论坛风格切换切换到宽版
  • 4311阅读
  • 2回复

John Leighton Stuart:【约翰 • 莱顿 • 斯图尔特】【司徒雷登】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2011-06-08
John,《世界人名翻译大辞典》作“约翰”;Leighton,《世界人名翻译大辞典》作“莱顿”Stuart,《世界人名翻译大辞典》作“斯图尔特”。但特别指出,美国外交官、曾任驻华大使的 John Leighton Stuart 的中文名作“司徒雷登”。

《世界人名翻译大辞典》:
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2020-10-28
《中国大百科全书》第2版:
【司徒雷登(John Leighton Stuart)】美国传教士、教育家、驻华大使。生于中国杭州,卒于华盛顿。父母皆为美国在华传教士。1887年回国读书。190411月,奉派回中国杭州传教。1908年调南京金陵神学院任拉丁、希腊文教授。1919年在北京创办燕京大学并任校长,颇受美国政府及基督教会重视。1930年被美国普林斯顿大学授予名誉文学博士。1933年受 F. D. 罗斯福召见,回国陈述“中国时局”。七七事变后,严守美国“中立”政策,一度充当日蒋政治掮客。194112月遭日军逮捕,长期幽禁于北平协和医院院长霍顿住宅,直至日本宣布投降后始获释。19467月出任美国驻华大使,积极支持蒋介石发动反共内战,并代表美国政府与蒋签订《中美友好通商航海条约》。19492月国民政府迁往广州后,继续留在南京谋求与中共建立新关系,但遭到美国政府的否定。82日返美,从此脱离政坛。主要著作有《启示录注释》、《在华五十年——司徒雷登回忆录》等。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2021-12-23
《辞海》第6
【司徒雷登(John Leighton Stuart1876—1962)美国人。生于中国杭州,父母均为美国在华传教士。青年时就读于美国学校,1905年开始在中国传教。1908—1919年任南京金陵神学院教授。1919年初到北京筹办燕京大学,任校长。1941年太平洋战争爆发后,遭日军拘禁。19458月日本投降后获释。1946年任美国驻华大使。19494月南京解放后仍留下,以图与新中国建立关系,8月离开中国。著有《在华五十年——司徒雷登回忆录》等。

《辞海》第7版:
【司徒雷登(John Leighton Stuart1876—1962)】美国人,生于中国杭州。父母均为美国在华传教士。少年和青年时返回美国就读。1904年开始在中国传教。1908—1919年任南京金陵神学院教授。辛亥革命期间,一度任美联社驻南京特派通讯员。1919年初到北京筹办燕京大学,任校长。1941年太平洋战争爆发后,遭日军拘禁。19458月日本投降后获释。1946年任美国驻华大使。19494月南京解放后仍留下,以图与新中国建立关系,8月离开中国。先被美国国务院下了“禁言令”,后又受麦卡锡主义者骚扰,长期患病直至去世。200811月骨灰安葬于中国杭州。著有《在华五十年——司徒雷登回忆录》等。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个