论坛风格切换切换到宽版
  • 2268阅读
  • 3回复

Los Angeles:【洛杉矶】【洛杉机】【洛斯安赫莱斯】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2020-09-18
美国的 Los Angeles 译作“洛杉矶”,其他国家的 Los Angeles 译作“洛斯安赫莱斯”。

《世界地名翻译大辞典》:
[attachment=14413]
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2020-09-18
Los Angeles 除用地名,还用于人名。

《中国大百科全书》第2版:
【洛杉矶(Los Angeles)】美国第二大城市。位于加利福尼亚西南部太平洋沿岸,濒临圣佩德罗湾和圣莫尼卡湾。市区面积1 215平方千米,人口386.64万(2005)。大都市区扩及洛杉矶、里弗赛德、奥兰治、圣贝纳迪诺、文图拉5个县,包括157个大小城镇,人口1 637.36万(2000)。……
【洛斯安赫莱斯(Victoria de Los Angeles)】西班牙女高音歌唱家。生于巴塞罗那,卒于美国洛杉矶。出身于音乐家庭,曾就学于巴塞罗那音乐学院。1944年在巴塞罗那市举行了首次独唱音乐会。1945年扮演了《费加罗的婚姻》中的伯爵夫人。1947年在日内瓦国际歌唱比赛中获头奖,并与B.吉利在马德里同台演出了《曼侬》及《波希米亚人》,担任女主角,声誉日增。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2020-09-21
《辞海》第7版:
【洛杉矶(Los Angeles)】美国第二大城市。位于太平洋沿岸加利福尼亚州西南部。市区人口397.19万,大都市区人口1 334.01万(2015年)。1781年始建,1850年设市。19世纪后期因铁路通达、油田开发、巴拿马运河通航而迅速发展。美国西部最大的工业中心。飞机制造、宇航、电子、军火等工业居突出地位,其次有炼油、石化、机械、汽车、造船、食品、服装等工业。城郊盛产蔬菜、柑橘类水果及乳、蛋、肉等畜产品。商业、金融业、保险业和旅游业兴盛。美国太平洋沿岸最大的港口,由东、西毗邻的洛杉矶港和长滩港组成,货物吞吐量居全国前列。铁路枢纽,高速公路发达,全国最繁忙的航空港之一。西北部的影城好莱坞、东南部阿纳海姆(Anaheim)的迪士尼乐园等,均举世闻名。美国西部文化教育中心,有洛杉矶加利福尼亚大学(1919年)、加利福尼亚理工学院(1891年)等高等院校和兰德公司等研究机构,以及博物馆、美术馆、图书馆、音乐中心等众多文化设施。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2022-06-05
台湾《国语辞典》:
【洛杉磯(Los Angeles)】luò shān jī  城市名。位於美國加州南部,為美國西岸最大的都市,工商業極發達。氣候溫暖且陽光充足,是休養與渡假勝地。亦為美國華人居住最多的都市之一。也譯作「洛杉機」。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个