芭蕉精(785455626) 19:21:52
请问：东北话中，我俩关系刚刚的。这该用哪个gang啊？
雪娃娃(597431546) 19:22:29
编辑用了哪个？
芭蕉精(785455626) 19:23:12
作者用了“杠”校对用了“岗”
雪娃娃(597431546) 19:23:36
这样，首先尊重作者的意思
芭蕉精(785455626) 19:23:57
用杠不算错吗？
雪娃娃(597431546) 19:24:00
因为，通常作者写作的背景，要比编辑和校对更贴近他自己的本身意思。
雪娃娃(597431546) 19:24:05
方言嘛
芭蕉精(785455626) 19:24:14
ok，明白了
芭蕉精(785455626) 19:24:25
多谢
雪娃娃(597431546) 19:24:27
如果你不确定，可以征求下作者的意见
芭蕉精(785455626) 19:24:38
嗯嗯，知道了
雪娃娃(597431546) 19:25:08
如果只有一处，而你觉得的确应该是刚刚的，可以改。
有时候语境挺起决定性作用的。有时候故意扭曲一下语言，反而比较有喜感
雪娃娃(597431546) 19:25:13
芭蕉精(785455626) 19:26:17
多谢赐教
雪娃娃(597431546) 19:26:44
谈不上，这只是我的经验 。额是东北人~工作在东北~
雪娃娃(597431546) 19:29:02
很多东北方言我们自己也叫不准字的，有时候只能根据语意去推断，比如有一次，编辑问我们这边，jing gang chui，（划拳，剪刀石头布），怎么说，我只能按语意编一个“竞岗锤”
芭蕉精(785455626) 19:29:56
我正在编一部东北小说，里面的方言弄得我头大
校对网站长(32767629) 21:53:03
杠，抬杠的意思。北京话也有岗尖岗尖的。岗，特别特别的意思。
校对网站长(32767629) 21:55:56
上边的是北京话词典
校对网站长(32767629) 21:56:13
东北话词典里，岗尖则用的是杠尖。呵呵
