关于“十来个”的讨论
2007-01-04 17:51 星期四
秋夫子让我琢磨一下“十来个”的问题，是不足10个，还是多于10个，还是10个左右。
昨晚把云和老虎问急了，让我走开，555555555555.
A 大于10
B 小于10
C 10左右
中午的时候搜了搜百度，敲了一点字：
１、数据表明
百度搜索：（截止至４号中午１２点３０分）
百度知道：４个Ａ
北大中文论坛：１１个Ａ３个Ｂ８个Ｃ
猫扑：３３个Ａ１３个Ｂ３６个Ｃ
有人主张湖南地区少于１０个
有人主张北京地区少于１０个
有人主张南方地区多于１０个
但是不绝对。比如同样是北京人，有的说是多于十个有人说是少于十个。
实地访问：
请教了一个四川人，主张多于十个，
请教了一个扬州人，主张多于十个，
请教了一个吉林人，主张多于十个，
请教了一个北京人，主张多于十个
请教了一个江苏人，主张多于十个
请教了一个河南人，主张十个左右，可多可少。
请教了一个山东滨州人，主张少于十个，认为多于十叫“十了（读le）个”。
我是辽宁人，日常用语，少于十个，
我身在山东济南，日常用语，多于十个。
结论：主张多于十个的占大多数，认为在十个左右的次之，认为少于十个的较少。而且无明显地域特征。访问了一个家庭，父亲六十五岁，主张多于十个，母亲六十二岁，主张少于十个，女儿三十二岁，高校古代汉语教师，主张十个左右。
2、关于“十来个”的“来”字。
《说文解字》上说指“麦子”。
《汉语大字典》上对“来”字的解释一大堆，与“十来个”相关的：
在数量上接近精确〖about〗。如:两米来高。
用在数量或数量词后面,表示概数;大约〖around〗。如:二十来个。
从头到尾过去地〖over the past〗。如:两千年来。
以来,表示时间从过去某时持续到现在〖ever since〗。如吾数年来欲买舟。
《现代汉语词典》的解释是：“来”前面加“千”“百”‘十”等表概数。
吕淑湘《现代汉语八百词》：“来”，表示大概的数目。一般指不到那个数目，有时也指比那个数稍大或稍小。
顺便查一下“了”字：
了le【助】用在动词或形容词后,表示完成〖used after the verb or adj. to indicate completion〗——（十了个，即超过十个的意思，与此相符。）
3、我的看法：
A“来”字本身，无论是动词还是副词，都是以“当下”作为界限，到“当下为止“的意思：“将来”，是指从现在算起的往后，“以来”，是指从现在算起的以前。所以“十来个”作为本来的意义，倾向于“不到十个”。
B认为“十来个”是超过十个，是把“来”字等同于“了”字，忽略其本初的意义，视其为语气助词。
C同一地域内对“十来个”有不同的看法，一方面体现了地域语言不再具有独立性，处于交流与同化过程中，另一方面也体现了日常口头用语与书面语法用语的不同：
（1）“十来个”是假定的意义，应用于个人交往中；在公文等正式文本中一般不使用。
（2）“十来个”作为符号在被解读的过程中，释码者把其与个人体验相关联。比如“我是说，对了，你要是想快快买上车的话，我给你个好主意：起上一只会，十来个人，至多二十个人，一月每人两块钱，你使头一会；这不是马上就有四十来的块？(出处:骆驼祥子)”此处强调人数少，用“十来个”表示仅仅超过十个而已；再比如“有时候，车上有三四个，甚至于十来个，死尸，她不由的便闭上了眼。(出处:四世同堂)”此处强调尸体多，用“十来个”表示快要到十个了。而书面语法用语强调语汇的内在联系。
（3）“十来个”通常被有机解读，即释码者常根据自己的情感倾向来解读是多于十个还是少于十个。（2）中所举的例子也说明这一点。书面语法用语强调逻辑，根据推理得出结论，不含主观情感。
（4）“十来个”体现出日常用语高语境的特征。比如猫扑有个网友说：“当描述的是坏事的时候Ａ．大于１０；当描述的是好事的时候Ｂ．小于１０；当描述事件与描述者没多大关系的时候Ｃ．１０左右”。书面语法用语是低语境的。
（5）“十来个”作为日常语言的使用是未经规划过的语言。即同一个人面对相同的场合不同的数量，无论是不足十个，还是超过十个，都有可能用“十来个”来描述。书面语法用语是经过规划的，强调准确性。
原文地址
http://blog.tianya.cn/blogger/post_read.asp?BlogID=150026&PostID=8081561
