是“如果……则……”。
【藴含】（未收）

台湾《国语辞典》：
【蘊涵】yùn hán  包含。如：「優美的詩詞，往往在短短數句中，即蘊涵了無限的情思。」
【蘊含】yùn hán  蘊藏包含。如：「張老師這番話蘊含了許多的人生哲理，值得我們深思！」

《缺失的语文课——那些被你轻视的常识（2）》（杜永道著，人民日报出版社，2013）：
70“蕴涵”不宜用来表“包含”义
    某媒体说：“点滴细节无不体现红墙酒店蕴涵的园林意境……”其中的“蕴涵”宜改为“蕴含”。
    “蕴涵”是逻辑学中的概念，指判断中前后两个命题间存在的某一种条件关系。“红墙酒店蕴涵的园林意境……”中的“蕴涵”是“包含”的意思。表达这个意思宜用“蕴含”。所以，上面的句子宜说成“点滴细节无不体现红墙酒店蕴含的园林意境……”。
    在《现代汉语词典》中，“蕴含”是“包含”的意思。该词典举出的例子是：“这段文字不长，却蕴含着丰富的内容。”该词典中的“蕴涵”除了表示逻辑上的一个概念外，也有“同‘蕴含’”的用法。也就是说，“蕴涵”有个义项跟“蕴含”是同义的，这时“蕴涵”跟“蕴含”是异形词。
    对这对异形词，《现代汉语词典》里“蕴涵”第二个义项“同‘蕴含’”的解释告诉我们，表示“包含”义的时候，“蕴含”是词典推荐使用的词形，而“蕴涵”则是不推荐使用的词形。事实上，现在媒体表示“包含”义时，一般都使用“蕴含”而不使用“蕴涵”。