注意叙事角度：要站在正义和公理的一方 [复制链接]

【原文】
“要命的是，此时商朝的主力部队都在东南地区讨伐作乱的东夷族，一时无法调回。商纣王当然不能等死，就武装了大批奴隶，连同首都朝歌的警卫师团，一共17万人，开到牧野这个地方迎战。”

【校改】
“幸运的是，此时商朝的主力部队都在东南地区讨伐作乱的东夷族，一时无法调回。商纣王也不想等死，就武装了大批奴隶，连同首都朝歌的警卫师团，一共17万人，开到牧野这个地方迎战。”

【分析】
要命——这是帮商纣王在说话，站在了邪恶势力一面；
商纣王当然不能等死——这太口语，“当然”一词有为他说话的成分，这样叙事感觉他是正义一方。
以上两点校改后就很顺畅了。

【原文】
里克等人树大根深，朝中力量甚大，阴谋杀死了奚齐，但荀息仍坚持愚忠，又立了小骊姬的儿子卓子为国君。

【校改】
里克等人树大根深，朝中力量甚大，用计杀死了奚齐，但荀息仍坚持愚忠，又立了小骊姬的儿子卓子为国君。

（晋献公废太子立宠姬之子奚齐为太子，在古代这不是正统之道）

这样改确实更符合稿中原意。

第一次干这样大的活，主要精力放在了纠错上，对于字词的使用，还无法做到这样改好，或者说这样改更恰当、更好。
即便如此，还是不免会有漏网之鱼。

大体上稿子质量已经很高了，但稿中数字的使用，很让人头疼：人物对话中数字多为汉字数字，作者行文两者都使用。这样不免千万前后不一致。

操作中只能这样来了：非公元纪年，肯定是要用汉字数字，书稿中未发现一例不规范的；非国际标准的计量用了汉字数字，比如1000石，600步，100斤等，而10里、400里，没改成汉字数字。所以，书稿中像20多万人、5万余人、300余人、70多岁等等，行文中用“10万户”“60万人”，接着下面对话中却是“十万户”“六十万人”，遵照原文，没改。

真的是知易行难啊。需要学习的还很多啊。