pass：【派司】【啪司】 [复制链接]

《现汉》收音译词“派司”，注音 pā•si，但我听到的读音多为 pà•si。另外，《汉语方言大词典》“派司”条释文④说它指“扑克”，但在我的印象中派司并不等同于扑克，而是扑克的一种玩法。

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【派司】pā•si  ① [名] 旧时指厚纸印成的或订成本儿的出入证、通行证等。② [动] 指通过；准予通过(检查、关卡、考试等)。［英 pass］

《汉语方言大词典》：

图片:汉语方言大词典.jpg

为了这个词，生给派加了pa的音么？
可以对比一下party，这个语英美发音都类似”趴忒“，音译用的是”派对“
而pass这个词，英美发音是有差异的，英语发音跟party前半部是一样的，在美语中发音则有点像”湃司“。如果不论美语的变化的话，英语中同样是[pɑː]的发音，音译过来也用的是同一个字，为什么派对就是pài对，派司就要另给一音成了pā司？

有些事情是很难讲出什么大道理的，比如《现代汉语词典》中的：

【安琪儿】ānqí’ér  [名] 天使。[ 英 angel ]
【伊妹儿】yīmèir  [名] 电子邮件的俗称。[ 英 e-mail ]
--------------------------------------------------------------------
前一个词的“儿”自成音节，后一个词的“儿”只充当了儿化音的标志。同样是英语外来词，不同的处理方式，有什么道理可言吗？

台湾《国语辞典》：
【派司】pài sī  用厚紙裝訂成小冊子的通行證，為英語 pass 的音譯，用來免除普通手續的執照。

《辞海》第7版：
【派司】英语 pass 的音译。指印在纸上或订成本子的出入证、通行证等。指通过。如：你还有几门考试没派司？指传递。如：把球派司给我。