论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2180阅读
  • 0回复

San Carlo：【圣卡洛】【圣卡罗】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2012-12-12
“Carlo”在《世界人名翻译大辞典》中译作“卡洛”，但“San Carlo 教堂、San Carlo 歌剧院、San Carlo 钢琴”则均作“圣卡罗××”。

《世界人名翻译大辞典》：


《中国大百科全书》第2版：
【罗西尼】…… 1815年接受那不勒斯著名剧院经理 D. 巴尔巴亚的聘请，任那不勒斯歌剧院、圣卡罗剧院和丰多剧院的艺术指导。……
【巴罗克建筑】…… 典型实例有罗马的圣卡罗教堂（1638～1667，F. 波洛米尼设计），其殿堂平面近似橄榄形，周围有一些不规则的小祈祷室；此外还有生活庭院。……
-----------------------------------------------------
【圣卡罗歌剧院】：http://www.mafengwo.cn/travel-scenic-documents/mafengwo/9627.html
【圣卡罗钢琴】：http://www.sancarlo.com.cn
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个