【瑜伽】【瑜珈】 [复制链接]

校标：【瑜伽】

---------------------------------


尘埃落定(12504234) 2010-03-08 20:59:11
到底应作“瑜伽”还是“瑜珈”？辞海只取“伽”。其它工具书，也只取“伽”。“伽”字多用于翻译词汇(如伽蓝)，无独立意义。而“珈”则指妇人首饰。�者国音稍别，粤音相同。计算机打字，“瑜”字的联想字库有“伽”与“珈”可选，以“伽”为首。

　　 到近代，很多人用“珈”，成了时尚，也有可能是取其与“瑜”字同部首，外形统一，易于记忆；还有可能是发音的取向：“珈”的国音现在译得较准确。但是否因元清两朝外族入主中土，汉语正音受****，北音南移之故？还是原文也经历了语音上的演变？就是语言学的课题了。

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【瑜伽】yújiā  [名] 印度的一种传统健身法。“瑜伽”意为“结合”，指修行。强调呼吸规则和静坐，以解除精神紧张， 达到修身养性的目的。也作瑜珈。［梵 Yoga］
【瑜珈】yújiā  同“瑜伽”。

《现代汉语规范词典》第3版：
【瑜伽】yújiā  [名] 梵语 Yoga 音译。印度教的一种修身方法。强调调整呼吸和静坐，以消除精神紧张，达到个人灵魂(小我)和宇宙灵魂(大我)相结合的境界。
【瑜珈】yújiā  现在一般写作“瑜伽”。

《汉语大词典》：
【瑜伽】梵语。相应之意。《瑜伽焰口施食要集》：“瑜伽，竺國語，此翻相應，密部之總名也。約而言之，手結密印，口誦真言，意專觀想，身與口協，口與意符，意與身會，三業相應，故曰瑜伽。”

台湾《国语辞典》：
【瑜伽】yú jiā  佛教用語。梵語 yoga 的音譯：(1) 謂修行。指控制和運用我們的一切事物和心念，發展直觀的能力，達到解脫或成佛的理想。《瑜伽論記·卷一之上》：「此中意說三乘所有境、行、果法並名瑜伽。」(2) 狹義的僅指某種修行方法。如修定或修行止觀，或修八正道。《瑜伽論記·卷一之上》：「修三摩地名『瑜伽』」。(3) 指大乘佛教的瑜伽行派。《南海寄歸內法傳·卷一》：「中觀則俗有真空，體虛如幻；瑜伽則外無而內有，事皆唯識。」