【克里米亚半岛】【克里木半岛】、【克里米亚汗国】【克里木汗国】、【克里米亚战争】【克里木战争】 [复制链接]

乌克兰南部半岛 Crimean Peninsula 的中文译名，《不列颠百科全书》（国际中文版）、《辞海》第6版首选“克里米亚半岛”，《中国大百科全书》第2版首选“克里木半岛”。《外国地名译名手册》《世界地名翻译大辞典》首选“克里木半岛”，括注“克里米亚半岛”。

《不列颠百科全书》国际中文版：

图片:不列颠百科全书.png

图片:不列颠百科全书（国际中文版）.PNG

图片:不列颠百科全书（国际中文版）.PNG

《辞海》第6版：
【克里米亚半岛】亦译“克里木半岛”。乌克兰南部半岛，介于黑海和亚速海之间，北以彼烈科普地蛱与大陆相连。面积2.55万平方千米。北、中部为平原，地势低平，属温带草原气候。最东部刻赤半岛属低矮丘陵，富铁矿藏。南部有克里米亚山脉，最高峰罗曼-科什山海拔1 545米。南麓滨海地带气候温和宜人，是著名疗养地。谷地和滨海地带多果园、葡萄园。
【克里米亚汗国】约1443年鞑靼人建立的汗国。原为钦察汗国属地。位于克里米亚半岛和顿河、第聂伯河下游地区。首都巴克契萨莱(Bakhchisarai)。1478年臣服于土耳其。1480年曾助莫斯科大公国打败钦察汗国，1502年又联合莫斯科大公国灭钦察汗国。1783年被俄国吞并。
【克里米亚战争】亦称“克里木战争”。1853—1856年俄国与英国、法国、土耳其(奥斯曼帝国)、撒丁王国之间的战争。因主要战场在克里米亚而得名。19世纪中叶，俄国力图击败土耳其，控制黑海海峡，插足巴尔干半岛。英、法也企图控制土耳其，霸占中近东。……

《中国大百科全书》第2版：
【克里木半岛】乌克兰南部半岛，临亚速海和黑海，北以彼列科普地峡与大陆相连。面积2.7万平方千米。北、中部为平原；东南部刻赤半岛为低矮丘陵，富铁矿。北部属温带草原气候，南部为亚热带地中海型气候。1月平均气温从北部的1℃至南部的4℃，7月24℃。平均年降水量从北部的300毫米至南部山地的1,200毫米。河流短小，有切尔内河、别利别克河、刻赤河等，分布有萨克斯克湖等咸水湖。南部克里木山脉近西南—东北走向，长150千米、宽50千米，北坡平缓，南坡陡峻，最高峰罗曼科什山海拔1,545米。15～18世纪属克里木汗国。1783年并入沙俄。1918～1954年初为苏联俄罗斯联邦一州。1954年2月起划归乌克兰。主要城镇有辛菲罗波尔、塞瓦斯托波尔、叶夫帕托里亚、雅尔塔、刻赤等。克里木山脉南麓滨海地带长约150千米，宽2～8千米，生长夏绿灌木植物，并多葡萄园和亚热带果园。岛上气候宜人，景色优美，交通便捷，为著名疗养、旅游胜地。
【克里木汗国】15世纪中叶在克里木半岛上建立的封建国家。又译克里米亚汗国。13世纪30年代，蒙古人征服了克里木半岛和黑海北岸草原地带的阿兰人（亚速人）、亚美尼亚人、希腊人等当地居民。13、14世纪之交，金帐汗国在索尔哈特（即旧克里木）设置总督管辖区。
【克里木战争】英、法与俄国争夺近东霸权所导致的俄国与英国、法国、土耳其、撒丁王国之间的战争。又称东方战争。旧译克里米亚战争。战争主要在俄国的克里木半岛进行，故名。……
【越飞】1922年7月苏俄派至中国的特命全权大使。生于俄国克里米亚，卒于莫斯科。……
【佩蒂帕】法国芭蕾表演家、编导。生于法国马赛，卒于俄国克里米亚的古尔祖夫。早年从父习舞，13岁随父巡演，后随名师 A. 维斯特里学舞。……
【谢里曼】…… 克里米亚战争时期，他经商致富，随后自费进行考古发掘。……

