报名时请携带1吋照片两张 [复制链接]

报名时请携带1吋照片两张。

这里的吋要不要改过来？

必须改

问题是怎么改。

改作“1寸”？显然不妥，因为1寸不等于1吋。

换算一下改作“若干寸”？似乎也不妥，麻烦不说，“寸”也并不是我国公布的法定计量单位。

换算后改作“N厘米”？规范倒是规范了，但是，如果这是一则招生广告里对考生的要求，那也真的难为考生们了！不知道有几个人能知道这个“N厘米”的照片是自己相册里的哪一种规格的标准照。（不过，彩电的规格改用“厘米”表示荧光屏的大小后，人们倒也渐渐接受了。）再说了，我估计，如果考生真的按照这则广告上的语言，跑到照相馆里开口就说：“师傅，请给我照一张N厘米的标准照。”照相师傅和照相馆开票的小姐没准儿都会当场晕倒，说不定他们心里还会想：“是不是来了个外星人？”

唉唉！难办，真有点儿不知所措的感觉 。

没有必要改。相片尺寸一直以来都是以吋为单位的。吋也读作cun。意：英寸，现代汉语词典也有它的立足之地。

"吋"表示"英寸",是汉语的老的表述方式,新版的现代汉语用法规范已经废止不用,用以,凡是提到英寸的时候只能用"英寸"表示,也不能用"寸",这个大家应该明白.比如表示电视机的大小的时候,必须说是多少多少"英寸",不能简单说成"寸".但是,语言的使用也要遵循一个口语化的原则,比如说照片多少多少英寸,就不太生活化,只接用寸就行了,不会有人计较.不过,一些正式的文章,还是要规范的.:)