Odyssey/Odysseia：【《奥德赛》】【《奥德修纪》】 [复制链接]

校标：【《奥德赛》】

辞海：推荐【《奥德修纪》】  

古希腊诗人荷马以奥德修斯的奇遇和复仇为题材，创作了著名史诗 Odyssey。其名 Odyssey 明显是由人名 Odysseus 演化而来。Odyssey 读音近似“奥德赛”，所以 Odyssey 曾音译为《奥德赛》，后音意合译为《奥德修纪》。《辞海》《大百科》《新华词典》均首选“《奥德修纪》”。

《辞海》第6版：
【奥德修纪】亦译《奥德赛》。与《伊利昂纪》并称为古希腊两大史诗，相传为荷马所作。共24卷，约12 110行。叙述特洛伊战争后，希腊英雄奥德修斯在海上漂流十年，经历种种艰险，终于回到祖国，夫妻团圆，夺回自己财产的故事。其中穿插许多传说和神话，反映古希腊氏族社会向奴隶社会过渡时期的家庭关系、社会生活和维护私有财产的斗争。
【荷马(Homēros，约前9—前8世纪)】古希腊诗人，专事行吟的盲歌手。生于小亚细亚。相传著名史诗《伊利昂纪》(亦译《伊利亚特》)和《奥德修纪》(亦译《奥德赛》)为他所作。关于荷马是否确有其人，他的生存年代、出生地点以及两部史诗的形成，争论很多，构成欧洲文学史上的所谓“荷马问题”。

《新华词典》第4版：
【荷马】（约前9世纪—前8世纪）古希腊诗人、歌手，是一位盲人。相传他把流传于民间口头传唱的史诗《伊利昂纪》和《奥德修纪》整理定型，后人称为《荷马史诗》。

《新英汉词典》第4版：

图片:新英汉词典.JPG

《中国大百科全书》第2版：
【《奥德修纪》(Odysseia)】古希腊荷马史诗之一部。又译《奥德赛》。奥德修斯是希腊伊塔克岛之王，特洛伊战争参加者。《奥德修纪》叙述他在特洛伊战争结束后历尽艰辛回国的故事。特洛伊战争已结束十年，许多希腊首领纷纷回国，但奥德修斯仍无音讯。在这期间，伊塔克地区的王公们觊觎他的王位，纷纷前来向他的妻子佩涅洛佩求婚，挥霍他的财产。佩涅洛佩对丈夫忠贞不渝，百般应付求婚者的纠缠，企盼丈夫早日归来。奥德修斯的儿子忒勒马科斯在雅典娜女神的感召下，外出打听父亲的消息。原来奥德修斯率领同伴乘船返回故乡伊塔克途中，在海上经历了许多艰难险阻，如误入独眼巨人的洞穴，误陷魔女基尔克的圈套，惊险地躲过海妖塞壬的迷人歌声、撞岩的夹击、海潮的吞吸等，只身一人漂泊到神女卡吕普索的岛屿，一直被神女阻留在岛上。由于天神们决定让奥德修斯返回故乡，卡吕普索不得不放行。最后奥德修斯在菲埃克斯人的帮助下，安全返回到伊塔克，并且在儿子和忠实奴隶的帮助下，杀死了求婚人，与妻子团圆，平定了求婚人家属的骚乱，重掌权力。史诗叙述的故事既真实又荒诞离奇。诗人通过对奥德修斯冒险经历的描述，赞扬人的智慧和与自然顽强斗争的进取精神，反映了古希腊奴隶制社会形成时期的社会意识。
------------------------------------------
《大百科》条头“奥德修纪”后括注的 Odysseia，在各种英英、英汉词典里都没查到，貌似希腊语的拉丁字母转写形式。

《不列颠百科全书》：
Odyssey, epic poem in 24 books traditionally attributed to the ancient Greek poet Homer. The poem is the story of Odysseus, king of Ithaca, who wanders for 10 years (although the action of the poem covers only the final six weeks) trying to get home after the Trojan War. On his return, he is recognized only by his faithful dog and a nurse. With the help of his son, Telemachus, Odysseus destroys the insistent suitors of his faithful wife, Penelope, and several of her maids who had fraternized with the suitors and reestablishes himself in his kingdom.

台湾《国语辞典》：
【荷馬(Homer)】hé mǎ  人名。約生於西元前九世紀，是古希臘的遊吟詩人，也是歐洲詩人的鼻祖。相傳著有〈伊利亞德〉（Iliad）、〈奧德賽〉（Odyssey）二大敘事詩，描敘特洛伊（Troy）戰爭及戰後的故事，流傳至今。
【荷馬史詩】hé mǎ shǐ shī  古希臘詩人荷馬所創著的二大敘事詩──〈伊利亞德〉（Iliad）和〈奧德賽〉（Odyssey）。二詩是描寫特洛伊（Troy）戰爭及戰後的故事，對於人性的探討非常深刻。荷馬的史詩不僅是古希臘教育和文化的基礎，對後來的西方文學影響亦極為深遠。

《辞海》第7版：【奥德修纪】