【cheese】：【起司】【起士】【芝士】【奶酪】【干酪】【乳酪】【计司】 [复制链接]

校标：cheese——芝士（音译）

A-子曰  10:32:18
起司和芝士那个用得多些？
校对网站长【日月止戈】  10:32:33
芝士
A-子曰  10:33:00

cheese  起司   音译更形象
校对网站长【日月止戈】  10:39:41
还是奶酪好
A-子曰  10:40:09
说的对，这个更好理解
校对网站长【日月止戈】  10:42:04
音译起司和芝士都可以
校对网站长【日月止戈】  10:42:17
芝士更雅一些
校对网站长【日月止戈】  10:42:23
起司更音一些
校对网站长【日月止戈】  10:42:31
奶酪更精确一些

《汉语外来词词典》：

图片:汉语外来词词典.jpg

台湾《国语辞典》：
【乳酪】rǔ luò  一種從動物乳汁中凝聚煉製的食品。主要成分是脂肪和蛋白質。因原料及製造過程不同，有多種樣式。也稱為「奶酪」、「起士」、「起司」。
【奶酪】nǎi luò  一種用動物乳汁凝聚出的食品。參見「乳酪」條。
【起士】qǐ shì  一種從動物乳汁中凝聚出來的食品。為英語 cheese 的音譯。參見「乳酪」條。
【起司】qǐ sī  一種從動物乳汁中凝聚出來的食品。為英語 cheese 的音譯。參見「乳酪」條。

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【奶酪】nǎilào  [名] 用牛、羊等的奶汁做成的半凝固食品。
【乳酪】rǔlào  [名] 酪。
酪 lào  ① 用牛、羊、马的乳汁做成的半凝固的食品：奶～。② 用果子或果子的仁做的糊状食品：杏仁～|核桃～。
-----------------------------------------
（1）【乳酪】的释文似应改作“奶酪”。
（2）【奶酪】释文中的“牛、羊等”与“酪”字释文中的“牛、羊、马”似应统一。

《现代汉语规范词典》第3版：
【奶酪】nǎilào  [名] 用牛、羊等动物的奶汁做成的半凝固食品。
【乳酪】rǔlào  [名] 用牛、羊、马等的乳汁加工成的半凝固食品。
------------------------------------------------------------
《现规》中存在的问题竟然与《现汉》中存在的问题惊人相似，有趣！