校标:【×】 筚路褴褛【√】筚路蓝缕
--------------------------------------------------
为什么同是指"破衣服","筚路蓝缕"中写为"蓝缕",而单说的时候写成"褴褛",二者的词义并没有差别.【ningmeng1982】
《国语辞典》说:“‘筚路蓝缕’,亦作‘荜路蓝缕’、‘荜露蓝篓’、‘筚路褴褛’。”
这是“声义同源”。段玉裁说:“有义而后有声,有声而后有形,造字之本也。形在而声在焉,形声在而义在焉,六艺之学也。”
简单的说,凡是从某一个声符的字,意义多半相通。例如“委蛇,蜿蜒曲折的样子,引申为随顺的样子。”同音同义的还有:“逶迤、逶夷、威夷、委移、委佗……”。
下面的两个例子引自于大成先生。
《说文》:“句,曲也。”“句”声“曲”义的字有:“钩、笱、痀、耇、枸、苟、拘……”
《广雅》:“徜徉,戏荡也。”可以写为:“倘佯、尚羊、常羊、当羊、商羊、相羊、相佯、襄羊、忀佯……”,甚至转为“消遥,忀徉也。”【影达】