论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3140阅读
  • 4回复

关于台湾文章中的外来词翻译问题 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线鹿子
总版主
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2010-05-19
我们公司经常整篇全文地上台湾的小说文章。其中，有一些外来词翻译跟内地不同，要修改过来吗？还是加注释
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线日月止戈
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2010-05-20
我觉得还是要符合内地习惯。
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
离线earl
中实习生
只看该作者 2楼 发表于: 2010-05-20
以尊重读者阅读习惯为先
回复
举报
离线圈外圈里
论坛版主
只看该作者 3楼 发表于: 2010-05-21
能否都兼顾到，以注的形式加以说明？
回复
举报
离线鹿子
总版主
只看该作者 4楼 发表于: 2010-05-27
最后我们没有改，直接上了。
作者那一栏，写明（中国台湾），文章后边也有作者介绍。倒没有独个词语去注释了。
就读个原滋原味吧。只要不出现大的政治错误，其他就无所谓了。
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个