论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 5163阅读
  • 5回复

【《追忆逝水年华》】【《追忆似水年华》】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2011-05-07
《辞海》作“《追忆逝水年华》”，《大百科》作“《追忆似水年华》”。在已有的出版物体中，两个译名都有。

《辞海》第6版：
【追忆逝水年华】长篇小说。法国普魯斯特作(1913—1927)。共7卷。主人公青年马塞尔混迹于巴黎上流社会，狂热地爱上姑娘阿尔贝蒂娜，但又因怀疑她是中性人而痛苦。后决定娶她 时，她却不辞而别。马塞尔无法排遣对恋人的思念，直至得知她 猝死的消息，他终于为自己虚度光阴而悔恨，深感年华似流水，于是专亊创作，在创作中找回失去 的时间。

《中国大百科全书》第2版：
【《追忆似水年华》(A la recherche du temps perdu)】法国作家 M. 普鲁斯特的长篇小说。出版于1913～1927年。共七卷，其中第二卷曾获1919年龚古尔文学奖。……
【普鲁斯特(Marcel Proust，1871-07-10～1922-11-08)】法国作家。生于巴黎一个富裕家庭，卒于巴黎。父亲是医学院教授，母亲是富有的犹太经纪人的女儿。他从9岁起就开始犯哮喘病，终身为病魔所苦。他中学成绩优异，毕业后于1889年当了一年志愿兵，1890年进政治学院学习法律，还在巴黎大学进修过 H. 柏格森的课程。普鲁斯特爱好文学，1895年获巴黎大学文学士学位，曾一度到马扎然图书馆担任职员。他在青少年时代喜欢交际、兴趣广泛，忙于拜访友人、旅行和度假，是上流社会的时髦少年。他在这一时期注意观察和学习，为以后创作巨著《追忆似水年华》积累了丰富的资料。……

上海译文出版社，2014：


译林出版社，2010：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线日月止戈
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2011-05-07
校标：【追忆逝水年华】
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
离线一波涟漪
小实习生
只看该作者 2楼 发表于: 2011-05-08
在出现多种翻译版本的情况下，我都会查英文原文，相对照就能一目了然。

并在一旁注明“参照英文原文”
[ 此帖被一波涟漪在2011-05-08 12:08重新编辑 ]
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2012-09-19
这部长篇小说的英文名作 In Search of Lost Time，也作 Remembrance of Things Past 。

In Search of Lost Time, also translated as Remembrance of Things Past, novel in seven parts by Marcel Proust, published in French as À la recherche du temps perdu from 1913 to 1927. The novel is the story of Proust’s own life, told as an allegorical search for truth. It is the major work of French fiction of the early 20th century.

见：http://www.britannica.com/EBchecked/topic/497632/In-Search-of-Lost-Time
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 4楼 发表于: 2020-10-27
《辞海》第7版：
【追忆逝水年华】长篇小说。法国普鲁斯特作（1913—1927）。共7卷。主人公青年马塞尔混迹于巴黎上流社会，狂热地爱上姑娘阿尔贝蒂娜，但又因怀疑她是中性人而痛苦。后决定娶她时，她却不辞而别。马塞尔无法排遣对恋人的思念，直至得知她猝死的消息，他终于为自己虚度光阴而悔恨，深感年华似流水，于是专事创作，在创作中找回失去的时间。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 5楼 发表于: 2022-05-25
《中国大百科全书》第3版，条头作“《追忆似水年华》”，在【普鲁斯特】【沙哈尔】条释文中也z作“《追忆似水年华》”，但在【哈尔金】【法国文学】条中却作“《追忆逝水年华》”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个