《外国地名译名手册》：

图片:外国地名译名手册.JPG

《世界地名翻译大辞典》：
  

图片:世界地名翻译大辞典.JPG

中央电视台：

图片:未命名.JPG

外交部网站：
【乌克兰简况】位于欧洲东部，黑海、亚速海北岸。95%国土为平原。东西长1316公里，南北长893公里。北邻白俄罗斯，东北接俄罗斯，西连波兰、斯洛伐克、匈牙利，南同罗马尼亚、摩尔多瓦毗邻。陆地边界线长5631公里，海岸线长1959公里。最大山系为西部的喀尔巴阡山，最高峰戈尔维拉峰海拨2061米。大部分地区为温带大陆性气候，克里米亚半岛南部为亚热带气候。1月平均气温-7.4℃，7月平均气温19.6℃。

台湾《国语辞典》：
【克里米亞半島(Crimea)】kè lǐ mǐ yà bàn dǎo  半島名。位於烏克蘭共和國南部，介於黑海與亞述海之間。面積約二點七萬平方公里。島上農業很發達，產穀類、菸草、蠶絲等。

利用中国知网进行检索，篇名含“克里木半岛”的文献有0篇，篇名含“恶梦”的文献有7篇。列举如下：

（1）《克里米亚半岛一瞥》（秦为胜，《地理教育》2017-08-25）
（2）《克里米亚半岛旅游产品提升对策研究》（列娜，《辽宁大学》2017-05-01）
（3）《俄罗斯是否在克里米亚半岛部署有核武器》（李大鹏，《中国青年报》2015-06-26）
（4）《俄中日三边关系与克里米亚半岛问题》（В.О.基斯塔诺夫，《东北亚学刊》2014-07-15）
（5）《克里米亚半岛的历史变迁》（刘显忠，《当代世界社会主义问题》2014-06-25）
（6）《俄乌克里米亚半岛之争》（蒋莉，《国际资料信息》2009-01-30）
（7）《克里米亚半岛：危险的非分要求》（舒笙，《国际展望》2000-07-23）

再次访问外交部网站，依然作“克里米亚”。

乌克兰
【人 口】 4240万（2019年1月统计，不含克里米亚地区）。
【行政区划】 全国分为24个州，1个自治共和国（克里米亚共和国），2个直辖市（首都基辅和塞瓦斯托波尔市）。
【外 交】 乌新政权视美西方为外交优先方向，推进加盟入约进程，谴责俄侵略行径，拒不承认克里米亚并入俄，积极争取国际社会同情和支持。

见：https://www.fmprc.gov.cn/web/gjhdq_676201/gj_676203/oz_678770/1206_679786/1206x0_679788/

《人民日报》也多作“克里米亚半岛”，例如：

（1）2015年11月30日第21版：俄紧急情况部表示，该部门的车队已向克里米亚半岛运送19台发电机，并将继续向该地区运送发电机。
（2）2015年6月11日第21版：俄南部军区在克里米亚半岛的防空演习为期3天，10多架米—28H、米—35M攻击型军用直升机和防空导弹团参演。
（3）2015年3月24日第21版：3月10日，由美国、加拿大、德国、意大利、保加利亚、罗马尼亚和土耳其七国参加的军演在距克里米亚半岛只有500公里的保加利亚黑海海岸举行。

美国在线《不列颠百科全书》：
Crimean Peninsula
peninsula, Ukraine
Crimean Peninsula, Ukrainian Krymsky Pivostriv, Russian Krymskiy Poluostrov, peninsula coterminous with the autonomous republic of Crimea, Ukraine, lying between the Black Sea and Sea of Azov and having an area of 10,400 square miles (27,000 square km). The Crimean Peninsula is linked to the mainland by the narrow Perekop Isthmus; Syvash lies between the mainland and the peninsula and is separated from the Sea of Azov by a long sandspit, the Tonka of Arabat. The brines of Syvash are used to supply a chemical complex at Krasnoperekopsk on the Perekop Isthmus. The northern and central part of the Crimean Peninsula ...

《辞海》第7版作【克里米亚半岛】【克里米亚汗国】【克里米亚战争】。

见：https://www.cihai.com.cn/index

在《中国大百科全书》第3版中，“克里米亚”“克里木”处于混用状态。

见：https://www.zgbk.com/