【去世】与【去逝】 [复制链接]

【去逝】可以等同【去世】用法吗？
去世，离开世间的意思。去逝，我就想不到这个词是怎么解释了，是不是说“去”和“逝”是并列词，跟逝去同义？

文字链接：
去世.人死了为忌讳而说"去世"或"过世".
逝:远离,离去的意思,去逝,很少听说,严格说"去逝"代去世"是不对的

"逝"的其他解释
(1) 去;往
(2) 逝,往也。——《说文》逝,
行也。——《广雅》
谷旦于逝。——《诗·陈风·东门之枌》
君子可逝也。——《论语·子罕》

(3) 过去的 如: 逝者如斯夫。
毋逝我梁。—《诗·邶风·谷风》
倏而来兮忽而逝。—《楚辞·九歌·少司命》
闻佳人兮召予,将腾驾兮偕逝。《楚辞·湘夫人》


(4) 又如:远逝(去到远处);逝逝(独往之意);逝踵(离去);逝川(流逝的水。也比喻逝去的时间或事物);逝水(流逝的水);逝波(流去的水。也比喻流逝的光阴);逝景(逝去的光阴)

(5) 死亡,去世 [die;pass away]

予为斯序,既痛逝者,并以为国人之读兹编者勖。——孙文《黄花冈七十二烈士事略序》

(6) 又如:逝殂(死亡);逝灭(消逝,灭亡);逝路(死亡之路);逝没(死去)

(7) 通“誓”。表决心 逝将去女,适彼乐土。—《诗·魏风·硕鼠》

(8) 又如:逝将(即誓将)

据说人民日报上多见【去逝】。

按道理，x+逝，一般x=形容词或名词，如长逝，伤逝，永逝，病逝。去逝=动词+逝的用法，这样的组词方法在这个字上没有他例。

“逝”：去，往。从字面上看，与”去“同义，故”去世“与”逝世“同，而非”去逝“。

至于我们见到的“去逝”，很可能是大家常见的“逝去”一词的讹用。

倘若硬要说“去逝”一词的话，也不是没有道理：”逝“有死亡之意，“去逝”即为去往死亡，这里的“去”和“去世”中的去意思是不一样的。此处的“去”理解为“去往”，而“去世”中的“去”意为“离开”。但两者的意思都可表达“人死了”之意。

《现代汉语词典》《辞海》《辞源》皆没有“去逝”一词。请慎用。

2008年《语文教学之友》第12期有关“去世”与“去逝”的讨论。不为实。

见：http://www.cn99.com/cgi-bin/getmsg/body?listname=jiaodui&id=256#MAILLISTDOC28

historysky:“去逝”应为“去世”或“逝世”       苏  学  
　　“去”，“离开”的意思。“世”，指“人世”。“去世”，即“离开人世”，意思是“死去了”。 (2013-07-22 20:30)

支持此观点。

赵家勇:2008年《语文教学之友》第12期有关“去世”与“去逝”的讨论。不为实。 (2013-07-22 17:17) 

《现代汉语词典》《辞海》《辞源》等工具书,没有发现“去逝”这个词,只有“去世”,婉指成年人死。“去世”中的“去”是离开的意思,“去世”就是离开这个世界,就是死的意思。而“逝”在《现代汉语词典》《辞海》中都只有两个义项,一是指(液体、时光等)消失,二是指死亡。那“去逝”中的“逝”只能是第二个义项,整个词的意思是“离开死亡”,意思与死亡相反,如果指第一个义项也很难解释。所以,表示成年人死去应当用“去世”,有时也可用“逝世”,但不应该用成“去逝”。“去逝”是一个被误用的错词,应该加以纠正。

《汉语大词典》、台湾《国语辞典》亦只收【去世】，不收【去逝】。

《汉语大词典》：
【去世】婉言人死。唐李肇《唐国史补》卷中：“羽少事竟陵禪师智積……異日在他處聞禪師去世，哭之甚哀。”明无名氏《运甓记·剪逆闻丧》：“小人到家，老夫人已去世了。”清沈初《西清笔记·纪文献》：“是年春盡即去世，猶未及六十初度之辰。”邹韬奋《伟大的斗士》：“鲁迅先生的去世是十月十九日的黎明，听说他在十七日的夜里还写文到三点钟。”

台湾《国语辞典》：
【去世】qù shì  離開人世。《三國演義》第七七回：「王上先夫人去世；孫夫人又南歸，未必再來。」《紅樓夢》第七九回：「從小時父親去世的早，又無同胞弟兄，寡母獨守此女，嬌養溺愛，不啻珍寶。」也作「棄世」、「逝世」。

在南开大学“二十五史全文阅读检索系统”中，能检索到“去世”，检索不到“去逝”。举例如下：

《旧五代史》《周书》卷一三一 周书二二：
广顺元年冬十月，税居于东京，夜梦鬼诧之曰：“公于我冢上安床，深不奉益。”皡问鬼姓氏，曰李丕文。皡曰：“君言殊误，都城内岂可冢耶？”曰：“冢本在野，张十八郎展城时围入。”忽寤。又半月，复梦前鬼曰：“公不相信，屈观吾舍可乎？”即以手掊地，豁然见华第，花木丛萃，房廊雕焕，立皡于西庑。久之，见一团火如电，前来渐近，即前鬼也。引皡深入，出其孥，泣拜如有所托。皡问丕文鬼事，曰：“冥司各有部属，外不知也。”皡曰：“余官何至？”再三不对，苦讯之，曰：“齐王判官。”皡曰：“张令公为齐王，去世久矣。今郓州高令公为齐王，余方为列卿，岂复为宾佐乎？”鬼曰：“不知也。”皡既寤，欲掘而视之。既又告人曰：“鬼虽见诉，其如吾税舍何？”乃止。

《中国大百科全书》第1版全文检索，“去世”出现1324次，“去逝”出现0次；第2版全文检索，“去世”出现866次，“去逝”出现0次。